Pride

ترجمة EviL_DeaD

نعم، أيها المدرب؟

إنهم يهددون بإلغاء اللقاء

يبدو ان احدهم رآك وانت تنزل من الحافلة

......إنها نفس القصة القديمة

أجل

(اللعنة، (جيمى إنهم يضغطون علي

لا، لا بأس

اين انت ذاهب، يا بنى؟ - ماذا؟ هل ستطلب منهم تغيير رأيهم؟ -

كان ابى دائماً يخبرنى

انه اسهل بكثير ان تطلب المغفرة على ان تطلب التصريح

هل أنت جاهز؟

للسباحة؟ - أجل، للسباحة -

أنا جاهز جداً

.....عندما تنظر للأشياء - أجل؟ -

تنظرون إليها وكأنها حافلة تستمر فى الركض

لأننى أعلم كيف سيكون شعوركم أيها البيض عندما تخسرون

انهم على وشك خسارة فادحة - انت شديد -

السباحون، تقدموا

ركز

(هيا، (جيمى

إبق هادئاً

انظر، إذا لم يرغبوا فى منافستنا لا بأس، سنرحل

نحن فريق

اللعنة، لقد تدربت بجد - ....أعلم، لكن -

لقد تدربت بجِد لأصل هنا - (أعلم، (جيمى -

تعال هنا يا بنى - ماذا؟ هل ستعتقلونى الآن؟ -

تحرك بمؤخرتك السوداء واذهب للحافلة

لن اتحرك بمؤخرتى السوداء من هنا

لماذا لا ترحل انت بمؤخرتك البيضاء وتدعنى اسبح مع زملائى

لأن هذا خطأ - جيمى، جيمى -

يا! يا! يا! يا!

يا بنى، ابتعد عنه

توقف

ابتعد عن الفتى

(لا تقاومهم، (جيمى

انا لدى حقوق

انا لدى حقوق

كــــــــــبرياء

تباً

سيد (بينكاوسكى)، أعتقد اننى استطيع إثبات جدارتى

.....لـــ

اسمع - لبرنامجك هنا -

جيمس)؟) - أجل -

حسناً - (اسمى (جيمى -

جيمى؟ جسناً

هل تجيد الجولف؟ - لا -

لو نظرت لملفى ستجد اننى معى دكتوراه فى الرياضيات

لعبت سباحة لمدة 4 سنوات

أجل حسناً، هل استطيع ان اكون صريح جداً معك؟

هذا أفضل - جيد -

هناك خط رئيسى نسير عليه بوضوح

لدينا مستوى من البراعة نكافح من اجله

كما ترى من حولك

أفهم ذلك، هذا من الاشياء التى جذبتنى لهذه المؤسسة

.....لأننى أعتقد

أنا أقصد انه شخص مثلك

لن يستطيع التواصل مع طلابنا

انا آسف

سأحتفظ بملفك - حسناً -

33،

33،

45، رقم 45

رقم، 87

كيف حالك؟

هذا رقمى وملفى

بالطريقة التى طلبتها

حاصل على درجة فى الرياضيات؟ - أجل -

"تخرجت من ولاية "تشينى

لقد أخذت منى مدة طويلة ...عن الاغلبية لكن

حسناً - أنهيتها -

لقد نسيت خانه هنا

هل تم القبض عليك من قبل؟

لو نظرت هنا ستجد اننى علمت على لا

سيد (إليس) انت تركت هذه الخانة

ما الذى أتى بك هنا؟

لقد كدت ان احصل على منصب تعليمى

"فى أكادمية "مين لاين

انت؟ "مين لاين"؟

هذا مُضحك

أعتقد اننا ليس لدينا مكان لك أيها المعلم

انظر، سيدى

أعطنى اى وظيفة متاحة

انا لا أبحث عن مُسير انا اريد اى عمل

حسناً، هناك وظيفة مناسبة لك "فى "بى دى آر

ماذا "بى دى آر"؟

هى إختصار لـــ قسم الترفيه بفلادفيا

لديهم وظيفة فى

مركز فوستر الترفيهى

مجلس المدينة سيغلق المركز خلال شهرين

ويريدون أحد هناك لتجهيز المكان

المرتب لن يجعلك غنى ولكنه مقبول

.ستذهب غداً فى التاسعة صباحا لقد حصلت على الوظيفة

حكيم)، هيا يا رجل)

أنا هنا - (يا (حكيم -

هل ترانى الآن - حسناً -

الآن ترانى، والآن لا

هيا، هيا، هيا

انا خالى من المراقبة

لديك احدهم غير مراقب

لماذا تصرخ؟

انت مزعج

ما هذا؟ انها ليست مصارعة - اذهب واجلب الكرة -

اجلب الكرة؟ - يا رجل -

يا رجل

يا رجل، اعطنى الكرة

هنا - سيدى، اعطنى الكرة -

لا، لا، ليس هنا اعطيها لى

لا تعطيها له - لا تعطيها له -

شكراً - لماذا اعطيته الكرة؟ -

ماذا دهاك يا رجل؟

على اى حال, لقد قذفتها مثل البنات

أخبرنى يا رجل، هل مكواتك مكسورة بالبيت؟

ألا تعلم عن المكواه

لم أكن اعلم انهم يسمحون بإرتداء احذية الكنيسة بالخارج

ما هذا؟

يا، يا، يا، أخى الكنيسة فى الجهة المقابلة

يا رجل، ألن نكون أصدقاء؟

هكذا يا أخى؟

لا توجد مشكلة، نحن نمرح فقط

يا أخى انتظر، هل تعمل لدى جهاز المدينة؟

ماذا؟ - انه يعمل عند والدتك -

ريجى)، اجلب الكرة)

ريجى) أعطنى الكرة) - أعطنى الكرة -

هيا، هيا، انتظر

هل هو مُعاق؟ - هيا -

توقف عن اللعب - يا رجل -

ما الذى جعلنا نلعب مع هذا الاحمق؟

سجل، (ريج) هيا - سجل، سجل -

اللعنة - لقد كسر الراديو -

(راديو (فرانكلين - أرأيت؟ -

هذا صحيح، اسمى (هيويت) وانا لم افعلها

من كسر الراديو؟

ليس انا

.....لم أقصد، أنا

ما الذى من المفترض فعله بهذا؟

.....انا

ما خطب هذا الزنجى الصغير؟ هل أكلت القطة لسانه؟

انا منتظرك - فرانكلين) إهدأ) -

اتركه وشأنه

انه لم يقصد انها كرة هوائية -

لا تعتقد انك ستقنعنى بهذه التفاهات

(تعال يا (ريج - هكذا؟ -

إبق بالمنزل - حسناً، سيدفع أحدهم ثمن هذا -

لم ننتهى بعد (درى تى) لن ننتهى ابداً

هذا الزنجى مدين لى

(المعذرة، أسمى (جيم إليس

مجلس المدينة أرسلنى هنا

معذرة، سيدى

أليس هذا مركز فوستر الترفيهى؟

ماذا تقول اللافته؟

انها لا تقول اى شئ يا رجل - أولاً، انا لست رجُلك -

لو كنت رجلك فهذا يدل على اننى كنت مُضحك

مثل هؤلاء الفتيان

أنا بعيد كل البعد ان اكون مثل هؤلاء الفتيان

لذلك إذا ذهبت للتسوق، أقترح ان تتجه لوسط البلد

أو إذهب لكاليفورنيا

لأنه لا يوجد مرح هنا

حسناً، على أى حال

كما قلت مجلس المدينة ارسلنى هنا لتجهيز هذا المكان

....لأنهم سيغلقونه خلال أشهر قليلة

واخبرونى ان اكون هنا فى تمام التاسعة

إلى ماذا تشير الساعة؟

إنها عاطلة - مرة آخرى، أنا لم اسئلك كيف حالها -

إلى ماذا تشير الساعة؟ - إنها لا تشير لشئ ماذا بك؟ -

ما مشكلتك؟ - ما مشكلتى؟ -

ما مشكلتى؟ - أجل، ما مشكلتك؟ -

مبدئياً، سأخبرك مشكلتى

لقد أتيت هنا وقطعت علي الفيلم وهذا ليس جيد

ومشكلتى الثانية هى

اننى هنا منذ إنشاء هذا المكان

وها هم يريدون تدمير هذا المكان الآن

كأن لا أحد يهتم به

ولم يعطونى أى فرصة

هل فهمت قصدى؟ لأننى مدير هذا المكان

حقاً، يبدو انك مرهق من العمل

انظر، من أين ابدأ؟ اخبرنى فقط من أين ابدأ

لماذا لا تذهب وتسأل مجلس المدينة؟

هم من وظفوك

تباً

يا له من مكان قذر

اللهم بارك لى فى هذا المكان

هل ستنام هنا الآن؟

أم ان هذا جزء من عملك؟

لا

هيا (إلستون) أنا اعلم انك بالداخل

(انت تعلم ان هذا سيحدث (إلستون

ليس خلال 3 أشهر

انتِ لم تتصلى بى وتخبرينى بنفسِك

لقد اكتشفت هذا من عمال النظافة

آسفه (إلستون) هكذا الحياة

هكذا الحياه، حسناً

(وما هو المفترض ان تفعليه، آنسه (سو

انتِ التى تُمثلين المدينة إذهبى وتحدثى معهم

إلستون)، مجلس المدينة لن يُمول) مؤسسة

لا تعود عليها بالنفع ولا تخدم الجمهور على الاقل

(دعينى أخبرك بشئ (سو

قيمة المكان لا تُقاس بعائده المادى

أنت دوناً عن بقية الناس تعلمين هذا

إلستون) كم شخص جاء لهذا المكان اليوم؟)