For All Mankind

(กิลเลสปี้ แคร์ลิฟอร์เนีย 1961)

- เป็นไง ถ้าไม่นับเรื่องแบคไฟร์ - ใช้ได้ทีเดียว เมิร์ฟ

ถึงจะไม่ใช่เอ็กซ์ 15 แต่ก็บินได้เยี่ยมมาก

- เยี่ยมมากเลย - ไงแชดดี้ ไอ้ขยะเปียก

ที่นี่ใครจะเอาเครื่องบินลงจอด พวกเขาก็ให้ทั้งนั้น

แหงสิ พวกนาวิกแจกตรา เหมือนกับแจกลูกอมเลย เห็นๆ กันอยู่

- ขอโทษครับ - ขอโทษค่ะ

- ผมผิดเองแหละ - ขอโทษด้วย

สวัสดีครับ

- คุณ... - ที่ทัมเบลอร์ อินน์ คืนวันศุกร์

คุณอยู่กับเพื่อน

- ชอบทูสเต็ปใช่ไหมเนี่ย - ค่ะ เธอรักสนุก

- ก็ไม่เสียหายอะไรนี่ครับ - ไม่หรอกค่ะ

- คุณมาทำอะไรที่นี่ - คุณมาทำอะไรที่นี่

- คุณพูดก่อน - ผมก็แค่...

คนสวยๆ อย่างคุณมาทำอะไรถึงที่นี่

- แฟนเป็นนักบินหรือว่ายังไง - เปล่าค่ะ เปล่า

- ฉันมาที่นี่เอง - อ๋อ

อยากเรียนขับเครื่องบินมาตลอด

ไม่เอาน่า

อะไรกัน คนสวยเป็นนักบินไม่ได้หรือไง

ก็ได้อยู่หรอกนะ ผมแค่ไม่ยักรู้ว่ามีคนไหนอยากเป็น

ตอนนี้ก็รู้แล้วนี่

ฉันอยากเรียนขับเครื่องบินมาตลอด ตั้งแต่ตอนเป็นเด็ก

ว่าแต่คุณพอจะรู้จักครูสอนบ้างไหม

คนที่จะสอนฉันคนนี้ตั้งแต่เริ่ม

จะค่อยๆ ลดระดับให้คุณก็แล้วกัน

ใช้ได้แล้ว

ตรงนี้วิวดีที่สุดแล้ว

ดูทีไรก็ไม่เบื่อ

คุณจะให้ฉันลองขับตอนนี้เนี่ยนะ

ยังไงก็ต้องเริ่มอยู่แล้ว

ไม่ต้องกังวลไปนะ

ผมอยู่กับคุณตรงนี้

ดันไปข้างหน้า

เห็นบ้านชัดขึ้น

ดึงกลับ

บ้านกลับมาเล็กอย่างเก่า

ทีนี้ก็รักษาระดับ

นั่นแหละ

เอาล่ะ คุณลุยเองเลย

ได้ เริ่มล่ะนะ

ดึงกลับ บ้านเล็กลง

คุณรู้สึกไหมว่าความเร็วเริ่มลดลง

รู้สึก

ทีนี้ก็ดันลง

ดันคันบังคับลง เราจะเร่งความเร็วอีกหน่อย

- นี่เรียกภาวะร่วงหล่นใช่ไหม - ใช่

คุณครับ ตรงนั้น... ดันคันบังคับไปข้างหน้า

คุณจะทำอะไร

ฉันทำถูกไหมคะ คุณนักบินนาวิก

ให้ตายเถอะ

ขออีกที

(สำนักงานการบินแห่งชาติ แผนการบิน)

คุณขับมานานแค่ไหนแล้ว

725 ชั่วโมง ถ้าคนเขานับกันนะคะ

โอ้โฮ ต้มผมซะเปื่อยเลยนะ

ทั้งหมดนี่... ทำไมคุณไม่แค่...

ชาวอเมริกันทั้งฝั่งซ้ายขวา ต่างสงสัยกันว่า

"ผู้หญิงอเมริกันยังตามหลังคู่ปรับ อย่างสหภาพโซเวียตอยู่หรือไม่"

นี่เป็นผลมาจากเรื่องนักบินอวกาศสาว อนาสตาเซีย เบลิโควาไปเยือนดวงจันทร์

ผู้กลายเป็นคนดังระดับโลกชั่วข้ามคืน

ภาพถ่ายตัวเธอบนพื้นผิวดวงจันทร์ พร้อมรอยยิ้มแห่งความปีติ

กลายเป็นรูปภาพที่ผู้คนจดจำ ตีพิมพ์บนหน้าแรก

นิตยสารและหนังสือพิมพ์ทั่วโลก

เบลิโควาถูกนำไปเปรียบเทียบ กับโรซีคนตอกหมุด

ที่บัดนี้เป็นภาพเฉพาะตัว ของชาวอเมริกัน

ซึ่งแทนสัญลักษณ์ ความเข้มแข็งของสตรีในช่วงปี 1940

ความสำเร็จของโซเวียตครั้งล่าสุดนี้ ก่อให้เกิดข้อกังขาต่อภารกิจของนาซ่า

ในขณะที่ส่วนอื่นของโลกต่างเฉลิมฉลอง

ช่วงเวลาสุดแสนวิเศษ ในประวัติศาสตร์สตรีเพศ

เราเปลี่ยนท่อนสามของแซทเทิร์นไฟว์ ให้เป็นห้องปฏิบัติการโคจร

วอน บรอนเรียกมันว่าสกายแล็บ

เริ่มก่อสร้างกันแล้วในฮันต์สวิลล์

แต่ยังเร็วเกินไปที่จะเปลี่ยนวงโคจร ของกระบวนการแปลงสภาพ

ตอนนี้คิดว่าสกายแล็บจะมีหน้าตายังไง ของที่ไม่จำเป็นก็โละออก

ทำน้ำหนักให้เหลือน้อย จนได้ส่วนพักอาศัยที่ส่งไปนอกโลกได้

ฐานใหม่บนดวงจันทร์ให้คนอาศัยถาวร แล็บบนดวงจันทร์

แล้วฐานที่ว่านี้ บรรจุเจ้าหน้าที่ทหารได้กี่นาย

ดูไม่กว้างขวางเท่าไหร่

รองรับนักบินอวกาศคราวละสามคน ในระยะเริ่มแรก

จนกว่าจะแก้ปัญหายิบย่อยได้

ต่อไปก็จะต่อเติมเพิ่ม จะเพิ่มฐานทหารก็ยังได้

แล้วเรื่องนี้กลาโหมมีแผนยังไงแน่

แล็บบนดวงจันทร์จะเสร็จเมื่อไหร่

น่าจะประมาณสองปี

พระเจ้า

ฟังนะ เราต้องหาที่ลงจอดให้ได้ก่อน

งั้นเหรอ

ยานอพอลโล 13 และ 14 และ 15 ก็เปลี่ยนภารกิจใหม่

สำรวจสถานที่เหมาะจะสร้างฐาน

และเราก็ต้องวิเคราะห์ผลพวกนั้น

ดูด้านธรณีวิทยา ศึกษาข้อดีข้อเสีย ทำงบใช้ทรัพยากร วิเคราะห์ระบบ

แผนเปลี่ยนแล้วทุกคน

นึกว่าจะกลับมาพรุ่งนี้ซะอีก

ก็ไม่คิดว่าจะกลับ แต่เจ้านายทำผมประหลาดใจ

ผมว่ากลับมาให้เร็วที่สุดน่าจะดีกว่า

ขอเวลาสักประเดี๋ยวนะครับ ท่านนายพล

ดูท่าจะไม่ใช่เรื่องดีสินะ

ไม่แน่ๆ ถ้ามีชอร์ตี้ เพาเวอร์ร่วมวง คงไม่ใช่เรื่องดี

เข้าใจผิดไปใหญ่แล้ว

ท่านประธานาธิบดีเล็งเห็น ว่าเป็นความสำคัญระดับชาติ

ที่อเมริกาจะทัดเทียมโซเวียต

ในเรื่องความสำเร็จครั้งใหญ่ จากการส่งผู้หญิงไปเยือนดวงจันทร์

คุณจะพูดว่าคะแนนนิยมเขาลดลง เพราะบรรดาผู้หญิงสินะ

ที่สุดแล้ว ท่านนิกสันต้องการให้เรา พาผู้หญิงสักคนขึ้นไปบนดวงจันทร์

- ถ้าผมบลอนด์จะดีมาก - พูดเป็นเล่นน่า

- แล้วเรื่องแล็บบนดวงจันทร์ล่ะ - เรื่องอะไรนะ

ฐานบนดวงจันทร์ไง

ชื่อเห่ยชะมัด

ไปกันใหญ่แล้วนะ ทอม

เราใกล้จะกลับมาเอาชนะ พวกโซเวียตได้แล้วนะ เราจะทำ...

เรื่องสร้างฐานบนดวงจันทร์ ก็ยังสำคัญที่สุดสำหรับเรา

แต่เรื่องหานักบินอวกาศหญิง ไปดวงจันทร์ก็สำคัญ

สำคัญมากทั้งสองเรื่อง สำคัญเท่ากัน

มีใครแจ้งท่านประธานาธิบดีไหม ว่าเราไม่มีนักบินอวกาศหญิง

อ๋อ ผมว่าท่านรู้แล้ว

หนังสือพิมพ์ นิตยสาร ทอล์คโชว์ รายการข่าวทั้งหลาย

หยิบเรื่องนี้มาขยี้ทุกวัน

ใช่ว่าจะหาคนไปบนนั้นได้ง่ายๆ หล่อนต้องเป็นนักบินอวกาศ

มันมีขั้นตอน การฝึกฝน การทดสอบ

ผมฝึกแค่คนเดียวไม่ได้นะ

ผมต้องการอย่างน้อย 20 คน เพื่อหาคนคนเดียวที่ผ่านการทดสอบ

ให้ตายเถอะ ดีค

นี่แค่เรื่องปิดปากนักประท้วงผู้หญิง กับนิวยอร์กไทมส์แค่นั้น

คุณไม่ต้องสนเรื่องหยุมหยิมพวกนั้น

ก็แค่หานักบินหญิงหน้าพอไปวัดไปวา จับหล่อนแต่งชุดอวกาศ

สอนให้เดินลงบันไดเส็งเคร็งนั่น แล้วก็จับหล่อนถ่ายรูป

ไม่มีใครหน้าไหนจะขึ้นยานอวกาศ ไปกับโครงการนี้โดยที่ผมไม่รับรอง

ถ้าเปลี่ยนเรื่องนี้เมื่อไหร่ ก็รอรับจดหมายลาออกของผมได้เลย

ผมว่าเราทุกคน รวมถึงประธานาธิบดี คงไม่พอใจกับข่าวร้าย

ที่เกิดจากเรื่องคุณสเลย์ตันลาออก

ก็ได้

ฝึก 20 คน คัดเอาคนเดียวงั้นเหรอ ลงมือได้เลย

นักข่าวเรียกพวกเขาว่าเมอร์คิวรี่ 13

ทุกคนเป็นนักบินมีประสบการณ์

ชั่วโมงบินหลายร้อยถึงหลายพันชั่วโมง

ทุกคนผ่านการทดสอบ ทั้งร่างกายและจิตใจทุกอย่าง

ที่ทดสอบกับนักบินอวกาศชาย ในเมอร์คิวรี่เซเว่นชุดแรก

โครงการถูกระงับ ก่อนจะได้เข้าร่วมฝึกบินในเพนซาโคลา

ผมจำได้

จอห์น เกล็นเกลียดอะไรพวกนี้เข้าไส้

ช่างเถอะ เกล็นไม่ขึ้นบินอีกแล้ว

แถมยังอยู่ฝั่งเดโมแครต เขาจะพูดอะไรก็ไม่สำคัญ

มีคนไหนยังขับเครื่องบินอยู่ไหม อะไรเนี่ย สิบปีที่แล้วงั้นเหรอ

โครงการปิดตัวลงเจ็ดปีก่อน

ทั้งหมด 13 คนนี้ สองคนยังขับเครื่องบินอยู่

ที่เหลือเลิกไปเพราะลูกๆ สามี อะไรทำนองนั้น

เหลือใครบ้าง

มอลลี่ ค็อบบ์

ทำสถิติการบินเดี่ยวระยะไกล

กวาดรางวัลมาหลายสนาม ขับได้ทั้ง เครื่องบินหนึ่งและหลายเครื่องยนต์

เป็นที่หนึ่งของชั้นในเมอร์คิวรี่ 13

แต่หล่อนคงไม่ใช่ คนที่ท่านประธานาธิบดีตามหา

หมายความว่ายังไงเนี่ย

ผมหมายถึงว่าเธอยังสวยไม่พอ

เราอยากได้เพชรา เชาวราษฎร์ ไม่ใช่มิตร ชัยบัญชา

ปัดโธ่เอ๊ยชอร์ตี้ ไม่ได้ประกวดนางงามสักหน่อย

ผมบอกแล้วไงว่าประธานาธิบดี อยากได้ผู้หญิงที่สวยกว่านี้

เป็นเทพีดวงจันทร์คนแรกของอเมริกา

"เทพีดวงจันทร์" งั้นรึ

- ผมกำลังทำข่าวประชาสัมพันธ์อยู่ - ทำต่อไป

บางทีเธออาจโชคดีพอและลาออก เพราะได้ขึ้นปกเพลย์บอยประจำเดือน

แต่ตอนนี้...

แพทตี้ ดอยล์

สมาชิกอีกคนในทีมเมอร์คิวรี่ 13 ยังบินอยู่ ส่วนใหญ่ขับเฮลิคอปเตอร์

ผ่านการทดสอบของเมอร์คิวรี่ ด้วยคะแนนเต็ม

เป็นที่สองรองจากค็อบบ์

คนนี้พอไหว

แดเนียล พูล

อายุ 25 ปี จบปริญญาสาขาวิทย์คณิต

เยี่ยม ถือว่าผ่าน

เดี๋ยวก่อน ผมไม่ได้ให้เธอผ่าน เพราะแค่เธอเป็นคนผิวสีนะ

คุณให้เธอผ่านก็เพราะแบบนั้นต่างหาก

ผมไม่อยากให้เจสซี แจ็กสันสร้างปัญหา

หรือราล์ฟ อเบอร์นาธีนั่งรถเทียมลา กลับมาสร้างปัญหาบ้าบอคอแตกอีก

ครั้งนี้เราไม่อยากให้มีความขัดแย้ง

หล่อนบินมาแล้ว 1,500 ชั่วโมง มีใบอนุญาตนักบินพาณิชย์

แถมเธอยังทำงานที่นาซ่านี่ด้วย

ทำงานเป็นวิศวกร ทำงานกับสาวๆ แผนกคอมพิวเตอร์

ชัดพอไหม

เอาก็เอา

ตกลงเป็นกลุ่มนี้แหละ

ก็ไม่ใช่เสียทีเดียว

เยี่ยม แล้วยังไงต่อ

เพิ่งคุยรอน ซีกเลอร์มา

ใครนะ

โฆษกรัฐบาลประจำทำเนียบขาว ข่าวไม่ดีอีกเหมือนกัน

ซีกเกอร์จำได้ว่ามีบทความนี้ เมื่อไม่กี่ปีก่อน

แล้วนำไปเสนอประธานาธิบดี ท่านเห็นว่าเป็นความคิดที่เข้าท่า

อะไรที่ว่าเข้าท่า

(รักเกิดบนนภา นักบินสตีเวนส์)

กอร์โดต้องของขึ้นแน่

ช่วยจริงจังหน่อย ชอร์ตี้

ผมจริงจัง นึกถึงความเป็นจริงนะ

เราไม่ได้มีจอห์น เกล็นในกลุ่มนั้น เทียบไม่ได้เลยด้วยซ้ำ

ไม่รู้สินะ หลายคนผมจะเริ่มร่วงแล้วนะ

ใครในกลุ่มนี้ที่ดูอเมริกันจ๋าที่สุด

คนที่ประชาชนจะชื่นชอบ และเก็บเอาไปฝันถึง

เห็นดีเห็นงามกับเรื่องที่ทำ