Haunted Hotel

‫تقسیم بر ۱۲، یکی رو نگه دار، و ما ورشکست شدیم!

‫میدونی هنوز چیو داریم؟

‫- عشق. ‫- چطور ممکنه پول نداشته باشیم؟

‫ما یه جریان ثابت و کم از مهمون داشتیم.

‫بیشتر اون آدما به خاطر یه شرط بندی موندن،

‫و نصفشون نصف شب رفتن.

‫منظورم اینه، امیدوارم رفته باشن. اتاقاشون که خالی بود.

خیلی ‫خب، این یه نقشه‌ پول در آوردنه.

‫همه‌ دیوارها رو خراب میکنیم

‫و بزرگترین زمین مینی گلف سرپوشیده‌ ‫تسخیر شده دنیا رو میسازیم،

‫و اسمش رو میذاریم "یه ضربه با بو!"

وایسا، ‫میتونم بهتر عمل کنم.

ما ‫کل شب رو توی مرداب بودیم، ولی ارزششو داشت.

‫کل شب رو توی مرداب بودین؟

‫- اگه برات مشکلیه، نه. ‫- هست!

‫پس نبودیم! توی یه موضوع نامربوط، ‫این اثر باستانی که پیدا کردیم رو ببین.

‫بچه ها و آثار باستانیشون. این یکی چیکار میکنه؟

‫چیزها رو به آغاز زمان میفرسته.

‫تو الان قبض آبمون رو فرستادی به آغاز زمان؟

‫اوه، قراره خیلی عقب بیفته.

‫ببخشید، فایده فرستادن یه چیزی به آغاز زمان چیه؟

‫به نظر میرسه فقط برای ‫کارهای شیطانی میشه ازش استفاده کرد.

‫بن، چرا من یه قطب‌ نما دارم که ‫به نزدیک‌ ترین خون آشام اشاره میکنه؟

‫یا یه انگشتر که متعلق به عروس یه شیطان بوده؟

‫چون میخوای اونا رو تحویل مقامات بدی؟

‫چون هیچوقت نمیدونی یه شیء با قدرت عظیم ‫و وحشتناک کِی به درد میخوره.

‫درسته، آبادون؟

‫- آبادون؟ ‫- یه مرد توی حیاط هست.

یه مرد توی حیاطه، خوبه

‫یه چیزی راجبش غیرعادیه. شاید به خاطر عباشه؟

‫اوه، من از عباش خوشم میاد. شادابه.

‫مرد عبا پوش مزاحم ما نمیشه اگه ما هم مزاحمش نشیم.

خیلی ‫خب، این نگران کننده تره.

«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»

‫نه، اونا کاری نمیکنن، ولی حسش مثل یه جُرمه.

‫یه اتوبوس داریم!

‫- واقعاً سازماندهی شده‌ن. ‫- چطور انقد بی‌ حرکت وایمیسن؟

‫از نظر آماری، تا الان باید یکیشون عطسه کرده باشه.

‫پس باید وقتی یه چاقو دقیقاً توی سینه‌مه دوباره زنگ بزنم.

‫میدونی، خوشحالم که سه ساله مالیات ندادم.

‫پلیس‌ ها بی‌ فایده‌ن.

‫خوبه، چون همین الان به فرار مالیاتی ‫روی خط ضبط شده اعتراف کردی.

‫منظورم اینه که ما خودمونیم و خودمون

ما درکت میکنیم، مامان. واضح و روشن

‫ببخشید، چیو درک میکنین؟

‫منظورت رو! ما خودمونیم و خودمون و هر کاری که لازم باشه رو انجام میدیم

‫هی! نه! تو اون قسمت آخر رو اضافه کردی.

‫- تو اون قسمت آخر رو اضافه کردی! ‫- یه ماشین پر دیگه. وایسا، عبا ندارن.

‫اینا مهمونای معمولی ان؟

‫احتمالاً تصمیم خوبیه.

خیلی ‫خب، میتونم از اینکه بی‌ حرکت ‫با ردای کلاه‌ دار توی چمنمون وایسادن، چشم‌ پوشی کنم

‫ولی دیگه اجازه نمیدم مشتری‌ های احتمالی رو بترسونن.

‫- لطفاً مراقب باش، مامان. ‫- با عسل، مگس بیشتری جذب میکنی، کت.

‫هی، شما بازنده‌ ها چی میخواین؟

‫فکر میکنین من ازتون میترسم؟

به من حمله شد، تسخیر شدم، و مدام تحت تعقیبم

‫توسط یه روحی که فقط توی گوشه‌ چشمم دیده میشه.

دارم میبینمت

‫در نتیجه، هر چقد که دوست دارین اینجا وایسین.

‫حیاط من، حیاط شماست.

‫- بن، کیف پولت رو بهش بده. ‫- از قبل درش آوردم.

‫سلام. خیلی متاسفم. به همه گفته بودم منتظرم بمونن.

‫بچه ها، میشه کلاه ها رو برداریم؟

‫دنیل!

‫- ببخشید، شما کی هستین؟ ‫- من رهبر تاد هستم.

‫و ما گروهی از افراد همفکر هستیم

‫که به حدود… چهل اتاق نیاز داریم؟

‫چهل اتاق؟

‫افراد همفکر. پس شما یه فرقه این.

‫نیتن! مطمئنم منظورش این نیست.

‫نه، حق با اونه. ما یه فرقه ایم.

‫ما همچنین یه سازمان غیرانتفاعی هستیم.

‫و عسل میفروشیم.

‫و انعام دهنده های عالی ای هستیم.

‫خب، راجب اون اتاق ها…

‫یه لحظه ما رو ببخشین.

‫اوه، کتی، من یکم تجربه با فرقه ها دارم.

‫هیچوقت خوب تموم نمیشه.

‫- تو توی یه فرقه بودی؟ ‫- به طور فنی، ۱۲ تا فرقه.

‫و دارم بهت میگم، نمیتونی به کسی اعتماد کنی

‫که بهت بگه همه جواب ها رو داره

‫و همچنین مجبورت میکنه ظروف نچسب آشپزی بفروشی.

‫آره، مامان، این فقط حس خوبی نداره.

‫- سلام، من لورین هستم. ‫- من باهاش مشکلی ندارم.

‫خب... پول نقد خوبه؟

‫به آندرویل خوش اومدین.

خیلی ‫خب، پس نقشه اینه که من عنکبوت ها رو آزاد میکنم،

‫عنکبوت ها باعث هرج و مرج محض و کامل میشن، ‫در همین موقع...

‫من رهبر رو توی قلبش خنجر میزنم.

‫تو تهدید به خنجر زدن میکنی. ‫خنجر زدن واقعی به قلب قتل محسوب میشه.

‫کمتر سرگرم کننده‌ست، ولی باشه

‫شیطان

‫شیطان.

‫- همیشه در حال توطئه باش. ‫- همیشه در حال توطئه باش.

‫به این همه مهمون نگاه کن.

‫- انگار یه هتل واقعی رو اداره میکنیم. ‫- توالت گرفته.

‫نیتن، انقد مهمون داریم که یه توالت گرفته.

‫و این خیلی عالیه، ولی فرقه‌ ها ‫همیشه انگیزه‌ های پنهونی دارن.

‫به خصوص اینکه چطور از افراد ‫ضعیف‌ اراده سوء استفاده میکنن.

‫درسته... بن کجاست؟

من ‫میگم، با امیدهام ازدواج کن، ‫ترس هام رو بکش، با رویاهام عشق‌ بازی کن.

‫- آره! ‫- تو خیلی باهوشی

‫- دقیقاً به همین فکر میکردم. ‫- بنجامین! این سلیطه ها کی ان؟

‫تو باید آنابل باشی. بن راست میگفت. تو خیلی خوشگلی.

‫خب، خوشحالم که بهتون گفته.

‫از عبات خوشم میاد.

‫فقط برای آخر هفته‌ست. نی... نیتن؟

‫- فقط قبول کن که یه فرقه این! ‫- قبلاً اعتراف کردم.

‫- پس قبول کن که میخوای منو جذب کنی. ‫- راستش ما خوبیم.

‫ببینیم بعد از اینم خوبین یا نه!

‫نیتن!

‫پس شما هم ارواح دارین، ها؟

‫جای تعجب نداره، با این اوصاف که ‫مرز بین دنیاها اینجا خیلی باریکه.

‫وایسا، تو راجب ارواح میدونی؟

‫وقتی توی یه فرقه باشی، یه چیزایی میبینی.

‫هیچ اثری ازش نیست.

‫خب، به گشتن ادامه بدین.

‫هی، ما یه مراسم کوچیک داریم که قراره برگزار بشه. ‫شما فضای برگزاری مراسم دارین؟

‫- نداریم، و همچنین... ‫- حتماً!

‫- بعد از ظهر یه گشت و گذار بهتون میدم. ‫- بن، نه!

‫- اون عبا رو در بیار! ‫- فقط میخواستم ببینم چطوری به نظر میاد!

‫وقت تسویه حسابه.

‫تهدید به خنجر زدن!

‫استر، نه.

‫کودک!

‫- کودک! ‫- کودک!

‫سرورم!

‫منظورشون منم یا تو؟

‫پادشاه من، بالاخره بهمون افتخار دادین.

‫وایسا، پادشاهتون آبادونه؟

‫میدونین که اون یه شیطانه که ‫توی بدن یه پسر بچه گیر افتاده، مگه نه؟

‫آه، ببخشید، یادم رفت بگم؟ ‫ما پیروان آبادون هستیم.

‫و ما اومدیم تا پیشگویی رو به انجام برسونیم.

‫آبادون، تو یه فرقه داری؟ یه دستور الکی بهشون بده

‫- آره، بذارین نه... ‫- یه پشتک بزن.

‫عالیه.

‫محفل ما دهه ها صرف جستجو کرد.

‫ارتباط با روح تایید شد. ‫آبادون به یه جسم فانی مقید شده بود،

‫ولی ما هیچوقت نمیدونستیم کجاست

‫تا اینکه ویدیوهای اینترنتی اونو پیدا کردیم.

‫شما این همه راه رو اومدین تا آبادون رو بپرستین؟

‫ما فقط برای پرستش اون اینجا نیستیم. ‫ما اینجاییم تا اونو به خونه ببریم.

‫خونه؟ مثلاً به جهنم؟

‫اوه، قصد توهین ندارم، ولی اینجا خونه آبادونه و...

‫بالاخره! از این برهوت فانی رها شدم.

‫دیگه خبری از سگ‌ ها، یا نجواهای نرم و لذت‌ های ساده نیست

‫اوه، الان داریم میریم؟ اتوبوس یا ماشین؟

‫این سفر، سفری برای روحه، سرورم.

‫و وقتی تدارکات کامل شد، اینجا اتفاق میفته.

‫تو قفلی.

‫ما کلیدیم.

‫تو قفلی. ما کلیدیم.

‫مامان، نمیذاری این کارو بکنن، مگه نه؟

‫منظورم اینه که، همه ما آبادون رو دوست داریم…

‫یه جورایی.

‫ولی اگه مشتری های پولدار میخوان هتلم رو پر کنن

‫و اون شیطانی که لامپ هامون رو میخوره رو برگردونن به جهنم،

‫من کی باشم که جلوش رو بگیرم؟

‫وای. بن، ازم حمایت کن.

‫مجبورم چیزی رو با خون امضا کنم؟

‫دکترا میگن یه پیمانه کمتر از اونی که باید، خون دارم.

‫خداحافظ، انگشتای پسر کوچولو

‫به زودی قدرت ده هزار طوفان ‫از بین چنگال های من عبور میکنه.

‫آبادون، تو اینو نمیخوای.

‫واقعاً؟ حس میکنم که میخوام.

‫رفیق! ما یه لیست کامل از کارایی که ‫امسال باید انجام بدیم درست کردیم.

‫من میخواستم بهت یاد بدم چطوری دوچرخه سواری کنی،

‫و تو میخواستی بهم یاد بدی چطوری ‫سایه یه مرد رو بر علیه خودش برگردونم.

‫اوه، ببخشید که مزاحم شدم.

‫باید آبادون رو برای ردا و تاجش اندازه گیری کنیم.

‫تو، منو بلند کن. تو، صدای قطار در بیار.

‫چوگا-چوگا، چو-چو!

‫حداقل یه فرقه بهتری انتخاب کن. ‫اونا حتی نمیتونن پشتک بزنن!

‫اوه، قبول کن، استر.

‫شاید آبادون رو برای همیشه از دست دادیم، و بن رو موقتاً.

‫- یه بار دیگه شانسم رو برای بن امتحان میکنم. ‫- و من فرقه رو با خشونت تهدید میکنم.

‫و این سالن رقص بزرگ ماست.

‫خیلی خوبه.

‫البته، ما شمع و گل هم میخوایم.

‫به رنگ قرمز. ما عاشق رنگ قرمزیم.

‫مشکلی نیست. البته، هزینه اضافی داره.

‫هی، نمیتونی با خودت ببریش.

‫باشه، من... من نمیخوام راجب فرقه ها چیزی بگم،

‫ولی قرار که نیست همتون آخرش مرده روی زمین بیفتین، مگه نه؟

‫نه! وقتی مراسم تموم بشه، ‫انگار نه انگار که هیچکدوم از ما اینجا بودیم.

‫درسته، درسته.

‫ولی الان دارین یه جوری لبخند میزنین ‫که انگار یه معنی دومی هم داره.

‫ببین، اگه این یه مشکله، ‫میتونم گروهم رو ببرم یه هتل توی شهر.

‫نه، نه، مشکلی نیست. من از هر مهمونی میپرسم ‫که قصد دارن اینجا بمیرن یا نه.

‫هی، اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی، من ‫دو برابر هزینه رو پرداخت میکنم.

‫- دو برابر؟ ‫- هر کدوم از پیروان کل پس انداز زندگیشون رو دادن.

‫و یکی از اونا یه زنجیره پیتزا تاسیس کرده ‫که قطعاً اسمش رو شنیدی.

‫- قبوله. ‫- چاقوکشی، چاقوکشی!

‫شمع، شمع، شمع.

‫اوه نه! ارواحی که این هتل رو تسخیر کردن ‫فهمیدن که قراره یه مراسم برگزار بشه.

‫- و اونا خوشحال نیستن. ‫- استر!

‫دختر کوچولو، داری سعی میکنی ما رو از هتل بترسونی

‫تا دوست شیطانیت برای همیشه بمونه؟

‫- استر، داری همین کارو میکنی؟ ‫- چی؟ نه، من فقط از فرقه‌ ها متنفرم.

‫و بهتره بدونی، من راه‌ هایی دارم...