Empress Ki (Gi Hwanghu / 기황후)

دايدو، پايتخت يوان- بيجينگ کنوني

من دارم بر مي گردم گوريو

در تاجگذاري ما رو همراهي نمي کنيد؟

مگه دليلي هم براي موندن من هست؟

يه صيغه عنوان ملکه گرفته

اين يه افتخار براي گوريوئه

من به عنوان پادشاه گوريو اين افتخارو بهتون دادم

اگه به خاطر اون زن نبود .تو الان بايد مُرده بودي

.اون جون بي ارزشتو نجات داد

.مراتب تشکر منو به عرض ايشون برسونيد

هنوزم سونگنيانگ رو دوست داري؟

يعني هنوزم که هنوزه اون شعله احساس رو در وجودت داري؟

.من عاشقشم، اون همه چيز منه

اون به تو تعلق نداره، فهميدي؟

آره؟ آره؟

.پادشاه وانگ يو به گوريو برگشتند

عنوان سلطنتي تون رو بهتون ،تبريک مي گم

!درود بر امپراتور هويزونگ

!درود بر ملکه کي

!درود بر امپراتور هويزونگ

!درود بر ملکه کي

سونگنيانگ؟ اين همون شغال خودمونه؟

....نيانگ

اعليحضرت

!زود باشيد راه بيفتيد - حرکت کنيد -

...مادر... مادر.... مادر

...اذيتش نکنيد.. تو رو خدا اذيتش نکنيد

!نيانگ

!بلند شو

.کافيه

بسه ديگه

مادر، تو خوبي؟

!بله، من خوبم

چرا اونا رو بستن؟

اونا داشتن فرار مي کردن

ولي اين درسته که با اونا مثل يه مشت حيوون رفتار کنيد؟

اذيت و آزار رو بس کنيد، فرمانده

داري به من دستور مي دي؟

...اعليحضرت

چي شده که متوقف شديد؟

عاليجناب، اين شاهزاده کوچک گوريوئـــه که از ما مي خواد دخترا رو آزاد کنيم

مثل اينکه فراموش کردي کي اينجا دستور مي ده

اين دفعه رو بيخيال مي شم اما ديگه تکرار نکن

گرگهاي آبي من به بي صبري شون مشهورن

با دو برابر سرعت حرکت مي کنيم

!راه بيفتيد! زود باشيد

چه اتفاقي براشون مي افته؟

...يا به روسپي خانه فروخته مي شن

.يا مي فرستنشون بردگي

.حيووناي کثيف

.سو يونگ

پاهات صدمه ديدن؟

من خوبم. اجازه بده پاتو ببينم

منو ببخش عزيزکم .نتونستم ازت محافظت کنم

خيلي متأسفم

دوباره داري گريه مي کني؟

.گريه نکن

بازش کن

...اعليحضرت، خواهش مي کنم

.الان بازش کن - .عاليجناب -

فرار کنيد

.اين همه کاري بود که من مي تونستم انجام بدم .ببخشيد

اونم همينطور

.اگه مي خوايد فرار کنيد

.نيانگ

.همه شونو بکُشيد .بدون استثنا همه شونو

!مادر

...مادر، مادر

...مادر ... مادر

!مادر

... مادر، مادر

.مامان، يکم طاقت بيار.. خودم مي برمت

تو بايد زنده بموني

اگه بگيرنت تو رو هم مي کُشن

.مامان، منو ترک نکن

...مامان

...اين دنيا براي يک زن خيلي بي رحمه

.پدرت اينو به من داد

.نيانگ، پدرت هنوز زنده ست

...ُروش نوشته کي... حلقه ازدواج

!مادر... مادر

...نمير... مامان

!مامان

...مامان...

تقصير من بود

.من نتونستم از مردُم خودم محافظت کنم

....اعليحضرت

يه پدر بي کفايت پسر خودشو مي کُشه

!يه فرمانرواي بي کفايت مَردُمِشو به کُشتن مي ده

.تو حق نداري به تخت بنشيني

.تو هنوز جوون و بي کفايت هستي

بهترين کاري که براي گوريو مي توني بکني اينه که در يوآن بميري

ديگه بر نگرد

کي؟ اين يه اسمه؟

مطمئن نيستم

همه اون چيزي که مي دوني فقط کلمه «کي»ــــه؟

وقت منو تلف نکن

صبر کن. يه «کي» بود که مغازه سوپ فروشي داشت

به اينجا نزديکه؟

.اون زن خودش با اون بچه فرار کرد، نه شما

.تقصير شما نبود

شايد اگه از افسراي محلي بپرسيم، بتونن کمکمون کنن

ببخشيد، کسي اينجا نيست؟

صاحب اينجا کجاست؟

تو ديگه کي هستي؟

استاد کي اينجا هستند؟

واسه چي دنبالشي؟

دنبال پدرم مي گردم

مگه تو کي هستي حالا؟

منظورتون چيه خاله؟

هاي داري چيکار مي کني...؟

بيا يه چي بهت بدم

نه لازم نيست. من گدا نيستم و صدقه هم نمي خوام

!بريد کنار

اون مُرده؟

ممکنه

ولش کن

قربان

قربان، اون زنده ست

چه دستوري مي ديد؟

...اَه... بو گندو

خودم اين کار و مي کنم

اون بيدار شده، چه پسر خجالتي هم هست

اينو بپوش

خونه تون کجاست؟

من خونه اي ندارم

پدر و مادرت؟

مُرده ن

وقتي شاهزاده برگرده ما بايد درگير آماده کردن اين صيغه بشيم

نذاريد ديگه برگرده ن

اونوقت من مي تونم هم پادشاه گوريو بشم و هم شينيانگ

احتمالاً گروه همراه اعليحضرت اندکي تأخير مي کنند

واقعاً؟

.همين الانش هم همه مراحل انجام شده

مراحل؟

فقط صبر کنيد

.به اسم من کلي باج و خراج به يوآن فرستاده شده

.خودم حسابشو دارم

کفشهاي اعليحضرت کجا هستن؟

همينجا بود که

اينجاست

مي خواستم خُشکشون کنم

اين کيه؟

مسئول رسيدگي به اسبهاست

منو با خودتون ببريد

بعداً برات جبران مي کنم

جبران مي کنيد؟

اسمتون چيه؟

...نيانگ

سونگ نيانگ

سونگ نيانگ؟

اونوقت چطوري مي خواي برام جبران کني؟

،سونگ نيانگ پس ماها چي؟

.فقط به بهترينتون از اين نوشيدني ها مي دم

پس من بهتر از اون تلاش مي کنم. اَاَه

داره چي کار مي کنه؟

داره با رسيدن به افسرا براتون جبران مي کنه

که اينطور؟

الان وقت رسوندن نمک هاست

زود بريد عقب

دير شده

اين که خيلي زياده

کمتر سر و صدا کنيد

مي دوني که توي اين کشور تجارت نمک قاچاق حساب مي شه

نگران نباشيد

فقط دهنتونو ببنديد

بريد

اعليحضرت، پاينده باشيد

قربان

خوب از پس نمک ها بر اومديد

چرا متظري؟ برش دار

ما دو برابر نمک رسونديم

واقعاً؟

دو برابر بهمون پول بديد

تو چقدر گستاخي؟ يادت رفته که کي تو رو به اينجا رسوند؟

.خونواده ما بود

اونا بودن که زندگيشونو به خطر انداختن

...تو بچه

هرچي اين مرد مي خواد بهش بديد

.چشم، قربان

.ماه ديگه، نمک بيشتري مي ديم

آماده شيد

پس من ديگه مي رم

قربان، نمک بيشتر؟

فکر کرديد اگه گيز بيفتيم چي ميشه؟

پادشاه گوريو داره وارث انتخاب مي کنه

اگه من بخوام وارث باشم، حتماً يوآن انتظار باج و خراج بيشتري داره

...اون موقعه چي ميشه

اون موقع من انتخاب مي شم

پادشاه مريضه و وليعهد هم بي مصرف و به درد نخوره

رئيس، ديگه اينکارو نکنيد

من فقط مي خوام که بتونم مراقب خودم باشم

پس اونوقت يه چي شد به من گير نديدهاااا

...قربــا

!رئيس

سرت به تنت اضافي کرده؟

چي شده مگه؟ اون خودش مي خواست بجنگه؟

!پزشک! پزشک خبر کنيد

قربان

يه پزشک؟