The Plea (ვედრება)

إستوديو جورجيا فيلم للانتاج

الطبيعة الجميلة للإنسان لا يمكن أن تموت

Vazha Pshavela

يا رب ، دعوتي ، أصلي ، أرجو أن تنتبه ، الوحيد الذي أؤثر عليه:

أتوسل ، لا تدعني أعيش وأتكاثر فقط ،

خيانة لك ، أنا رافض.

قد يكون مزاج مجنون مجنون وحشي

والروح تعرف ولكن حكم المعجزات ،

جاذبية و عطش للخير

قد لا يطفأ بالكامل.

الحكمة والذهن

قد لا تأتي إليّ أبدًا ، أبدًا.

وفقط في مخاض الليل

لزراعة براعم الفرح قد أسعى.

كلما كانت روحي مشتعلة ،

كان عقلي على الفور ينشر جناحيه ،

وعندها فقط ستنتصر الحرية

في داخلي والاحتفال بفوزه.

نرجو أن تكون يدك القوية

احمني ، ابقني في حظرك ،

حتى يتم إرسال لطريقي مصيبة

وعاقبني بالبرد البارد.

وفقط عندما تجد سلامك ،

تعيد النجم إلى السماء

الأسماك - إلى دوامة منحنى النهر ،

أعد الغبار إلى الأرض

روحي الى الابد

إلى الأب والأم - طفلهما!

المدخل

بناء على قصائد VAZHA PSHAVELA

سيناريو من تأليف أ. سالوكفادزي R. KVESELAVA ، تنجيز أبولادز

إخراج تنجيز أبولادز

مدير التصوير الكسندر انتبيكو

مصمم إنتاج ر. مرزاشفيلي

الموسيقى من قبل N. GABUNIYA

ترجمة الإنجليزية من قبل T. Kameneva

الممثلين

Khvtisya - سبارتاك باجاشفيلي

عذراء - Rusudan KIKNADZE ماتسيل - راماز تشيكفادزه

ألودا - Tengiz ARCHVADZE موتسال - Geidar PALAVANDISHVILI

Dzhokhola - Otar MEGVINETUKHUTSESI

Zviadauri - Zurab KAPIANIDZE Agaza - Nana KAVTARADZE

سيدي ، أعطني ملجأ.

توفير المأوى للمسافر.

مسافر وحيد بلا مأوى.

تعالي ، تعالي ، روح طيبة.

ساعدكي الله.

كيف ارفض ان احميكي؟

يا إلهي من انتي

أنا أعرفكي.

لقد تحدثت معكي عدة مرات ،

ولكن لم يكن لي الشرف

لرؤيتك.

أنت إلهي الأرضي...

هل أنا جدير

من انتباهك ، من حبك؟

لا ، لست كذلك ، لكنني سعيد بذلك.

ماذا تريد أنت ملعون؟ ماذا تريد مني؟

لماذا تسمم قلبي وروحي؟

اذهب بعيدا ، اخرج. لا اريد رؤيتك.

أنت شرير ، أنت الشيطان.

يمكنك أن تقول ما تريد. لعنك لا يزعجني.

طبيعتي قوية ولا تتغير.

ألم تفهم بعد أنك لن تفوز علي أبداً؟

الحياة مثل كتلة جيدة من الدهون.

اقطع قطعة واستمتع بها.

لا تنسوا ، لا شيء دائم في هذا العالم ، كل شيء ينتهي.

ولكن... تطلعات الإنسان ،

أفكاره،

مشاعر،

حب،

الكراهية - كل شيء تتكون الحياة ،

هدوء تحقيق نهاية قريبة ، لحقيقة أن كل شيء هو الغرور.

لكن لا يمكنك فهم ذلك. ما أنت بصدده هو السم.

ها هي مرة أخرى: كلما قلت الحقيقة ، تظن

إنه السم.

أنت لى. خاصة بي. لي وحدي.

لا أحد سيمزقك من هذه الكفوف القوية.

أنا على قيد الحياة طالما أنك على قيد الحياة.

إذا كان كل ما تقوله لنا صحيحًا ،

ثم كيف سيعيش مجتمعنا؟

تقول أن قتل الحيوانات وقطع الأشجار هو خطيئة.

لماذا نعتبرها خطيئة إذا أعطاها الله لكل انسان؟

قطع الأشجار ، وقطف الأعشاب ، وقتل الماشية - تشعر بالأسف لذلك ،

لكنك لا تشعر بالأسف عند قتل الرجل حتى لو كان عدوك؟

فماذا نفعل بعد ذلك لأولئك الذين يدوسون على أرضنا ،

اختطاف زوجاتنا وإفشال إيماننا المقدس؟

اقتحم الفارس المكان ، وصرخ:

"كيست ، الأوغاد ، نهبوا أرضنا

ونأخذ خيولنا إلى الجبال! "

ألودا من عائلة كيتولوريi ، بطبيعته كان رجل عادل ،

إلى جانب ذلك ، كان رجلاً من خيفسوريتي ، شجاعًا ودائمًا.

ليس هناك عدد قليل من كيست تسبب في تفويت يده في ساحة المعركة.

جبان ، ليس لديه أعداء.

إنه مجرد بطل لديهم منه نقابة كاملة

ماذا عنك أيها الكلب الغدار؟

لقد اصيب صدري ، الكلب الغدار. وقريباً ستذبل حياتي.

ويل لي في ذروة اليوم

حياتي حصلت ألودا ، أنا وأخي قتل.

أهذه عدل الرب؟

حسنًا ، حسنًا ، الكلب الغدار ، إنه لا ينتمي إلى أي شخص آخر.

لكن ، لو! يبدو خيفسوريتي كئيبًا للغاية ، حتى أنه لن ينظر إلى البندقية ،

يذرف دمعة بشعور.

وعلى الرغم من أن غنائمه تستحق الكثير ، لنزع سلاح عدوه فهو غير راغب.

لن يقطع يد الرجل اليمنى ،

يهمس للجثة: موتسال ، سقط بطل أنت في المعركة ،

كانت يدك ثابتة.

من الأفضل أن أتحول إلى الرماد

بدلًا من أن يكون صنم عدوك مسمرًا في جبله الساكن.

الشخص الذي يملك العداوة العليا ،

من يزرع الخراب في كل مكان ،

دعه في كوخه غامضًا وخافتًا

لديك بركة من دم الإنسان لتحملها.

دعه يشربه من الكوب ،

وكلوا في الخبز. وكأنه في ضريح

الشيء المقدس الذي كان يعبده ويمدحه ،

صنع صليب بأيدي جريمة دموية.

دعه ، العريس الكريم ،

استقبال ضيوفه قادمون من الفيضانات ،

قم بدعوتهم إلى الطاولة في غرفته

وتسليةهم في بركة من الدم.

ودعه يرتب سريره فيه ،

حيث سوف يرقد مع زوجته ،

وسوف ينجب الكثير من الأطفال

وتعيش حياة عائلية سعيدة.

وأخيرًا ، سوف يكذب ، يتحقق موت الموت ،

في جنازة نعشه الدموية.

إذا قتلت ، ستقتل أيضا ،

عائلته لن تسامحك ، القاتل.

بعد كيست في الفجر ذهبت عبر الجبال رمادية

ولاحظت مسارًا جديدًا ، مسكت معهم عن طريق قطع طريقي.

كان هناك اثنان منهم لجعل هدفي ، واحد كافر ضربت بشدة.

لكن موتسال ، الله قد يخلص روحه ، كان لديه الحديد مكان قلبه.

تقصد في السماء قد يستريح؟

أقدر براعة وحب ، لا يمكن للمرء شرائه في السوق.

أطلق النار عليّ ثلاث مرات ، فأطلقت النار على ثلاث مرات.

قتلت طلقته الثالثة تقريبًا وجعلت البطل حطامًا.

أوقف جرحه بالعشب وتحدث بنوبة محمومة ،

كان يفقد قوته ، ويموت بسرعة كان يسميني كلبًا غدار.

نحن دائما عرضة للاعتقاد بأننا نستحق الخلاص ،

بالنسبة للكفار ، تلك السلالة الشريرة ، نحن نتنبأ لعنة الجحيم.

كل ما نكرره هباء

يجب أن يعرف أبناء الله بشكل أفضل.

أولئك الذين غالبًا ما يتذرعون باسمه قد لا يكشفون الحقيقة كاملة بالرغم من ذلك.

فجر علي أن أقطع

ستكون يده الباسلة غير عادلة.

قد أفقد الشهرة والقيمة ،

ولكن الاستماع إلى صوت القلب ، فأنا أجرؤ على ذلك.

من الأفضل أن تموت بدون كلمة من أن تكذب علينا بشأن هذا الرعب.

يمكنك أيضًا خلع سيفك ووضعه على المرأة للاقتراض.

قد يجد الدرع الخاص بك أيضًا متعة ويستخدمه كأداة للنسيج.

ومن السهل تحويل مسدسك إلى مغزل ، لتدوير الصوف.

لقد هربت من كيست ، كلب! أسوأ من امرأة. لقد قتلت موتسال.

لماذا لم تحضر يده؟ لماذا كنت تلاحقهم على الإطلاق؟

وجميعهم أداروا ظهورهم على ألودا ممتلئين بالازدراء.

وكلهم ذهبوا إلى أكواخهم

وتركت القرية مهجورة فارغة.

يقف ألودا بمفرده ،

يتأذى من الازدراء والحقد والبرد.

لم يحدث من قبل ، بكلمة أو نغمة ،

لقد احتقره الصغار والكبار.

أنا على قيد الحياة ضد إرادتي.

اطعنني بخنجر بكل حماسك.

مجرد اختراق لي ، بالنسبة لي للتخلص

من الحياة البهجة والمروعة ،

لذا كان القرويون يتغذون على العداء القاسي والمتحارب.

ألودا ، أكل فتات على الأقل.

لماذا عند رؤية جثة تتدلى؟

يجب على الضيف أن يعود إلى المنزل ممتلئًا ، يُصب بعض الحساء.

ألودا ، منذ زمن جدك

قطعنا أيدي كيست.

للأسف ، القانون سئ في خيفسوريتي

هذا يحمل علامة الخطايا القديمة.

سأقاتل ، لكن ليس مرة أخرى

هل أخزي الموتى.

سوف تفعلها! منذ زمن جدك

قطعنا أيدي كيست.

يمكنني القيام بذلك أيضًا ، أو لا يمكنني؟

ولكن ما الذي أحتاجه على وجه الأرض؟

لا يمكن استخدامه بدلا من السيف ،

لم تعد جيدة كدرع.

ألودا ، منذ زمن جدك

قطعنا أيدي كيست.

للأسف ، القانون سئ في خيفسوريتي

هذا يحمل علامة الخطايا القديمة.

قل لي ، ألودا ، من أجل أن تضحي اليوم؟

حاكمنا هو صليب جودان ، إن السيطرة على القرية مثيرة للإعجاب

وكل عباده في كل مكان أقوياء بمباركته فقط.

الرب يحب خيفسوريتي ، فمن المعروف

صدقني أنت لست وحدك الذي تحبه قوى السماء.

حاكمنا هو صليب جودان ، إن السيطرة على القرية مثيرة للإعجاب.

قل لي ، ألودا ، من أجل أن تضحي اليوم؟

واليوم أقدم هذه التضحية من أجل موتسال الذي لم يتم تعميده أبدًا.

باركها ، أرجو ، من أجل السماء ، لكون شرف البطل لا يخون.

من فضلك ، فيرديا ، قوموا بالطقوس ، لأعطي توجيه أنا مستعد

حتى لا يذهب موتال إلى الجحيم ، مثل لص أو شرير.

ماذا؟ لتكريم الكافر أنت على استعداد مثل المسيحي؟

لا بد أنك جننت كالجحيم عندما قتلت ذلك كريستين!

كان أسلافك من حقبة ماضية فخورون بكل انتصاراتهم.

أنت لا تخاف الله يا بطل؟ لا تصغي إلى همسات الشيطان!