Eat Drink Man Woman (飲食男女)

ดื่ม-อาหาร-ชาย-หญิง

กำกับภาพยนตร์: หลี่อัน (Ang Lee)

ฮัลโหล กินข้าวหรือยัง ยังหรือ

ผมทำก๋วยเตี๋ยวกินตอนกลางวัน ปลานั่นอร่อยดีนะ

อย่าย่างนะ เดี๋ยวจะไม่หวาน

แค่นึ่งไฟอ่อน ๆ แล้วอย่าใส่เกลือล่ะ

จะทำอย่างไรก็แล้วแต่

ห้ามใส่เกลือเป็นอันขาด

เกลือจะทำให้เนื้อปลาแห้งและจะไม่นุ่ม

ต้องเอาเกลือโรยไว้รอบขอบจาน ต้มน้ำให้เดือด...

ถ้าไม่พูดกันวันนี้ แล้วจะไปพูดกันเมื่อไรล่ะ

โค้กเล็กกับไก่ 3 ที่ใช่ไหมคะ

ทั้งหมด 100 หยวนค่ะ

- ผมสั่งไก่นะครับ - นั่นล่ะค่ะไก่

เจียหนิง วันนี้ทำแทนเธอไม่ได้นะ กั๋วหลุนจะพาฉันไปเที่ยวชายหาด

เธอต้องทำแทนนะไม่งั้นพ่อเอาฉันตายแน่ ถ้าฉันไปไม่ทันอาหารคํ่าพิเศษในวันอาทิตย์อีก

ไหนว่าเลิกกันแล้วไง

เลิกแล้ว แต่ฉันอยากจะทรมานเขาอีกสักพัก

งั้นก็คงทรมานโดยแกล้งให้เขา รอชั่วโมงหนึ่งสิ

ความคิดเข้าท่าดีนี่

แฟนใหม่เป็นยังไงบ้างจ๊ะ

สวัสดีจ้ะ เจียเชี่ยน ยังทำงานวันอาทิตย์เหมือนเดิมหรือ

แฟนใหม่ก็ใช้ได้จ้ะ ไม่พูดมากผิดกับป๋อคังคนก่อนมากเลย

เข้าท่าดีนี่

มาเยี่ยมบ้างสิ อย่าขยันทำงานนักเลย

- ขอบใจจ้ะ แต่วันนี้มีนัดกับเรย์มอนด์ - เรย์มอนด์หรือ

หมายความว่าไงจ๊ะ

ข้อแตกต่างระหว่างคนคริสเตียน กับคนทั่ว ๆ ไปก็คือ...

นอกจากเวลาจะมีความหวัง อันเป็นนิรันดร์แล้ว

เรายังมีพระเจ้าเป็นที่พึ่ง

พระองค์จะทรงมอบสติปัญญา ให้เราสามารถฟันฝ่าอุปสรรคทั้งปวง

และจะทรงมอบความสุขและสันติ เพื่อทดแทนความผิดหวังของเรา

สบายดีหรือเปล่า

ค่ะ แค่ทำงานหนักไปหน่อยเท่านั้น

และฉันเพิ่งไปซื้ออพาร์ตเมนต์

โดยใช้เงินเก็บทั้งหมดของฉัน

แต่มันก็คุ้ม กับการที่จะได้ย้ายออกมาจากบ้านนั้น

เมื่อกี้วิเศษไปเลยรู้ไหม

- ดีกว่าตอนที่เราอยู่ด้วยกันอีก - แบบนี้สบายกว่าค่ะ

ตอนที่เราอยู่ด้วยกันมันช่างมีแต่ปัญหา ทะเลาะกันบ้านจะแตกเลยนะ

ไปที่แกลเลอรี่ผมกันไหม

ตอนนี้มีศิลปินสาวคนใหม่มาทำงานด้วย คุณจะต้องชอบผลงานของเธอแน่

ฉันต้องกลับบ้านเพื่อไปทนทรมาน กับอาหารคํ่าพิเศษประจำวันอาทิตย์ของเราค่ะ

ตอกบัตรของเธอด้วยนะ

- ช่วยเปลี่ยนเวรวันอาทิตย์ให้ฉันด้วยได้ไหมคะ - แล้วจะจัดการให้

สวัสดีค่ะกั๋วหลุน

- สวัสดี - ฉันชื่อจู เจียหนิง

ราเชล ให้มาบอกคุณว่า เธอต้องทำงานต่ออีก 1 ชม.

บ้าจริง ๆ ทำไมเธอทำแบบนี้นะ

อย่าโมโหไปเลยค่ะ แค่ชั่วโมงเดียวเอง ตอนนี้ก็ไม่ถึงแล้วละ

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เธอทำกับผมแบบนี้

- มันไม่หนักหนาอะไรหรอกน่า - คุณจะไปรู้อะไร

เคยรักคนที่เกลียดคุณ

คนที่ทำให้คุณ ต้องช้ำใจทุกวันหรือเปล่าล่ะ

ความจริงเป็นความผิดของฉันเองค่ะ เธอลืมไปว่าเธอต้องทำแทนฉัน

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณต้องช้ำใจ

โทษคุณไม่ถูกหรอก ต้องโทษผม

ผมอยากจะเลิกหลงรักแบบนี้ แต่ผมไม่เข้มแข็งพอ

- ฉันต้องรีบกลับบ้านแล้วค่ะ - สวัสดี

คุณช่วยบอกราเชลด้วยนะคะว่า อย่าลืมเอาเสื้อสีแดงที่เธอยืมไปมาคืนฉันด้วย

เอามาคืนที่ทำงานก็ได้

ก็ได้

อ่านเรื่องอะไรอยู่คะ

ดอสโตเยฟสกี้

ไปก่อนนะคะ

- ขอบใจจ้ะ - สัญญาว่าจะไปซ้อมร้องเพลง

ขอคิดดูก่อน

บราเธอร์ไช่ หล่อที่สุดในโบสถ์เลยรู้ไหม

และท่านชอบเสียงเธอด้วย

เจ๊จาง ฉันไม่ต้องการให้ใครมาชอบฉัน เพราะเสียงฉันดีหรอกนะ

แบบนี้จะหาสามีให้เธอได้อย่างไรล่ะ

ก็เลิกหาเสียทีสิ

ขอพระเจ้าทรงนําโชค มาสู่ครอบครัวของเรา

ขอบพระคุณ สําหรับอาหารคํ่าที่วิเศษมื้อนี้

และขอขอบพระคุณอีกครั้ง ที่ทรงทำให้ครอบครัวของเรา

อยู่ร่วมกันอย่างมีความสุข

ด้วยพระนามของพระเยซูเจ้า ขอบพระคุณ อาเมน

2-3 วันมานี่ พ่อ...

- ไม่อร่อยหรือไง - อร่อยค่ะ

ไม่มีอะไรค่ะ

บอกพ่อมาเถอะน่า

หมูอบมันแก่ควันไปหน่อยค่ะ

- อร่อยออกค่ะ - พ่อคงลืมชิมก่อน

- หรือไม่ก็ลิ้นพ่อไม่ดี - ลิ้นพ่อรู้รสดี

- เมื่อวานนี้.. - ที่โรงเรียน...

พี่พูดก่อนเถอะ

จินเฟิงโทรมาจากอเมริกา แม่เธอจะกลับมาแล้ว

- แล้วกรีนการ์ดของแกล่ะ - แกทนอยู่ที่นั่นไม่ไหว

3 คนนั่นทะเลาะกันอยู่เรื่อย จนกระทั่งตำรวจต้องไปจัดการ

คุณนายเหลียงน่ะแสบอย่างกับอะไรดี

แกทนอยู่ที่นั่นไม่ได้

ทั้งเรื่องภาษาและไม่มีเพื่อนเล่นไพ่นกกระจอก

ลูกเขยก็ไม่ใช่คนจีน ทนอยู่ได้นานแค่นี้ก็บุญแล้วละ

คราวนี้จินหรงก็ได้แก มาช่วยเลี้ยงซันซันแล้วสิ

- มาสร้างความรําคาญให้ทุกคนน่ะสิ - คงไม่งั้นหรอก

และพ่อก็จะได้แกเป็นเพื่อนคุยด้วย

พ่อจะเอาเวลาที่ไหนไปนั่งนินทาชาวบ้านกับแก แค่ดูแลเธอ 3 คนก็แทบจะแย่อยู่แล้ว

2-3 วันมานี่...

มีอะไรอีกล่ะ

หนูมีเรื่องจะบอกค่ะ

เห็นโฆษณาทีวี ปารีสน้อยแห่งตะวันออก

ที่ขายอพาร์ตเมนต์ระดับหรู ย่านซินเตี่ยนกันแล้วใช่ไหม

เพื่อนคนหนึ่งรู้จักกับผู้รับเหมาก่อสร้าง บอกว่าเขาสร้างได้ดีมาก

หนูก็เลยไปจองอพาร์ตเมนต์ ไว้ 1 ห้อง

พี่จะย้ายออกไปหรือคะ

ก็ไม่ได้ย้ายออกไปทันทีหรอกจ้ะ มันยังก่อสร้างไม่เสร็จ

หนูเอาเงินสะสมของหนูไปวางดาวน์

ดีนี่

สมัยนี้การซื้ออสังหาริมทรัพย์ เป็นการลงทุนที่ดี

หนูจะย้ายออกไป เมื่ออพาร์ตเมนต์เสร็จนะคะ

- ฮัลโหล - ฉันอยากจะพูดกับพ่อของเธอ

ของพ่อค่ะ

- ฮัลโหล - อะไรนะไปเดี๋ยวนี้เลย

อะไรน่ะ เดี๋ยวนี้

ช่วยดูปูนึ่งด้วยนะ ยังอยู่ในซึ้งบนเตา

ไปเอาออกเมื่อคุณพร้อมที่จะทานแล้ว

เถ่าซิ่วจู ทำอะไรอยู่

เถ่าซิ่วจู ทำอะไรอยู

สวัสดีคุณ เถ่าซิ่วจู

สวัสดีคุณ เถ่าซิ่วจู

- เร็วเข้าสิ เอาปลิงทะเลมาเร็ว - เถ่าซิ่วจู มาแล้วครับ

ขอบคุณพระเจ้า ที่คุณมา

- เหล่าเวินอยู่ไหน - อยู่นั่นครับ เละไปหมดเลยใช่ไหมครับ

เจ้านายต้องการให้งานเลี้ยงนี่ สมบูรณ์แบบที่สุด ดูสิครับ เละไปหมดเลย

- ขอดูเมนูหน่อย - นี่ครับ

ทำอะไรอยู่ เร็วเข้า

4 ชุดสุดท้ายเป็นสตูว์

ตอนนี้เราจะทำหูฉลามฮ่องเต้ก่อน

แค่เห็นหน้าคุณที่นี่ผมก็โล่งอกแล้วครับ เพราะคุณจัดการได้เรียบร้อยแน่

ไอ้คนที่ซื้อหูฉลาม มันไม่รู้เรื่องอะไรเลย

แรก ๆ ก็ดูดีอยู่หรอก แต่พอเอามาต้ม มันละลายหมด

นี่มันของปลอม ของปลอมเวลาเอามาต้ม มันจะละลายหมด

แก้ไขอะไรไม่ได้เลย

นี่เป็นงานเลี้ยงสมรส ของลูกชายท่านผู้ว่า

มันกลายเป็นวุ้นไปหมดแล้ว

หูฉลามฮ่องเต้ ต้องเป็นเส้น ๆ แบบขนเม่น

แทน

- หอยอยู่ไหน เราเสียเงินซื้อไปแล้ว - เงินไม่ใช่เรื่องสําคัญอะไรในตอนนี้

อันดับแรกเราควรจะจัดการเรื่องนี้ก่อน แล้วค่อยบอกหัวหน้าทีหลัง

เร่งมือกันหน่อย ไปเอากุ้งใหญ่กับกุ้งหยกมาเร็ว

หน้าต่างอพาร์ตเมนต์อยู่ทางทิศตะวันตก

ใช้แอร์รวมหรือเปล่า

แน่นอน.. และมีห้องนอนสำรองสำหรับเธอด้วย

มีอะไรหรือพี่

เปล่า

ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงอารมณ์เสีย

ฉันน่าจะดีใจกับเธอ

พี่ไม่ดีใจหรอก ฉันเข้าใจดี

ฉันไม่ควรจะทิ้งพ่อให้พี่ดูแล

ฉันทนอยู่กับพ่อไม่ได้อีกแล้ว

ถึงแม้ฉันจะย้ายไปอยู่ไม่ไกลจากที่นี่ แต่มันก็เหมือนกับได้อยู่อีกโลกหนึ่ง

- มันสมควรแล้วที่พี่จะอารมณ์เสีย - ทำไมเราจะต้องอารมณ์เสียด้วย

ถ้าพี่เจียเชี่ยนกำลังจะแต่งงาน เราควรจะดีใจกัน

แล้วมีเรื่องอะไรอีก

ที่ฉันอารมณ์เสียก็เพราะเป็นห่วงว่า พ่อจะไม่สบายใจ

พ่อเองก็ทนฉันไม่ได้อยู่แล้ว

เราเถียงกันตลอดเวลา

อันที่จริง พ่อไม่จำเป็นต้องมีเราอยู่ด้วยหรอก

ที่พ่อควรจะมีก็คือ เพื่อนผู้หญิงรุ่นเดียวกัน

อย่างคุณนายเหลียง

ไม่ตลกเลย

เราเคยลองมาแล้ว แต่ก็ไม่สำเร็จ

ในชีวิตนี้พ่อรักแต่แม่คนเดียว

- นั่นน่ะหรือความรัก \- เธอจะไปรู้อะไร มันอาจจะไม่ใช่ความรักแบบของเธอ

แต่มันเป็นความรักแบบยอมรับ

และเห็นคุณค่าซึ่งกันและกันอย่างสมัยก่อน

มันเป็นสงครามแบบโบราณ ที่ยุติลงได้เมื่อแม่ตายต่างหาก

เธอรู้ได้อย่างไรในเมื่อเธอ เป็นเด็กตัวกะเปี๊ยกตอนที่แม่ตาย

แต่ฉันโตพอที่จะรู้แล้ว

พอทีเถอะ พี่

ลองชิมดูสิ

งั้นเอาไปเสิร์ฟได้

จินหรงมาค่ะ

สวัสดี

อยู่กันพร้อมเลยนะ คุณจูไปไหนล่ะ

ไปที่ภัตตาคาร

เจียเชี่ยนกำลังทำงานอยู่ในห้อง กินอะไรมาหรือยัง

- นี่มัน 3 ทุ่มแล้วนะจ๊ะ เรากินมาแล้ว - แม่ทำปลาไหม้ด้วยค่ะ

จะมาฟ้องป้าเขาหรือจ๊ะ

ป้าจะเอาขนมจีบของพ่อให้ทานนะจ๊ะ

- ทำผมใหม่แล้วหรือนี่ - ฉันไม่มีเวลาดูแลผม

ตัดสั้น ๆ แบบนี้สบายกว่า

- ทำให้ดูสาวขึ้นนะคะ - จริงหรือจ๊ะ

ฉันอยากให้เหมือนคนทำงานมากกว่า

ไปวาดภาพกันไหมคะ

จะวาดภาพคุณปู่จู วันนี้เหรอ

- จริง ๆ แล้วมันแย่อย่างนั้นเหรอ - ใครจะไปรู้

แม่บอกว่าจินเฟิงไม่เห็นแก่แม่เลย

ส่วนจินเฟิงบอกว่าถ้าแม่อยู่ต่อไป เธอต้องหย่ากับสามีแน่

ถ้าจินเฟิงหย่าอีกคน แม่คงเป็นบ้า

แต่จินเฟิงก็น่าจะเอาใจแม่บ้างนะ

เธอเองก็ลําบากต้องทำงานเลี้ยงลูก

แถมยังมีปัญหากับเรื่องการหย่าอีก

มันแย่ยี่งกว่านั้นอีกจ้ะ เขาส่งคนมาตามจับตาดูฉัน

จริงหรือ

เขาพยายามทำทุกอย่าง เพื่อเอาซันซันไปจากฉัน

ฉันอยากให้ศาลอนุญาตให้เรา หย่ากันเสร็จ ๆ ไปเสียที

- แล้วตอนนี้แม่เธอก็จะกลับมาอยู่ด้วยอีก - ฉันจะทำอย่างไรดีล่ะ

เธอกับจินเฟิงเป็นเพื่อนสนิทกัน เธอก็รู้จักเธอดี

แม่อยากจะอยู่กับฉันมากกว่า