Money Heist (La casa de papel)

‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

‎ไม่ๆ ฉันจะไม่เข้าไปในนั้น

‎เอาขวดไปด้วย

‎กับดักหนูชัดๆ เราออกมาจากที่นั่นไม่ได้แน่

‎นั่นคือทางเข้าของเรา และเราต้องทำมันให้ได้

‎กลิ่นอะไรวะนั่น

‎พวกเขาต้องโยนยาฆ่าแมลงลงในนั้นแน่

‎สารฟอกขาวและสารพิษสำหรับมนุษย์ ‎ฉันไม่ลงไปหรอก

‎- มันก็แค่น้ำ ‎- ใช่สิ น้ำออกซิเจน

‎นั่งลงก่อน

‎ฉันจะนั่งลง แต่ฉันจะไม่เข้าไป

‎ไปกันเถอะ

‎ตอนฝึกในสระว่ายน้ำมันง่ายกว่านี้ ‎แต่งานของเราไม่ได้อยู่ในสระว่ายน้ำ

‎มันจะยากกว่านี้อีก

‎และถ้ากลัวนายก็เข้าไปไม่ได้

‎ฉันไม่ได้กลัว

‎นายจะอึแตกใส่กางเกง

‎นั่นเพราะว่านายเป็นพ่อคนแล้ว

‎ฟังนะ

‎ฉันเห็นด้วยกับคุณนะ โบโกตา

‎นายเคยบ้าบิ่นมาก่อน แต่นายทำแบบนั้นไม่ได้แล้ว

‎เมื่อก่อนเวลาเกิดเรื่องแย่ๆ ‎ผมเป็นคนเดียวที่ซวย

‎เธอก็รู้

‎ตอนนี้ผมไม่อยากทำงานบางอย่างอีกแล้ว

‎เช่น เข้าไปในที่เก็บน้ำใต้ดิน

‎ฉันไม่อยากเข้าไป

‎รู้ไหมว่าพ่อที่ดีคืออะไร

‎ฉันไม่รู้อีกต่อไปแล้ว

‎ทำตัวเหมือนตอนที่ยังไม่ได้เป็นพ่อคน

‎แน่นอน เมาออกจากปาร์ตี้ตอนเช้า

‎ถ้านายอยากเมาทุกวันพุธ นายต้องสม่ำเสมอ

‎ไม่เอาน่า

‎นายต้องทำนะ ไม่งั้นนายจะเกลียดลูกตัวเอง

‎นั่นจะทำให้นายเป็นพ่อที่เลว เชื่อฉันสิ

‎ให้ตายเถอะ รู้ไหมว่าคุณทำอะไรได้ โบโกตา

‎เขียนนิยายไง

‎ใช่

‎การเป็นพ่อคนโดยไม่ต้องเลิกเสพยา

‎คุณไม่มีลูกใช่ไหม

‎ผมมีเจ็ดคน

‎- โอ้โฮ ‎- คนต่อไปจะมาพร้อมรางวัล

‎นี่คือเอมิลิโอ คนโตสุด เขาอยู่ในเวเนซุเอลา ‎ฮูเลียนอยู่ในเม็กซิโกซิตี

‎เขากำลังไว้หนวด เขาเรียกฉันว่า "เพื่อน"

‎เจ้านี่คือตัวแสบ เอริกอยู่ไอซ์แลนด์

‎ฮานนาอยู่ฟินแลนด์ นักไวโอลิน

‎เธอสวยมาก

‎ดราเซนอยู่มอนเตเนโกร เขาน่าเบื่อสุดๆ

‎ยาริสอยู่ในเทสซาโลนิกิ ไม่มีใครเหมือน

‎อิวานนา หัวร้อนสุดๆ

‎แต่เธอเป็นศิลปิน เธออยู่ในออเดสซา

‎เจ็ดคน

‎และคนต่อไปจะมาพร้อมกับรางวัล

‎บางครั้งฉันรู้สึกอายแทนคุณ

‎นี่ ผมดูแลพวกเขาทุกคนนะ

‎แต่ไม่เคยหยุดเป็นตัวเอง

‎ผมเคยไปดูงานแสดงที่โรงเรียน

‎หรืองานแข่งกีฬาต่างๆ ที่พวกเขา ‎เล่นกันในไอซ์แลนด์รึเปล่า

‎ไม่เคยไป

‎แต่จู่ๆ ผมก็โผล่ไปหาหลังผ่านไปหกเดือน

‎แต่ไม่เคยขออะไรจากพวกเขาเลย ‎แม้กระทั่งกอดหรือความรัก

‎แต่พวกเขากระโดดใส่ฉันแล้วจูบฉันกันใหญ่

‎ทำไมน่ะเหรอ

‎ไม่รู้สิ

‎เพราะฉันเป็นพ่อพวกเขาไง

‎พ่อของพวกเขา

‎ปฏิเสธดีเอ็นเอตัวเองไม่ได้หรอก

‎ไม่มีทาง

‎ถ้านายเป็นโจร นายก็ยังจะเป็นอยู่

‎ถ้านายเคยเสี่ยงชีวิตตัวเอง

‎ก็เสี่ยงต่อไป

‎ที่รักจ๊ะ ที่รัก...

‎ฉันมีของมาฝาก

‎ตุ้มหูฉันสวยไหม

‎เห็นไหม

‎ทองคำ ทองอันแสนหวาน

‎อยากได้ใช่ไหมล่ะ

‎- เอามานี่ ‎- เอานี่

‎คุณไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

‎ไปทำงานกัน

‎งานยังไม่เสร็จนะ

‎เปิดประตูให้โบโกตา

‎เร็วเข้า ส่วนที่แย่ที่สุดจบไปแล้ว

‎ได้เวลาสนุกแล้ว

‎ใส่ชุดดำน้ำแล้วคุณเซ็กซี่จริงๆ

‎อะไรนะ

‎ก้นคุณสวยมากในชุดรัดๆ นี่

‎สิ่งที่จะรัดสุดๆ ก็คือหนังหุ้มไข่คุณ

‎ไอ้ปากเสีย

‎ฉันไม่ขำด้วยนะ

‎พูดกับฉันแบบนั้นทำไม

‎ทำไม

‎งานนี้ ฉันเป็นเจ้านายคุณ

‎ครับ เจ้านาย ผมขอโทษ

‎ให้เกียรติกันหน่อย

‎เปลี่ยนขวด

‎และคุณ...

‎เร็วเข้า เร่งมือ

‎ฉันอยากให้เตาอบพวกนั้นใช้งานได้เร็วที่สุด

‎และเชื่อมต่อเครื่องดูดควัน

‎เราจะละลายทองทั้งหมดในธนาคารกลาง

‎และคุณ ที่พ่นไฟและยานดำน้ำลึก

‎สำคัญอันดับหนึ่ง

‎และอย่าทำฉันโมโหอีก

‎เร็วเข้า คุณสุภาพบุรุษ ติ๊กต็อกๆ

‎ร่าเริงหน่อย

‎เข้าไปทำมาหากินกันหน่อย เร็วเข้า

‎ครั้งแรกที่ฉันได้ยินว่าเราจุดไฟใต้น้ำได้

‎คือที่วิหารซาน จิโอวานนี

‎ฉันนึกว่ามันเป็นไปไม่ได้ พอๆ กับการที่ฉันไปที่นั่น

‎เพื่อฟังบทสวดเกรโกเรียน

‎แต่มีคนบอกฉันว่ามันเป็นไปได้ ‎เพราะฟองออกซิเจนที่คลุมไฟอยู่

‎ฉันว่ามันเป็นวิธีที่สวยงาม ‎ในการระเบิดสิ่งที่เราไปล่ามัน

‎ตู้นิรภัยที่ไม่มีใครสนใจท่ามกลางแท่งทองพวกนั้น

‎พวกเขาปลอมตัวเข้าไป ‎เป็นทีมแรกของทหารพลร่มกองร้อยหก

‎ทีมจริงมาถึงหลังจากนั้นไม่กี่นาที

‎เวรจริงๆ

‎พวกเขาตบตาเราได้

‎พวกเขาดักฟังทุกคน

‎เราต้องถอดอุปกรณ์ทุกชิ้น ‎ในเต็นท์ที่ติดเครื่องดักฟังได้

‎ทุกอย่างที่เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต ‎หรือโทรศัพท์ของเรา

‎ผู้พัน มาคิดกันก่อนสิครับ ‎เราต้องตรวจหาเครื่องดักฟัง

‎พวกเขาติดเครื่องดักฟังทุกอย่างไม่ได้

‎พวกเขาทำได้ทุกอย่าง พวกเขามีเงินเป็นพันล้าน

‎รู้ไหมว่ายูไอทีมีงบเท่าไหร่

‎สิบหกล้าน และงบทั้งหมดของซีเอ็นไอล่ะ

‎มี 282 ล้าน เงิน 282 ล้านสู้กับพันล้าน

‎พวกเขาดักฟังมือถือเด็กฝึกงานยังได้

‎เรามีแค่หลักฐานที่ชี้ว่า ‎พวกเขาดักฟังการสื่อสาร...

‎คนพวกนี้มีแม้กระทั่งรูปไอ้จ้อนของคุณ อังเกล

‎พวกเขามีแม้กระทั่งรูปไฝบนไข่ของคุณ

‎อยากทักทายพวกเขาไหมล่ะ ‎พวกเขาเปิดใช้งานไมค์ของคุณอยู่แน่ๆ

‎ผู้พันตามาโย ระเบียบการทั่วไป ‎คือตรวจหาเครื่องดักฟัง

‎ทุกคน ตั้งใจฟัง

‎อย่าเปิดอุปกรณ์สื่อสารที่ไม่ได้อยู่

‎ในกล่องอย่างน้อยหกเดือน แม้แต่ของโอลิเวตติ

‎ไม่มีเครือข่ายที่ปลอดภัย แม้แต่ของกองทัพ ‎หรือของกระทรวง

‎หยุดใช้ทุกช่องทาง

‎ผมต้องการให้ทิ้งโทรศัพท์ของคุณลงในถังนี้

‎เดี๋ยวนี้

‎ถ้าคุณอยากโทรหาแม่ ไปใช้โทรศัพท์สาธารณะ

‎ในอีกไม่ถึงนาที เราจะตาบอดและหูหนวก

‎เร็วเข้า ตาคุณแล้ว

‎เขาทำเราซวยแล้ว

‎เขาข้ามขั้นตอนทุกอย่าง

‎มันผิดกฎหมายนะที่ยึดโทรศัพท์โดยไม่มีหมายศาล

‎เวรเอ๊ย

‎ทุกอย่างเปลี่ยนเลย

‎ฝ่ายเทคนิคจะวิเคราะห์โทรศัพท์ แล้วคืนมันให้คุณ

‎- ให้เร็วที่สุด ‎- ขอคิดก่อนนะ

‎อันโตญันซาส ไม่ได้ยินผมรึไง

‎ผมลบของส่วนตัวบางอย่างอยู่ครับ

‎ขอเวลาแค่ 30 วินาทีครับ

‎ให้ตายเถอะ เรารู้แล้วว่าคุณคบกับมาริโซล

‎ยี่สิบวินาทีครับ

‎เตือนภัยระดับห้า ระบบรักษา ‎ความปลอดภัยของซีเอ็นไอล่ม

‎เจ้าหน้าที่กลาโหมถูกดักฟังและคอมพิวเตอร์

‎ติดไวรัสที่เราไม่รู้จัก

‎สิ่งสุดท้ายที่ยูไอทีจะทำก็คือ ‎อ่านข้อความที่คุณใช้ชักว่าว

‎เอาโทรศัพท์มานี่

‎ให้ตายเถอะ

‎ผมอยากดูหน้าจอที่นับถอยหลัง ‎ก่อนที่ประตูนิรภัยของธนาคารจะเปิด

‎เอาเลย

‎คุณ

‎เรียบร้อย

‎ผ้าพันแผล

‎ใช่

‎เกือบเสร็จแล้ว

‎เรียบร้อย

‎ปาเลร์โม

‎ปาเลร์โม นี่เรื่องด่วน

‎ศาสตราจารย์ นี่โตเกียว

‎ปาเลร์โมเป็นยังไงบ้าง

‎ใช้การได้แล้วครับ

‎ฟังนะ พวกเขารู้แล้วว่าเราดักฟัง

‎เราต้องเร่งมือและใจเย็นเข้าไว้

‎ใจเย็นเหรอ

‎คุณใจเย็นได้ เพราะคุณอยู่ในรถตู้

‎เราถูกกองทัพสเปนล้อมรอบอยู่ที่นี่ ‎เราไม่รู้ว่าพวกเขาจะเข้ามาตอนไหน

‎เราไม่รู้ว่าจะเข้าทางประตูไหน

‎โบโกตาเริ่มงานรึยัง

‎ครับ เขาอยู่ข้างล่างสักพักแล้ว

‎การเจาะประตูจะใช้เวลามากกว่าหนึ่งชั่วโมง ‎อาจมากกว่าสองชั่วโมง

‎ศาสตราจารย์คะ เหลือเวลาเท่าไร

‎- สิบสี่นาที ‎- อะไรนะ

‎เขาทำพวกเราซวยและเขารู้ตัวดี

‎เป็นฉันจะลองใช้วิธีอื่น

‎แม้แต่ฉันก็คงไม่มั่นใจปริเอโต

‎แต่ตามาโยจะข้ามขั้นตอนทุกอย่าง

‎หมายความว่าไง

‎หมายความว่าพวกเขาจะเข้าไป ‎ทันทีที่ประตูปลดล็อก

‎ดี

‎ถ้างั้นเราก็ไม่มีทางเลือกอื่น ‎นอกจากใช้ปลาโลมาใช่ไหม

‎ถูกต้อง คุณมีมันรึเปล่า

‎มีสิ

‎ฟลิปเปอร์อยู่ที่นี่กับเรา

‎ผู้พันครับ มีคลื่นความถี่วิทยุ ‎ถูกส่งเข้าและออกจากธนาคาร

‎สัญญาณคลื่นสั้น

‎ผมขอฟังหน่อย

‎อะไรน่ะ

‎เสียงเหมือนระบบวิทยุที่ถูกใส่รหัส