Soul Men

מרקוס הוקס .והריל-דיל, טייק 6

אלו שלושה שמות. -אתה רוצה ?שאשיר את השורה המרכזית

.כן, מתחילים, מתחילים

הלילה אנו יוצאים למסע ,מוזיקלי דרומה

למקום בו להקת הנשמה האגדית מרקוס הוקס והריל דיל

.פיתחו את חתימת הסאונד שלהם

!1,2

:תורגם על-ידי Extreme מקבוצת Shaked7

:הגהה על-ידי Extreme מקבוצת lala123

בראשית דרכם שרו עבור פרוטות .בקרנות הרחוב של ממפיס

- סול-מן - ,משכי בחוטים

.ואני אקרוץ לך

.אני הבובה שלך

.אממ, אממ, כן

,אעשה דברים מצחיקים

.אם תרצי בכך

.אני הבובה שלך

,אני שלך

.להחזיק ולנצור

יקירתי, יש לך

שליטה מלאה

.על הבובה שלך

,אך ב-1972

מרקוס הוקס והריל-דיל

הפכו להיות אחד מהרכבי .הקצב ובלוז הגדולים בעולם

,אין כמו מוזיקת נשמה ערבה

.בכדי לאחד אותנו

ההופעות שלהם מילאו .אולמות בכל רחבי העולם

הם מכרו 6 מיליון תקליטים

והשפיעו על דור שלם .של מוזיקאים אמריקאיים

,ריקדו למוזיקת הנשמה הערבה

!כן

אך כל זה פסק ב-24 ,ביולי, 1977

כשמרקוס הוקס החל בקריירת סולו

עם קונצרט מסעיר במדיסון .סקוור גארדן, ניו-יורק

,גבירותי ורבותי

.מרקוס הוקס

.מרקוס

.היי, בחור

.היי, בחור, תרקוד

.כן

אך בזמן שהוקס נהפך ,לאגדה מוזיקלית

המסע קיבל כיוון שונה לגמרי

לחברי הלהקה לשעבר .פלויד הנדרסון ולואיס היינדס

מפורסמים בזכות סגנונות הריקוד שלהם

והלהיט ההיסטרי הבודד ,"שלהם, "הליכה בפארק

.הצמד נפרד ב-1979

שיבחו את השוני היצירתי ביניהם

והתשוקה להמשיך .בפרויקטים נפרדים

!זוזו אחורה! עצרו

!ידיים למעלה! תראה לי אותן

.רגע, רגע, רגע ...זה לא

.האקדח לא אמיתי .הוא לא אמיתי

,אני סתם תפרן !****קיבי

...***לא ניסיתי לפגוע באף מז

שמור על הידיים .המז***** שלך

!****משטרה ברוטאלית מז

...בעוד שפלויד הנדרסון

בואו אל ,"רחיצת המכוניות של פלויד"

.במקום בו הכול נעשה ביד

שילב את כושר-המשחק שלו

.עם רוח יזמתית

ואל תשכחו את ימי ,ראשון של סופר-סול

עם רחיצת גוף מלאה

.בכדי לזכות במציצה בחינם

.קדימה. בואו לקבל מציצה

.בואו לקבל את המציצה שלכם

!בואו וקבלו את המציצה שלכם

מה קרה לצמד הנשכח ...הנדרסון והיינדס

?הריל-דיל

.מותק, תפעילי את הנווט

אני מקווה שנמצא את .המקום עוד הלילה

.הוא ימות על המקום

יש שם מיטות מתכווננות ,של קראפטמטיק

מנורות שנדלקות .במחיאת-כף

,כדאי לכם לשתוק שם מאחורה .אני מזהיר אתכם

אני אושיט לשם יד

ואדפוק לאחד מהם את .הראש כל-כך חזק

.אני חושב שזהו, דוד פלויד

אני לא מאמין ששכנעת אותי .להיכנס לחרא הזה

?על מה אתה מדבר ?המקום יפהפה. אתה לא אוהב

.זה מחנה השמדה

?איך הגעת למחנה השמדה, דוד

.יש לנו 36 גומות גולף

.שלושה בריכות שחייה

אתה יודע שיחס הנשים לגברים כאן

?עומד על 5:1, דוד .חמש לאחד

מה שאומר שהן .בכל מקום

.אתה בכלל לא יכול לזוז ...יש בחורות

,בכל פעם שאתה מעיף מבט

נשים זוחלות לך בין .הרגליים, הידיים, בכל מקום

.כאילו, לעזאזל איתך, דוד ,ואם אתה דואג לעסקים

.אני אטפל בהם

אתה לימדת אותי .כל מה שאתה יודע

.כן

?כן. אתה יודע, בן

.אתה ממש פיקח

.מעריך את זה

קודם אתה עובר .לגור בבית שלי

אחרי זה אתה משתלט .לי על העסקים

...בנאדם, אני לא משת .כן, בטח-

ואז אתה מעביר אותי ,לבקעה, אחי

כדי שאף אחד לא ישמע ?אותי צורח. נכון

האמת היא שזו הסיבה .שהעברנו אותך לכאן

כדי שהאחיות יוכלו .לשמוע אותך צורח

אתה זוכר שנפלת על הרצפה לשלושה ימים

.ואף אחד לא שמע אותך .אני זוכר-

,כן. עכשיו תפסיק להיות ממורמר .בנאדם. תעשה חיים, דוד

.אלו השנים היפות שלך, פלייבוי

עכשיו, כנס לבית ותיפרד לשלום

.משרלין והילדים

.שיזדיינו הילדים

?לזיין את הילדים

.כן

.הו... כן, מותק !הו! הו-

.הו! הו, תן לי אותו .תן לי אותו חזק וטוב

!הו, אבא'לה, כן

!הו, בדיוק שם

.הו. אל תפסיק, מותק

.לא

.לא, אתה לא בורח

!יאמי

.הו! הו! כן

?איך הירך

.בסדר

.טוב

.טוב, מר הנדרסון אני צריך

,שתקום על הרגליים ,עם הפנים לחלון

.ותתכופף על השולחן

הבעיה שלי לא נמצאת .באזור הזה, דוקטור

,הבט, מר הנדרסון בעיית השינה שלך

יכולה להיות תסמין להרבה ,מחלות שונות

...חלקם, נמצאים

.באזור ההוא

אני לא אוהב שנמצאים .מאחורי ככה, הומו

אני אומר לך, אני לא אוהב שאנשים משחקים

.לי בפי הטבעת .אני אהיה מאוד עדין-

אני אוציא ואכניס עוד .בטרם תבחין בכך

.רק תתכופף .הנה לך

.תחזיק מעמד עכשיו .תתפוס חזק

.פשוט תירגע

.הירגע

...יושב על

.הרציף במפרץ

...מביט ב

...גאוווווווות

.החולפת

,טוב, שוב ,מר הנדרסון

.הכול אצלך תקין

אז קח את אלו .לנדודי השינה

תתקשר אליי אם משהו ?משתנה. טוב

.טוב .עשה לי טובה-

תפסיק להקשות על עצמך .כל-כך, מר הנדרסון

.פרישה יכולה להיות שינוי קשה

?טוב

.טוב. כן .היי, תקשיב

אל תערבב את כדורי השינה הללו עם אלכוהול

אלא אם כן אתה .מנסה להתאבד

?טוב. מי הבא בתור

,ולצפוניים שבינינו

מחר יהיה עוד יום יפה עם

שמיים בהירים ושטופי שמש

וטמפרטורות שיגיעו .עד 26 מעלות

.יום מושלם לגולף

וכך זה ימשיך גם .בשבוע הבא

שמיים כחולים ונפלאים .ותחושת חום

לא יכול להיות .יותר טוב מזה

.ידיעה שהגיעה זה עתה

מעריצי מוזיקת נשמה ברחבי העולם

מבכים את האבידה .של מרקוס הוקס

הזמר וכותב השירים האגדי

סבל, כפי הנראה מהתקף לב מסיבי

בזמן שהופיע אמש אל מול קהל רועש

בפארק קונגסטרגדן .בסטוקהולם, שוודיה

הגופה שלו מוטסת ,הביתה לניו-יורק

שם ייערך טקס האזכרה .בשבוע הבא

זוכה פרס האמי שבע פעמים

.היה בן 63 במותו

.אעשה הכול למענך

.נחזור בעוד רגע

."קזיין-מוטורוס" ?איך אוכל לעזור

?מי

!היינדס, טלפון

סוחר בסמים מחוץ ?למוסך שלי

תקשיב, אם תעשה ,משהו לא חוקי

אני אגלה ואשלח את התחת שלך חזרה לכלא

כל-כך מהר, שזה יגרום .לראש הכושי שלך להסתחרר

,אתה יודע היו זמנים

שהייתי דופק לך את השיניים לתוך הגרון

.על דיבור מהסוג הזה

.אבל השתנתי

אני מנסה להיות מרוכז .וכל החרא הזה

יכולתי לקרוא לך ,מגלח-חד-גבה, אוכל-פילאף

,תחת שמנוני, מזיין עזים ?אבל לא קראתי, נכון

כי לא רציתי לפגוע ,לך ברגשות

,ולא רציתי לעצבן אותך

בדיוק כמו שאני יודע ,עמוק, עמוק בפנים

שגם אתה לא רצית .לעצבן אותי

?ניסית לעצבן אותי

.לא