A French Village (Un village français)

Ein französisches Dorf: Staffel 1 - Folge 1 Die Landung.

12. JUNI 1940

Ich habe dir gesagt, dass ich kein Sulfamethoxazol mehr habe. Bring sie hierher.

Hör zu, wir riskieren in den nächsten Tagen Hunderte von Flüchtlingen zu bekommen.

Also brauche ich Notfallpakete, Verbände, Serum...

Ich weiß, dass die Züge nicht fahren.

Aber schick einen Lastwagen, einen Krankenwagen, irgendetwas...

Die Deutschen sind bis Besançon durchgebrochen.

- Mein Gott! - Es ist das Ende.

Und die Geburt geht einfach weiter?

Dieses Kind bleibt nicht im Bauch seiner Mutter, weil die Deutschen kommen!

Sobald die Leitung wiederhergestellt ist, ruf Besançon an, um Medikamente zu holen.

Und sag alle Termine ab. Außer es ist wirklich notwendig.

Und was soll ich sagen? Dass die Deutschen kommen?

Nein, auf keinen Fall, das würde Panik auslösen. Sag lieber...

Ich werde mir etwas ausdenken.

Papa hat angerufen. Er sagt, die Deutschen sind in Lyon.

Das hören wir seit zwei Wochen, aber wir sehen nichts kommen.

Wir werden für sie die Schlacht an der Marne wiederholen.

Aber ich will nicht, dass er mit der Schule mitgeht.

Die Nazis sind noch mehr als 100 km entfernt.

Eine Armee legt keine 100 km an einem Tag zurück.

- Was weißt du schon? - Aber Mama, alle meine Freunde gehen.

- Bist du sicher, dass er sicher ist? - 100 km, Jeanine!

Gut. Da es dich so glücklich macht, ist es in Ordnung.

- Mach dich fertig, Junge. - Und vergiss deine Gasmaske nicht.

Frau, das ist schrecklich. Unsere Hühner stecken in Lons-le-Saunier fest.

Aber es ist unglaublich. Jedes...

Mal ist es dasselbe. Man kann sich auf nichts verlassen.

Können wir Rindfleisch nehmen?

Nein. Wir essen keinen Steak zu meinem Geburtstag!

Geh zum Bauernhof und hol drei Hühner. Es werden keine Bresse-Hühner sein...

Ich fahre keine Kilometer für Hühner.

Aber es ist nicht für drei Hühner, es ist für mich.

Gut, ich gehe vorbei.

- Ich liebe dich. - Wir auch!

Marie?

- Marie? - Ja, Herr Schwartz, ich bin hier.

- Störe ich? - Nein.

Gibt es Neuigkeiten von Laura?

Nichts seit ihrem Brief. Aber das sagt nichts.

Das Radio sagt, dass die Post völlig blockiert ist.

Ich brauche drei Hühner für Jeanines Geburtstag.

Es gibt ein Problem mit der Metzgerei. Störe ich?

Nein, ich verschiebe das Buffet, das Ding ist ziemlich schwer.

Ich helfe dir.

Gut... So steht er.

- Warum willst du ihn verschieben? - Ich weiß es eigentlich nicht.

Als ich heute Morgen gemolken habe, dachte ich, dass das Buffet

besser an der Wand neben dem Kamin stehen sollte.

Mach nur.

Entschuldige.

- Hast du meine Birnen gesehen? - Ja.

Wann gehst du zu deinen Cousins in die Landes?

Meine Mutter will nicht, sie sagt, es ist zu weit.

Bist du enttäuscht?

Am Anfang tat ich so, als wäre ich enttäuscht, aber ich bleibe lieber hier.

So können wir den ganzen Sommer zusammen sein!

Vielleicht passiert uns etwas.

Am Freitag geben wir ein Konzert in der St.-Christoph-Kirche.

Es ist ein Orgelstück, eine Couperin-Fantasie. Ich habe zwei Karten.

Kann ich dir helfen, Emiel? Ich würde gern mit dir gehen.

Glaubst du, sie lassen das Konzert bei all dem stattfinden?

Hoffnung lässt leben.

Ich wollte das seit Monaten.

- Seit wir uns an Weihnachten geküsst haben. - Wir küssen uns jedes Weihnachten.

Ja. Aber diesmal war dein Mann nicht da.

Und was machen wir jetzt, Herr Schwartz?

Zuerst müssen wir reden.

Nein.

Nein. Das wäre zu seltsam. Mein Gott!

Herr Schwartz, wir sind verrückt, dass wir das getan haben.

Nein!

Ich muss wirklich gehen.

Ich will dich wirklich wiedersehen. Wir müssen reden.

Morgen gegen elf Uhr, passt das?

- Ich werde auf dem Feld sein. - Und meine Hühner?

- Du hast mir meine Hühner noch nicht gegeben! - Ich habe keine.

Ich habe ein paar Hähne und alte Legehennen, aber

nichts, was du essen kannst.

Wir können dort anhalten. Was meinst du?

Wir setzen uns unter die Bäume und beginnen das Herbarium.

Kinder!

Die Köche legen die Tischdecken aus. Und die anderen: Benehmt euch.

Räumt eure Sachen ordentlich weg. Vor allem eure Gasmasken.

- Da ist sogar Alkohol dabei. - Ich glaube dir nicht.

Doch, schon.

Ruhe, Jungs. Hört auf zu toben.

- Schau da unten! - Eine Kanone.

Macht Platz, Jungs. Seid ihr verrückt? Das ist gefährlich. Es kann explodieren.

Raus da.

Vielleicht sollten wir woanders hingehen.

Machen wir weiter?

Nein, keine Gefahr. Es ist kein Zünder dran.

Das ist von uns zurückgelassenes Material.

Was ist ein Zünder? Muss etwas Ekliges sein.

Wer wollte ein Messer?

Aber es besteht keine Gefahr.

Kinder...

Hör jetzt auf, das ist kein Spielzeug. Komm jetzt essen.

Schau da, ein Flugzeug.

Leute, stopp, es ist einer von uns.

Wir haben ja nicht viele...

Hallo, Michiel.

- Hallo, Ines. - Hallo, Herr Schwartz.

- Hier, ich habe etwas für dich. - Gute Nachrichten?

- Hallo, Marcel. - Hallo, Herr Schwartz.

Also schaffen wir Juli nicht.

Selbst wenn wir den Schweizer Sklavenhandel ausschließen.

Berücksichtigung, liege ich unter zwölftausend.

Es muss schließen, zumindest für ein oder zwei Monate.

Was, wenn wir die Ladungen selbst transportieren und Transport Chauveau umgehen?

Was wir an Benzin verlieren, gewinnen wir durch Nicht-Auslagern.

Nein, es sei denn, die Spanier stimmen zu, den Tag ohne Lohnerhöhung zu verlängern.

Sie sind keine Sklaven.

Denkst du, das macht mir Spaß?

- Es muss eine andere Lösung geben. - Nun, ich sehe keine Lösung.

Ich denke seit drei Tagen darüber nach, finde aber keine Lösung.

Sag mal, weißt du zufällig, wo ich drei Hühner finden kann?

- Beim Metzger? - Natürlich.

Herr Schwartz, die Polizei.

- Herr Schwartz! - Kommissar?

Ich hatte Ihren Besuch nicht erwartet.

Entschuldigen Sie die Störung, aber... Mein Kollege, Jean Marchetti, aus Dijon.

Marcel Larcher, mein Teamleiter. Was können wir für Sie tun?

Wir untersuchen eine kommunistische Zelle, die sich in der Region wieder gebildet hat.

Und haben Sie jetzt nichts Besseres zu tun?

Nun, ich weiß es selbst nicht.

Auf der Jagd nach Deutschen statt nach Franzosen.

Was wir wollen, ist nur die Leute zu finden, die das verbreiten.

Kommunisten.

Du weißt, dass man mich 1936 genug erwischt hat, ich kann.

Ihnen versichern, dass es keine mehr gibt, die in meinem Unternehmen arbeiten.

Schauen Sie sich das an. Drucken Sie das?

Nun, wenn wir es mit dem Flugblatt vergleichen, sehen wir, dass sie

auf derselben Maschine gedruckt worden. Mit hier und da etwas fehlender Tinte.

Hier haben Sie eine ziemlich organisierte Zelle, um.

Druck und Verteilung von Flugblättern. Das ist ernst.

Jedenfalls ist es unmöglich, ich kenne meine Mitarbeiter.

Ich habe mit dem Inspektor Ihrer Spanier gesprochen.

Die Spanier kenne ich weniger.

Es sind republikanische Flüchtlinge, nehme ich an?

Doktor Larcher? Ich wusste nicht, dass Sie hier sind.

Wussten Sie nicht, dass eine Ihrer Arbeiterinnen gerade entbindet?

Ja, natürlich. Und? Wie geht es?

Es wäre gut, wenn sie drücken könnte.

Das ist die Polizei. Sie wollen den Stall inspizieren.

Keine Sorge, es dauert nicht lange.

Übersetzen Sie bitte.

Drücken.

Hallo, Doktor.

Drücken Sie ruhig, es geht gut. Es kann besser werden.

Stehen Sie bitte auf.

Wissen Sie, dass die Deutschen bei Besançon durchgebrochen sind?

Man hat mir gesagt, sie bereiten einen Gegenangriff vor.

Kommen Sie, Frau, wir müssen das Baby herausbekommen.

Wo ist der Mann, der übersetzt? Ignace?

Das ist keine Flagge, oder?

Es sind Kommunisten.

Es ist auf Spanisch.

Aber das ist altes Material. Januar 1939, März 1939.

Wo ist die Druckmaschine!

- Die Polizei weiß, dass wir hier drucken. - Verdammt!

Gib mir die Plakate. Es dauert nicht lange, bis sie reinkommen.

Was noch?

Es gibt die Notizbücher des Bolschewismus.

Es gibt auch die „Polizei“-Flugblätter.

Was machen wir? Fliehen wir?

Mit den Deutschen sehe ich nicht, wohin ich gehen könnte.

Beeil dich... Ruhig.

Wieder dasselbe.

Keine Sorge. Der Meister hat schon genug zu tun.

Wonach sucht er?

Das sind deutsche Flugzeuge! Sie werden uns erschießen!

Wie geht es euch, Kinder?

Beweg dich nicht. Bruno?

Bewegt euch nicht, Kinder. Bruno?

Bruno! Ja?

Marceau, du blutest, Liebling.

Ich habe Schmerzen!

Keine Sorge, ich kümmere mich um dich. Bruno?

Bruno? Was passiert?

Michaël?

- Was machen wir jetzt, Lehrerin? - Bewegt euch nicht.

Alles gut, Kinder. Bleibt ruhig.

Einen Schritt zurück. Wir werden abgeholt.

Ich bin sicher, Marcel hat eine Erklärung.

Außer ihm, wer hat Zugang zu dieser Maschine?

Ich weiß nicht. Ines, meine Sekretärin, ungefähr jeder.

Was ist das?

- Ich weiß nicht. - Sieht aus wie eine Explosion!

- Was war das? - Sieht aus wie eine Explosion auf dem Hügel.

Die Deutschen!

Die Deutschen!

Ich glaube, ich habe Panzer gesehen.

Verschwindet.

Wir müssen nach Hause. Wir müssen Villeneuve verlassen.

Ich kann Frau und Baby nicht einfach so zurücklassen.

Marcel, sei vernünftig. Geh nach Hause. Sag Hortense

die Rollläden zu schließen und auf mich zu warten.