Secrets of the Silent Witch (サイレント・ウィッチ 沈黙の魔女の隠しごと)

Zwei Wochen?

Sie hat erst vor zwei Wochen mit Schach begonnen?

Robert ist von unserem Team der beste Spieler.

Ähm, Schachmatt.

Das war der Wahnsinn!

Auch wenn ich keinen Plan von den Regeln hab.

Ich habe mir deine Spielzüge genau angesehen, Miss Monica.

#11 Meine Freunde

Du hast dich doch bei unserem Spiel zurückgehalten.

Nein, habe ich nicht.

Wie du ihn mit den Standardzügen in die Enge getrieben hast …

Die Partie geht bestimmt in die Geschichtsbücher ein.

D-Du übertreibst …

Bei einem Konzert werden Höhenflüge mit großartigen Melodien erzielt,

wenn die Fähigkeiten der Teilnehmer

gleichmäßig aufeinander abgestimmt sind.

Du hattest einen sehr starken Gegner.

Dass du dein wahres Können bisher nicht demonstrieren konntest,

lag an unserem Unvermögen!

O, mein Gott!

Warum wurde ich als Repräsentant ausgewählt?

Um den Moment der Geburt dieser prachtvollen Melodie

als Zuschauer erleben zu können!

Miss Monica Norton!

Bitte werdet unter der Prämisse des Schachs meine Verlobte!

Liebe sollte

eine emotional bewegende, leidenschaftliche Melodie sein!

Das war alles andere als melodiös.

Dieser Antrag birgt keinerlei musikalische Schönheit in sich.

Selbst Stümperei hat seine Grenzen!

Eine Verlobung unter Prämisse des Schachs? Was soll das bedeuten?

Verzeiht meine konfuse Wortwahl.

Miss Monicas Spiel hat mein Herz zu tief bewegt.

Ich möchte noch viele weitere Partien mit ihr spielen.

Doch wir besuchen verschiedene Schulen, darum gibt es keinen Anlass für Treffen.

Eine Verlobung jedoch schafft einen Grund, sich an den freien Tagen zu sehen.

So kann ich jederzeit Schach spielen.

Darum möchte ich, dass du meine Verlobte wirst.

So einen Egoisten sieht man auch nicht alle Tage.

Das hat nichts Musikalisches … Ach, wie grässlich es doch ist …

Ich bin der fünfte Sohn des Barons aus dem Königreich Randall

und angehender Kommandant des Ritterordens.

Ich bin überzeugt, eine einigermaßen gesicherte Zukunft garantieren zu können.

Meine Familie hat keinerlei Schulden. Du kannst somit beruhigt einheiraten.

Ä-Ä-Ähm, tut mir leid, aber ich kann nicht …

Miss Monica, bitte warte! Ich war noch nicht fertig!

Ich hatte wohl verabsäumt klarzumachen, dass sie ein Mitglied meines Schülerrats ist.

Solche Themen müssen zuerst mit mir besprochen werden.

Welch inakzeptables Verhalten bei einem gesellschaftlichen Anlass.

Darüber kann nicht hinweggesehen werden!

Bitte lasst mich los!

Ich muss ihr folgen, sonst … Miss Monica!!

Das hat mich kalt erwischt.

Hm?

Wusste ich doch, dass du es bist, …

Monica.

Wieso gibt sich eine der Sieben Weisen als Schülerin aus?

Dass du dich in eine Berghütte zurückgezogen haben sollst, war also gelogen?

Ah, kann es sein, dass du deine wahre Identität geheim hältst,

um noch einmal Schülerin spielen zu können? Welch extravaganter Zeitvertreib.

Du scheinst es ziemlich genossen zu haben,

als du deine Leibwächter antanzen hast lassen.

D-Das stimmt nicht …

Gehst deinen weiblichen Gelüsten nach, …

aber dich ordentlich unterhalten, kannst du immer noch nicht.

Wie du dich aufgehübscht hast.

Ah, aber natürlich. Du willst dich beim Prinzen anbiedern, …

darum versuchst du, ihm als Schülerin näherzukommen.

Diese Vorgehensweise passt zu dir.

Du gibst dich schwach, um dich einzuschmeicheln …

Du bist wie ein Parasit.

War es dir nicht bewusst?

Dann lass mich dich aufklären.

Du bist eine unehrliche Person.

Du denkst nur an dich allein und zeigst kein Interesse an deinem Gegenüber.

Es kümmert dich keinen Deut,

wie es jemand anderem geht, hab ich nicht recht?

Ich habe Barney …

Ich darf nicht weinen.

Von einer unehrlichen Person wie dir …

werden sich alle in kürzester Zeit abwenden.

Das weiß ich, Barney.

Jemandem wie mir wird keine Beachtung geschenkt.

Trotzdem …

war ich glücklich.

Ich wollte doch nur eine Freundin werden, auf die du stolz sein kannst.

He!

Was geht hier vor sich? Kannst du dich bitte erklären, junger Herr?

Monica ist eine alte Bekannte von mir.

In Erinnerungen schwelgend an die früheren Tage, sind ihr die Tränen gekommen.

Lass uns gehen.

G-Gut …

Wir entschuldigen uns.

Ich möchte das Make-up meiner Freundin auffrischen. Guten Tag!

Deiner Freundin?

Ich rate dir von einer Freundschaft mit ihr ab.

Sie tut so, als könne sie nichts, doch tatsächlich nutzt sie andere bloß aus.

Wie bitte?!

Du besitzt offensichtlich keinerlei Menschenkenntnis.

Aber wie willst du auch mit dieser hässlichen und viel zu großen Brille

dein Gegenüber richtig wahrnehmen? Ich empfehle eine Neue.

Ich garantiere dir, dass du es bereuen wirst. Du hast das Turnier gesehen, oder?

Niemand ist so klug und talentiert wie Monica.

Trotzdem spielt sie die Unfähige, die zu nichts in der Lage ist.

Sie verbirgt ihre wahre Identität und nutzt andere aus.

Hör mal, sei doch einfach ehrlich.

Du bist doch nur eifersüchtig auf Monica.

Du wirst es schon noch einsehen.

Spätestens, wenn dir die Unterschiede eurer Fähigkeiten bewusst werden!

Wenn mich meine Freundin übertreffen sollte,

würde ich sie bei meinem Vater lobpreisen!

Du bist ziemlich kleinkariert, was?

Pah! Du empfindest nicht mal Frust, wenn du einsehen musst,

dass du meilenweit von einem Genie entfernt bist?

Barney!

Wenn du weiter schlecht über meine Freundin sprichst,

werde ich dir das …

niemals verzeihen, Barney!

Du mir nicht verzeihen? Dass ich nicht lache.

Ich …

habe mich immer auf deine Hilfe verlassen.

Darum wollte auch ich zu jemandem werden, auf den du dich stützen kannst.

Ich wollte ein ebenbürtiges Gegenüber werden, mit dem du Lachen kannst.

So eine Freundschaft wollte ich.

Aber ich strebe nicht mehr nach deinem Lob.

Nie wieder …

werde ich Erwartungen an dich stellen.

Es ist ziemlich armselig, ein Mädchen nicht gehen zu lassen.

Du konntest erfolgreich deine Meinung sagen.

Nur weil ich heute ein wenig selbstsicherer als sonst bin.

Dank des Korsetts habe ich eine aufrechte Haltung

und als mich die Tränen überkamen, konnte ich sie zurückhalten,

weil ich das Make-up nicht verwischen wollte.

Ich muss dir danken.

Nein, das ist nicht wahr!

Ich war derjenige, der unsere Verbindung gekappt hat.

Sie wurde zwar zu einer der Sieben Weisen,

doch war ich es, der sich um die hilflose Monica gekümmert hat!

Und dennoch …

Sie soll sich gefälligst wegen mir den Kopf zerbrechen und mich fürchten!

Ich werde das nicht so stehenlassen.

Herr Pitman!

Was gibt es? Wieso schaust du so finster?

Bitte lasst mich beim nächsten Spiel als Erster Spieler antreten!

Wie bitte?