Céline sur les Plaines

أنا عاطل مثقف

19أيلول

اثنان بنكهة الفانيليا رجاءً ...مهلاً، دعني أفكر

كيف نكهة الواسابي؟

هل تنظف الجيوب الأنفية مثلاً؟

مرحباً - أنا آسف -

جعلتكِ تنتظرين - إطلاقاً، وصلت مبكرةً جداً -

أين سيارتك؟

ركنتها هناك

لنذهب

...يوريكو-سان

هل أنتِ واثقة بأنكِ لن تندمي؟

أنا متحمسة دعنا نستمتع

حسناً

أعتذر على التأخر

شكراً لك

ألا بأس بنكهة الواسابي؟ - أجل -

من فضلك توقف عن النظر إلي

كنتِ قد نحّيتِ خصلات شعركِ لأول مرة" عندما رأيتكِ تحت شجرة التفاح

المشبك المزين بالورود في شعركِ "جعلني أظنكِ وردة أنتِ الأخرى

مقولة شيمازاكي توسون - من أين أتى ذلك فجأةً؟ -

اه، عذراً

لم آتي إلى بلدة ينابيع ساخنة منذ وقت طويل جداً

لذا أشعر بالحماس قليلاً

أنا أيضاً. التنزه معك هنا

يبدو غريباً لي

إن ذلك يجعل قلبي يخفق

،ومددتِ يدكِ ناصعة البياض برفق" "لتقدمي لي تفاحة

46يوم حتى رحلة الينابيع الساخنة

أعتذر على التأخر

اليوم هو الموعد رقم 35 إنني أتطلع لموعدنا

وأنا كذلك

أحب الألعاب النارية لذا لا يسعني الانتظار - يسعدني سماع هذا -

فهو تقليد صيفي بالنهاية

أجل. متفجرات مصنوعة من خلال حسابات دقيقة

لتفاعل الاحتراق وتفاعل اللهب إنني أحبها

،الأحمر من السترونتيوم، الأصفر من الصوديوم البنفسجي من البوتاسيوم، والأصفر المخضر من الباريوم

البرتقالي من الكالسيوم

من فضلكم ليرافق كل واحد صديقته العزيزة بعناية حتى لا تسقط

إنه الجحيم جحيم حي

اصمد لا يمكننا رؤية الألعاب النارية بعد

يابوشتا-سان، يابوشتا-سان - ...تانيغوتشي-سان -

لا يمكنني المواصلة أكثر سأنسحب هنا

لكنك قلت لنشاهدها معاً، أتذكر؟

إذا واصلنا هكذا، لن ينجح أحد منا بذلك اذهبي لرؤية الألعاب النارية ولو بمفردكِ

لا يمكنني التخلي عنك والذهاب بمفردي

لقد ضقت ذرعاً فعلاً

الرجل الذي بجانبي تفوح منه رائحة العرق

والمرأة التي خلفي تضع الكثير من العطر الطفل يدوس على قدمي

بصراحة، أنا أكره عروض الألعاب النارية

هذا ليس بتقليد صيفي أو ما شابه

،بكل صدق

لماذا يأتي كل هؤلاء الناس لمشاهدة الألعاب النارية

لستُ أفهم - عرض الألعاب النارية أمر حتمي في المواعيد الصيفية -

،حتى لو كان محل رامن سيء إن كان مزدحماً، سيصطفون الناس منتظرين

هذا هو نوع هؤلاء الأشخاص

انظري لهذا الحشد

إنهم يرتدون اليوكاتا وهم لا يستطيعون ربط الحزام بطريقة صحيحة حتى

!يأكلون حلوى غزل البنات وهم لا يحبونه حتى

يظنون أنهم بهذا يخلقون ذكرى صيفية أو ما شابه

!اه، هذا مثير للاشمئزاز

لنذهب يا يابوشتا-سان لنعد للمنزل

...دعونا نمر !اه، أنا على وشك الاختناق

!لن أكون أنا لو أتيت لعرض الألعاب النارية مجدداً

!اه... ظهرت

كم هي جميلة

يا له من تفاعل لهب مبهر

!تامايا

.السترونتيوم. الباريوم

.وقت الاستيقاظ هو السادسة صباحاً ،في الوقت الذي أتمرن وأستحم فيه

ستعد الإفطار وصندوق غدائي

قائمة الطعام مرفقة لا مشكلة بذلك معك، صحيح؟

أجل. هناك مجال للنقاش على كمية مصروفي بناءً على عملي

لا بأس بذلك، صحيح؟ - أجل -

التنظيف والغسيل سيتم يومياً ما عدا يوم السبت

هل يمكنك؟ - ،أجل. الأهم -

سوف أتأكد أنني أستطيع مشاهدة الأفلام مرتين في الأسبوع على الأقل

لا مشكلة ،بالنسبة للجماع

قلت أن الساعة التاسعة مبكرة جداً لذا لنغيرها إلى الساعة الحادية عشر

أنت موافق على ذلك، صحيح؟ - أجل -

...وأيضاً - ألم نراجعه بما يكفي؟ -

يروادني شعور أني غفلت عن أمر ما - لم يتبقى شيء -

هذا المستند لا تشوبه شائبة

إذاً... سنعتمد هذا

الدليل

الذي يساعدنا على المعاشرة المفيدة للطرفين قد اكتمل

سيكون علي أن أتقدم لكِ من جديد، أليس كذلك؟

لا حاجة لذلك. لقد تقدمت إلي بعرض زواج رائع مسبقاً

يابوشتا-سان، تزوجيني من فضلك

تطلب ذلك الكثير من الجهد بلا شك

كان ذلك محرجاً للغاية

إنه دوري هذه المرة

اسمح لي أن أتقدم إليك

إنني أخضع لتدريب مكثف حالياً - حقاً؟ -

لا تخبريني... عرض زواج مفاجئ؟ - هذا سر -

حقاً؟ - ~سر -

Sweem & Lulabya :ترجمة إنتاج

42يوم حتى رحلة الينابيع الساخنة

ماذا تخططان بشأن تسجيل الزواج وحفل الزفاف؟

،لا حاجة للتعجل لذا سنختار موعداً مناسباً

قد نجعله يوماً ذو مغزى كذلك

مثلاً، 24 من تشرين الأول

هل تظنين أنه مبتذل جداً؟ - لماذا سيكون 24 من تشرين الأول مبتذلاً؟ -

،لأن 1024، ومع أنه واضح هو ناتج 2 مرفوع للأس 10

اثنان تستمر في التضاعف

كل امرأة في العالم سترغب بالزواج في ذلك اليوم

لكن لا بد أن جميع صالات الزواج قد تم حجزها الان. صحيح؟

لست واثقة

،الشرطة اعتقلت المشتبه به موراماتسو سابورو بعمر 38 سنة

وعلمنا أنه قد اعترف بارتكاب الجريمة

والمعتقد أنها جريمة عاطفية

هذا مخيف، أليس كذلك؟

...جريمة عاطفية

الجيران كانوا يعرفونه كموظف مكتب مجتهد

لكن صديقته قد خانته فقام بمهاجمة رفيقها

موظف مكتب مجتهد يلجأ للعنف لأنه فقد السيطرة على عواطفه

بالفعل، أمور الحب والرومانسية هذه قد يكون أثرها سلبي لا غير

من الجيد أننا لم نعبث بذلك - نفس ما أفكر به -

اه، هذا هو! ما غفلنا عنه - نعم؟ ماذا؟ -

الخيانة الزوجية ماذا نفعل لو خان أحدنا الاخر

صحيح، لم أفكر بذلك

كنت مهملة لماذا لم أفكر بذلك؟

هذا لأنه ليس له صلة بكما، أليس كذلك؟

ماذا تقصدين؟

كلاكما فاشلان عاطفياً تماماً

لأنكما لا تريدان أن تنزعجا بالرومانسية تكتبان عقداً، صحيح؟

أظن ذلك - صحيح؟ -

هل يمكنكِ تصور تاكومي في علاقة غرامية من وراءك؟

على علاقة بامرأتين مثلاً؟

...تانيغوتشي تاكومي على علاقة بامرأتين

اه رباه، لا تدعيني أضحك

بتول بعمر 36 سنة يفعل ذلك - صحيح؟ -

وأنا كذلك. مجرد تصور أنك تخونيني ...أو تقيمين علاقة غرامية بعد الظهيرة تجعلني

...يابوشتا يوريكو تُقيم علاقة غرامية بعد الظهيرة

إن كنت لا تستطيع إقامة علاقة رومانسية مع واحدة حتى، فمن المحال أن تستطيع فعلها مع اثنتان

من المحال أن تستطيعي ذلك أيضاً

المعذرة. إنني يابوشتا

مرحباً

لم أركم منذ فترة إنني واشيو يوتاكا

عليك أن تشعر بمشاعري - كلا، لكنك تملك ذوقاً جيداً -

صحيح؟ - إنه جيد -

أبي، هل من خطب؟

كنت أفكر فقط أنكِ أصبحتِ كفردٍ من هذه العائلة بالفعل

من المبكر جداً أن تتأثر عاطفياً - أين كاوري-سان اليوم؟ -

تدليك نحت الوجه - تدليك نحت الوجه؟ -

،بعد أن رفضها تاكومي أصبحت مهتمة بصقل جاذبيتها الأنثوية

قالت أنها ستصبح جميلة وتمسك برجل جيد

لا بد أنها طُهرت أخيراً

لا تتحدثي عني وكأني روح شريرة أو ما شابه

واثقٌ أنها تستطيع الإمساك بأي أحد تريده

!أنت هنا - إنه منزلي -

!أنت من رحلت عنه - أعلم -

يا لجرأتي بعد كل هذا الوقت - لا تهتم لذلك بعد الان -

إذاً لندع ضيفا الشرف يلقيا كلمة

حسناً إذاً، نود أن نعلن مجدداً

أنا، يابوشتا يوريكو، وتانيغوتشي تاكومي-سان

بعد الخروج في 35 موعد وإجراء مناقشات بعد مناقشات

قد وصلنا أخيراً لاتفاق على الزواج

!تهانينا! تهانينا على خطوبتكما

شكراً جزيلاً شكراً جزيلاً

...حسناً إذاً هذه ثمرة جهدنا

!بون بوكو بون - صوت التأثير هذا غريب -

إنه عقد الزواج الكامل الذي يتناول

.كل ناحية ممكنة من الزواج نحن واثقان أننا لن نفشل أبداً

.إذا اتبعنا بنود هذا العقد

.يا له من حجم ضخم هل يمكننا إلقاء نظرة؟

بالطبع

حتى أن لدينا بنود مخصصة هنا تتعلق بالحفيد الذي تنتظره يا أبي

سوف نبذل أقصى ما بوسعنا لنعمل جاهدين من أجل مواجهة معدل الإنجاب المنخفض كذلك

على الأقل مرتين أسبوعياً، من ...الحادية عشر، سوف يكون وقت الجماع

لا أظن أنكِ بحاجة لشرح ذلك الجزء

هنا يقف رجل اعتاد أن يقول أنه يريد الزواج بامرأة تجني المال لأنه لا يريد العمل

من كان ليظن أنه سيفعلها فعلاً

إنها وجهات نظر ما الخطأ في مكوث الرجل بالمنزل؟

أنا أبذل قصارى جهدي للعمل ...من أجل بلدي وجني الدخل

أما أنا أبذل قصارى جهدي لحماية المنزل ودعمها. كل شخص يقوم بالعمل المناسب له

مهلاً، أين البند المتعلق بذلك؟ أقصد الخيانة الزوجية

لهذا لا أحب الناس السوقيين

لقد قررنا أن ذلك ليس ضرورياً لنا

نحن لسنا مثلك - وما الذي فعلته؟ -

علاقتك بزوجتك أصبحت متوترة بسبب ذلك، صحيح؟

يا صاح، توقف عن التكلم بطيش

لم يكن كذلك؟ هذا ما أخبرتني به كاوري-تشان

تلك الحقيرة

هل كانت تلك جريمة عاطفية أيضاً؟

...شيء يخص امرأة برازلية تعمل في حانة

كلا، أظن أنها مكسيكية - كانت أرجنتينية، صحيح؟ -

كانت كولومبية - من الواضح أن أمامك طريق طويل لتكفر عن خطيئتك -

ما الخطب يا واشيو-كن؟ إنك ساكن في مكانك

لا تبدو بخير - ليس كذلك -

هذا معقول

فقد اضطر لسماع إعلان الخطوبة أمام عينيه

هذا قاسٍ، صحيح؟

كلا

لقد تخليت عن يوريكو-سان بالكامل

لم يعد لدي أي مشاعر عالقة

...ما عدا يوريكو-سان، هل هذا ما تريدينه حقاً؟

تتزوجين بناءً على عقدٍ كهذا

أنا أسألكِ إن كان هذا ما تريدينه حقاً

،يوريكو-سان لقد أردتِ الوقوع في الحب، أليس كذلك؟