Toaru Kagaku no Railgun T

دانشگاه شیناسامه DNA آزمایشگاه تجزیه‌و‌تحلیل نقشه

...من که گفتم

.بیاید شکست قبلی رو کلاً فراموش کنیم

خب واسه همینه که الان داریم این کار پیش پا افتاده رو انجام میدیم، مگه نه؟

دارم میگم از این کارای کوچیک موچیک انجام ندیم ...بریم سراغ اون بزرگا

کاری که بتونیم .با یه حرکت گنده مشهور بشیم

بعد شاید بتونیم اینجوری .واسه تیمـمون یه اسم گنده انتخاب کنیم

اسم تیم؟ مثل "مدرسه" یا "آیتم"؟

آره! آره! "هاینا" چطوره؟

.نمیخوام، اصلاً قشنگ نیست

اصلاً میذارن خودت اون اسم رو بسازی؟

!ساکت

.اون عروسکه اینجا نیست

همش تقصیر ناروئه .که گفت هوس بستنی کرده

!ها!؟ ولی شما هم که واسه خودتون خریدید

مهم نیست، یه عروسک عمراً بتونه .از دست چشم شکارچی من فرار کنه

خطری که داپلگانگر ایجاد میکنه؟

،بخوام دقیقتر بگم .خطری که روحش میتونه ایجاد کنه

روحش؟

کوریبا ریوکو، تو به عنوان یه دانشمند به همچین چیزی باور داری؟

این فرضیه وجود داره .که چیزی به اسم روح با بدن در ارتباطه

وقتی بدن از کار میوفته ...روح هم از بین میره

ولی داپلگانگری که ...روح درون اون ساکن شده

مثل یه ظرفه که به صورت موقت .اون روح رو در خودش نگه داشته

حتی اگه ظرفش بشکنه .روح از بین نمیره و فقط آزاد میشه

و روح آزاد شده از بند ظرف .در محیط گسترش پیدا میکنه

این روح آزاد که درحالت عادی ...نباید وجود داشته باشه

میتونه هر ماده‌ای رو در اختیار بگیره .و به دلخواه کنترل کنه

حتی در بدترین حالت، ممکنه کل شهر آکادمی رو .ببلعه و در کنترل خودش بگیره

.این چیزیه که من فکر میکنم

شهر آکادمی رو ببلعه؟

به عبارتی، منظورت اینه که ...بدن داپلگانگر یا همون ظرفش

اگه نابود بشه خیلی خطرناکه، درسته؟

این موضوع رو به محقق ها گفتی؟

البته که گفتم ولی رئیس و باقی محقق‌ها ...اونقدر سرمست موفقیت این آزمایش هستن

.که چشمشون رو روی هر نظر منفی بستن

...ولی

اگه داپلگانگر تصمیم بگیره خودش به خودش آسیب برسونه، چی؟

،احتمالش ضعیفه اینجوری بشه .نه، بهتره بگم نمیتونه همچین کاری کنه

یه بدن مصنوعی ...که تبدیل شده به یه سایبورگ

.درونش سیستم عملکرد خود ایمنی تعبیه شده

...به دلیل ماهیت سایبورگ

برای جلوگیری از آسیب رسوندن ...عملکرد اعضای مکانیکی روی اعضای بیولوژیکی

جوری برنامه‌ریزی میشه .که هرگز به خودش آسیب نرسونه

این خود ایمنی رو تو برنامه‌ریزی کردی؟

بله، داپلگانگر عضلات مصنوعی رو ...با استفاده از فعل و انفعالات شیمیایی منقبض میکنه

سیستم ایمنی اینجوری مانع آسیب رسیدن ...به نقطه‌ای میشه ضربه می‌خوره

و تعدادی از فن‌آوری‌های دیگه .که خودم توسعه ـشون دادم

انتشار کارت‌های پوکر هندی هم به داپلگانگر مربوط میشه؟

چرا همچین فکری میکنی؟

...چون زمانی که از وجود داپلگانگر مطلع شدی

.با زمانی که این کارت‌ها پخش شدن، همپوشانی داره

طبیعیه که فکر کنم به هم ربط دارن، درسته؟

.آره، همینطوره که میگی ...پوکر هندی به افراد اجازه میده

از طریق رویا، تجارب و مهارت‌های .شخص دیگه‌ای رو یاد بگیرن

...با تبادل بینش‌ها از طریق رویا

امری که ممکنه مردم در یک جامعۀ واقعی ...هیچوقت با اون روبه‌رو نشن

.انتظار میره جهش‌های فکری بنیادی اتفاق بیوفته

...شاید من نتونم راه حلی پیدا کنم

ولی ممکنه این کارت‌ها کسی رو پیدا کنن .که میتونه این شرایط رو عوض کنه

...اگه یه هوس ایجاد کنم و اون رو تقویت کنم

.درنهایت به فرد مورد نظر میرسم

شاید فکر کنی ...دارم لقمه رو دور سرم می‌چرخونم

ولی این نتیجۀ کاری بود .که از دست من برمیومد

.عیبی نداره اگه منو به خاطرش حقیر بدونی

،با اجازه من دیگه میرم .کارای مهمی دارم که باید انجام بدم

هر طور شده .خودم داپلگانگر رو یه کاریش میکنم

.نیازی نیست شما خودتون رو درگیر کنید

.به نظر میاد از اون دختر خوشت نیومد

میدونم که کوریبا ریوکو ...درگیر یه شرایط خاص شده و یه قربانیه

و منم حق ندارم ...در مورد این قضایا اون رو قضاوت کنم

.تو دیگه میتونی بری

میدونم واسه خودش تنهایی ...خیلی سخت بوده

ولی استفاده کردن از پوکر هندی ...و درگیر کردن این همه آدم

یه جورایی میره رو اعصابم ...یا یه همچین چیزی

.خب هرکسی شرایط خودش رو داره

...میساکا میکوتو یعنی باید ازش درخواست کمک می‌کردم؟

نه، شک دارم رئیس و بقیه .کار احمقانه‌ای مثل نابود کردن داپلگانگر بکنن

من نباید به زور .تو شرایط فعلی اختلالی ایجاد کنم

.زمان همه چی رو درست میکنه

میاهیلین، دارویی که برای .اثرات بعد از درمان سایبورگ استفاده میشه

به دست آوردنش آسونه ولی افراد کمی هستن .که داروی با کیفیت بالا رو سفارش بدن

...وقتی به پایگاه دادۀ شرکت دارو دسترسی پیدا کنی

.پیدا کردنشون کار سختی نیست

من؟ تو دوپلی؟

.خیلی کندی

انگلر زیادی یه گوشه نشستی .و نیاز به کمی ورزش داری

به نظر میاد از خودت زیاد کار کشیدی .و کم خوابی هم داری

.باید حواست به غذا خوردنتم باشه

...خب این مشاورۀ یه دستگاه پزشکی سابقه

.آخه نتونستم نسبت بهش بی خیال باشم

چه هدفی داری؟ نکنه میخوای جای منو بگیری؟

یا شایدم راهی برای بیرون کشیدن روحم پیدا کردی؟

...کی میدونه

.در هرحال، اینکه تو باید ناپدید بشی، اجتناب ناپذیره

...شرمنده

!هنوز برای مردن آماده نیستم

پس خودش رو واسه همچین موقعیتی آماده کرده بود، ها؟

ولی اینکه بدون صدمه رسوندن ...قصد داشت منو اینجا معطل کنه یعنی

این دیگه چی بود؟

یه کامیون سُر خورد به سمتم؟

.خوب واکنشی نشون دادی

!می‌خواستم تبدلیت کنم به یه ساندویچ مومی

!کاهش ضریب اصطکاک این وسایل، صفر شو

!بگیر که اومد

!او... او... اوه! بد شد

!شوخی کردم

چطوره؟ دست یا پا به کنار ...ولی اگه تمام بدنت گرفتار بشه

بیرون اومدن و فرار کردن سخت میشه، مگه نه؟

...یالا! یالا! اگه زیاد دست دست کنی

!تمام بدنت رو می‌پوشونه، ها

کاغذ؟

!دستگیر شد، تمام

.مثل آب خوردن بود

...سِیکه

قبل از اینکه ما بهش برسیم .یه دختری شبیه خودش کنارش بود

احتمالاً ضعیفه ولی ممکنه .جاشون رو با هم عوض کرده باشن

.محض اطمینان، برو بررسی کن

.مثل همیشه خوب بلدی از بقیه کار بکشی

.خیلی خب، برو که رفتیم

...خیلی خب

.فقط مونده اینو به محل قرار ببریم

ها؟ با چیزی که تو گزارش نوشته بود .خیلی فرق داری

حتماً گفتن اینجوری .راحتـتر میتونی تو خیابون تردد کنی

یه آهن قراضه ...تلاش میکنه شبیه آدما رفتار کنه

...شاید از نظر ظاهری شبیه آدما بشی

ولی باید بدونی که از درون .فقط یه ساختۀ مصنوعی هستی

.ای موجود بدبخت

شوخی کردم، کمی حس و حالمون رو ماورایی کردم، نه؟

.زیادی فیلم هندی دیدی

!رئیس، تو هم حس شاعرانه ای داری، ها

...درضمن

...من به عنوان یه ساختۀ مصنوعی

.درکم از درد، به صورت داده‌های دیجیتالی ـه

میشه بهم نشون بدی واکنش صحیح درد کشیدن چطوریه؟

!چرا گذاشتی آزاد بشه، نارو؟

!دارم زورم رو میزنم ولی کاغذها به حرفم گوش نمیدن، آخه چرا!؟

امکان نداره! با توجه به مواد ...مورد استفاده تو وسایل ما

!نباید بتونه کنترل اونا رو از نارو بگیره

حتی باقی اندامت هم .حرکات عجیب و غریبی نشون میدن

آدما این نوع حرکات رو خنده دار" عنوان میکنن، نه؟"

!ای عوضـــــی

!رئیس رو ول کن

...چطوره حالا چشمات رو از کاسه در بیارم

!بس کن

...یه بدن مصنوعی که تبدیل شده به یه سایبورگ

.درونش سیستم عملکرد خود ایمنی تعبیه شده

برای جلوگیری از آسیب رسوندن ...عملکرد اعضای مکانیکی روی اعضای بیولوژیکی

جوری برنامه‌ریزی شده .که هرگز به خودش آسیب نرسونه

تو دیگه کی هستی؟

اگه داره خون‌ریزی میکنه پس یعنی این یکی یه آدم معمولیه، ها؟

اگه اون سه تای دیگه اینو به عنوان .یه دانش‌آموز خوب ببینن، ممکنه بکشنش

حالا که تأیید کردم اون یه آدمه ...میتونم الان دیگه ولش کنم

داری چیکار میکنی؟

.ها؟ دارم ضعیفـتر از خودم رو اذیت میکنم

،از این حرفا گذشته خودت چی؟ فکر کردی کی هستی؟

نکنه فکر کردی یه قهرمانی که اگه دختری دید تو دردسره، بپری نجاتش بدی؟

کجا رفت؟

ها!؟

حالت خوبه؟

چرا؟

وقتی که بچه بودم .درگیر یه سانحۀ آورار ساختمان شدم

.زندگی من با پیوند ریه از مادرم نجات پیدا کرد

ولی مادرم که از قبل بدن ضعیفی داشت ...نتونست دووم بیاره

.و حالش روز به روز بدتر شد

من به محض اینکه بزرگ شدم ...برای پیدا کردن راه درمان

به شهر آکادمی اومدم .تا درمورد فن‌آوری سایبورگ آموزش ببینم

بعد از تلاش‌های زیاد ...وقتی داشتم به نتایجی می‌رسیدم

.شنیدم که مادرم تو وضعیت بدی قرار داره

...آماس ریوی و عفونت حاد

.بدن مادرم دیگه به آخر توانش رسیده بود

دکتر گفت، با استفاده از دارو فقط میشه ...به طور موقت اونو زنده نگه داشت

ولی بعد از یک سال یا نهایتاً دو سال .دیگه نباید انتظار چیزی رو داشته باشیم

حالا من باید قطعات سایبورگ رو .برای تمام اعضای بدن طراحی می‌کردم

.ولی اصلاً اطلاعات کافی نداشتم

به خاطر تعداد کم افرادی که از ...فن‌آوری سایبورگ استفاده می‌کردن

مجبور شدم راهی پیدا کنم که یه جوری .اطلاعات لازم برای تمام اعضای بدن رو بدست بیارم

.اگه همینطور پیش بره، به موقع نمیرسم

...رئیس

طرحی که ارائه داده بودم، چطور پیش میره؟

آها، اون رو میگی؟ ...این یه آزمایش بی سابقه است

...پس نتونستیم براش یه داوطلب پیدا کنیم

!خودم داوطلب میشم

...با تقسیم کردن خودم

ما اطلاعات کاملی .از تمام اعضای بدن بدست میاریم