Spirits of the Dead (Histoires extraordinaires)

NHỮNG CÂU CHUYỆN DỊ THƯỜNG Dịch phụ đề: QKK

Kinh hoàng và bất hạnh đã hoành hành tự bao đời nay

Vậy sao không ngồi lại nghe câu chuyện mà tôi muốn kể cho bạn nghe? Edgar Allan Poe

Hughes!

Hughes!

Chuẩn bị ngựa chưa?

Bất cứ khi nào cô muốn, thưa cô.

Vậy đem tới ngay!

Khách của cô vẫn còn đang ngủ, thưa Tiểu thơ.

Tối qua ta không ngủ được!

Đánh thức họ dậy! Ta cần không khí trong lành!

Ta muốn cởi ngựa, để quên giấc mơ vừa qua!

Cô có chắc đó là một giấc mơ không?

Đôi khi cô cần tôi...

để nói cho cô biết những gì cô làm là thật.

Ra ngoài! Mi luôn luôn rình mò!

Vào tuổi hai mươi hai, Frederique,

Nữ Bá tước nhà Metzengerstein thừa hưởng toàn bộ gia sản.

Hiếm có một nhà quý tộc nào ở vùng đó có được một tài sản như vậy.

Nàng cai quản nó một cách tùy tiện:

Cả ngày và đêm theo những ý thích nhất thời.

Sáng hôm đó, bị ám ảnh bởi cơn ác mộng lúc rạng đông,

nàng quyết định đưa khách khứa của mình tới tòa lâu đài...

nơi nàng đã trải qua thời thơ ấu.

Marquis! Đưa ta chút gì để uống!

Máu!

Đồ con heo!

Tiểu thơ!

Sao! Ta không thể làm theo ý mình sao?

Tất nhiên người ta có quyền cười.

Ta yêu nơi này.

Đẹp quá!

Cô còn mười tòa lâu đài đẹp hơn.

Đẹp hơn thời thơ ấu? Đồ ngu!

Thằng nhỏ này đang quấy rầy cô hả?

Để tôi ném nó ra ngoài nhé?

Và tưởng rằng nó bay được... Chuyện đó thật tội nghiệp!

Bắn ngay và chính xác! Sợi dây sẽ đứt!

Sự hư hỏng đáng xấu hổ, sự tráo trở trắng trợn,

sự tàn ác chưa từng nghe tới đã sớm dạy cho các đầy tớ của nàng biết...

rằng không có gì có thể bảo đảm cho họ được an toàn...

khỏi nanh vuốt tàn độc của nàng Tiểu Caligula này.

Lại đây!

Lại đây!

Đưa ta chuỗi hạt, nhóc.

- Đây là phòng của mình hả? - Ta có một ngạc nhiên cho nàng.

- Gì? - Chờ đó.

Cái gì vậy?

Cổ đây rồi.

Đừng ngu ngốc! Ta biết hắn trước cô lâu lắm!

Bên kia!

Mọi người cổ vũ những sở thích thất thường của nàng, không chỉ những người bạn sa đọa,

mà còn rất nhiều người khác sợ cơn thịnh nộ của nàng.

Chỉ có một ngoại lệ duy nhất, đó là gia đình Berlifitzing...

có họ hàng và không giàu có như nàng,

họ đang là lẻ thù truyền kiếp của gia đình Metzengerstein,

và đang công khai phê phán lối sống của Frederique.

Hai gia đình này đã ôm ấp một mối bất hòa từ hàng thế kỷ,

và mối thù của họ đã có từ rất lâu...

tới nổi không ai có thể nhớ được căn nguyên của nó.

Vào lúc đó, Nam tước trẻ Wilhelm của nhà Berlifitzing...

đang sống một mình trong lâu đài của gia đình.

Mặc dù là người hàng xóm gần nhất,

anh chưa bao giờ nói chuyện với cô em họ đáng sợ,

Frederique nhà Metzengerstein.

Về phần mình, Frederique, nếu tình cờ nhìn thấy ánh mắt...

của người anh họ từ xa,

nàng sẽ chế nhạo anh và công khai bày tỏ sự khinh miệt.

Nhưng Wilhelm dường như không chú ý tới nàng.

Óc thông minh sắc sảo của anh có thể sẽ đem đến cho anh thành tựu lớn trong xã hội...

nhưng không có gì làm cho anh chàng tuổi trẻ yếm thế này quan tâm...

ngoài săn bắn và chăm lo cho cái chuồng ngựa của mình.

Giúp tôi!

Nhanh!

Nếu tôi biết được thằng ngu nào đã đặt cái bẫy này,

hắn sẽ ăn đòn nhừ tử trong hai tiếng...

và chính tay tôi sẽ xát dấm vào hắn.

Nhanh lên! Đừng có nhìn nữa!

Khi một con chồn cái sập bẫy, nó sẽ giả chết.

Mở bẫy ra, nó sẽ bỏ chạy,

kể cả khi bị thương.

Có đau không?

Cơ hội một mình đã đưa Frederique và Wilhelm lại gần nhau.

Cô gái đáng lẽ phải ghét cái gương mặt...

mà nàng chưa biết rõ đó, nhưng thay vào đó nàng không thể nào quên được.

Có một cái gì bên trong nàng đã thay đổi.

Bị ám ảnh bởi ấn tượng của một cái nhìn u buồn, khinh mạn,

nàng chỉ có một khát khao duy nhất... gặp lại Wilhelm một lần nữa.

Đang săn chồn cái hả, Wilhelm Berlifitzing?

Sultan!

Sultan!

Nó sẽ về.

Tôi lạnh quá!

Một người nhà Metzengerstein luôn nhường áo khoác cho phụ nữ.

Hình như anh thì không!

Anh không bao giờ nói chuyện hả, anh họ?

Mắt cá chân tôi vẫn còn đau vì cái bẫy.

Prince!

Anh chỉ nói chuyện với thú vật thôi hả?

Tối nay hãy tới nhà tôi. Anh sẽ tìm thấy thứ anh cần.

Hầu hết khách khứa của tôi là heo nọc, kền kền và gấu.

Họ sẽ làm cho anh vui.

Tôi sẽ không nằm trong bộ sưu tập của cô.

Tôi không quen bị từ chối.

- Đừng giữ thói quen xấu đó. - Anh nghĩ anh là ai?

Một người hạnh phúc.

Frederique!

Wilhelm!

Bị khước từ và nhạo báng khi chưa bao giờ chân thành như vậy...

Frederique tức giận kìm nén cái cảm xúc...

đã lôi kéo nàng tới với người anh họ.

Hughes!

Ý tưởng duy nhất của nàng giờ đây là trả thù.

Hughes!

Vâng, thưa Tiểu thơ?

Làm sao nó tới đây được?

Nó đã phi qua ngọn lửa tới đây.

- Nó là của ai? - Không ai biết.

Ngay cả người hầu của Nam tước Wilhelm cũng không biết.

Không ai biết con ngựa này.

- Không ai tới gần nó được! - Để ta thử.

Tiểu thơ...

Nam tước Wilhelm đã chết!

Sao?

Ổng tìm cách cứu con ngựa yêu quý và đã chết.

Tất cả mọi thứ đều bị thiêu rụi trong ngọn lửa. Tất cả.

Hughes!

Hughes!

Hughes!

Vâng, thưa Tiểu thơ?

Ông phải sửa chữa cái này...

y như trước kia.

Nhưng chuyện đó không thể được, Tiểu thơ!

Ông phải làm, bởi vì ta cần nó!

Hãy tìm thợ thêu thảm giỏi nhất.

Frederique đã ra lệnh phóng hỏa cái chuồng ngựa...

mà không lường được là Wilhelm sẽ bỏ mạng trong ngọn lửa đó.

Cái chết của anh không làm thỏa mãn được tình yêu hay nỗi cay đắng của nàng.

Nàng linh cảm một điềm gở.

Nỗi kinh hoàng vây chặt lấy nàng.

Cô đang nghĩ gì vậy?

Không có gì. Tiếp tục đi.

Kể từ đó trở đi, có một thay đổi đáng kể...

trong thái độ của cô gái trẻ phóng đảng.

Cô không còn rời khỏi điền trang nữa, đuổi đi hết tất cả khách khứa.

Cô thường xuyên một mình cỡi con ngựa hoang dã, huyền ảo,/i>

như để khẳng định một tình bạn huyền bí...

Frederique luôn trung thành với nó.

Dưới nắng trưa chói chang, trong đêm tối mịt mùng,

trong ốm đau hay khỏe mạnh, trong bình yên hay bão tố,

Frederique dường như dính chặt vào yên con ngựa hùng vĩ đó,

sự táo bạo của nó hòa hợp tuyệt vời với cá tính của nàng.

Ông già, còn lâu không?

Tôi không biết.

Có khi, những sợi chỉ tự kêu,

những khi khác, chúng còn kháng cự và tự thắt nút lại.

Tôi hỏi ông còn bao lâu.

Vài tuần... hay có lẽ vài tháng.

Lời nguyền, mà nàng chấp nhận bằng cả tấm lòng,

còn chạm tới những khoảnh khắc cô đơn của nàng.

Nàng sẵn sàng ngồi hàng giờ trước tấm thảm...

đang từ từ thành hình.

Như bị thôi miên, nàng dõi theo đôi bàn tay nhanh nhẹn của ông già,

đang đem lại cuộc sống cho con chiến mã đen vĩ đại.

Những ngón tay khéo léo lần chỉ,

dường như đang dệt cái số phận tiền định,

số phận của chính nàng.

Cứu tôi với, đôi tay tôi.

Chúng mày luôn phục vụ ta giỏi. Đừng phản bội ta.

Ông đã làm xong chưa?

- Đó là máu hả? - Không, là lửa!

Frederique đã chấp nhận và bây giờ nàng khát khao cái kết cuộc của chính mình.

Nàng lao mình vào những ngọn lửa.

Như Wilhelm, cùng với Wilhelm,

nàng sẽ chết trong ngọn lửa.

- Tôi muốn xưng tội! - Sau lễ Misa. Người ta đang chờ.

- Không! Ngay bây giờ! - Làm ơn...

- Hãy để sau lễ Misa. - Ngay bây giờ, tôi đã nói rồi!

Nói đi.

Tôi không biết nói sao. Cho tôi biết phải làm gì. Hãy giúp tôi.

Tôi không có đạo.

Trong trường hợp đó, con trai, chúng ta sẽ nói chuyện sau lễ Misa.

Tôi muốn xưng tội, ông phải nghe tôi!

Đừng la lớn. Con đang ở trong nhà của Chúa.

Tôi không quan tâm tới Chúa!

Tôi cần được hiểu. Tôi muốn nói chuyện.

Tôi đã giết một người.

Một người trong thành phố này?

Tôi không biết... tôi không nghĩ vậy.

- À, một người lạ? - Phải.

À... không. Tôi biết hắn.

Tôi luôn luôn biết hắn.

Anh say rồi!

Hãy nghe tôi! Đây là bổn phận của ông.

Tại sao anh giết hắn?

Tôi sẽ kể cho ông nghe mọi chuyện, từ lúc bắt đầu.

Franz von Lowenstein.

William Wilson!

Cái này từ Ý.

Chắc là của Mẹ em.