Thirteen

من "آیوی ماکسام" هستم منو ۱۳ سال پیش دزدیدن

الان فرار کردم لطفا کمکم کنین

دخترمه

،اگر گزارشات صحت داشته باشند

آیوی ماکسام "الان یک زن ۲۶ ساله است"

نشانه‌ای از آدم‌ربا در آدرس نبود اون هنوز داره آزاد میگرده

هیچی باقی نمونده

!یه چهره داریم

مارک وایت

یک دانش‌آموز ۱۳ ساله که باید سر کلاسِ مدرسه شما میبود

توسط یکی از کارمندای شما دزدیده شده

...تیم، "آیوی"ام

قسم میخورم، نمی‌دونستم

اون یه دختر دیگه رو دزدیده

تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم ميکند

! تیم ترجمه لـود فـیـلـم اعلام میکند « فیلیمو حق استفاده از این زیرنویس‌ها را به هیچ عنوان ندارند »

تـقـدیـم بـه مـردم خــوب ایـــران .:: Telegram me : LodFilm ::.

تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz

تمام‌ واحدها، به دنبال ماشین "فورد فیستا" هستن

که ازش برای ربودن "فیبی تارل" ده ساله استفاده شده

بیشتر از ۹ ساعته که گم شده

شاهدین "مارک وایت" رو به عنوان مظنون شناسایی کردن

اونو می‌شناختی؟

اونو می‌شناختم؟

"آدم‌ربا"،مارک وایت

قبل از دزدیدنت اونو میشناختی؟

ما پی بردیم که اون قبلا توی مدرسه به عنوان باربر آشپزخونه کار میکرده

اینو نمی‌دونستی، میدونستی، آیوی؟

میدونیم مدرسه‌ی بزرگیه

فقط آشپزخونه ۲۰ نفر کارکنان داره

ولی هیچوقت تصادفی اونو ندیدی؟

اون دختربچه رو میشناخته؟ برای همین این سوالو ازم میکنین

ما هنوز ارتباطی بین "وایت" و "فیبی" برقرار نکردیم

به احتمال زیاد، یه آدم‌ربایی برای بدست آوردن پول بوده

به نظر میاد اونو از یه مهمونی تعقیب کرده

احیاناً نمی‌دونی ممکنه "فیبی" رو کجا برده باشه، می‌دونی؟

جای دیگه ای بود که در موردش صحبت کرده باشه؟

خانواده یا دوستان چطور؟

اینکه با کسی زندگی کنه منطقی میاد

کسی که اونقدر دوستش داشته باشه که ازش مراقبت کنه

مامانش

کارول

درباره‌ش چی گفته؟

که مامانش رو یه جا زندانی کرده

توی یه خونه

این بهتون کمک میکنه که اون دختربچه رو پیدا کنین؟

الیوت؟

الیوت؟ "آره"؟

آخرین باری که چک کردم، اسمم همین بود - بانمک -

اسم کوچیکتو بدی، بهت اعتماد می‌کنن

رئیس ارشد "بریج" از نیو اسکاتلند یارد

ولی، در این پرونده، می‌تونین منو "دِیو" صدا کنین

"ببخشید". این پرونده؟

هنوز برای شما گزارش میدیم، قربان؟

،همونطور که الان براتون مشخص شد، بازرس کارن

این پرونده الان مال رئیس ارشد "بریج" هست

و تو چطور؟

مجددا منصوب شدم

در "سانبریج‌های" دفاتری داریم ،پس، البته

اینم از اون دختر

...ببینین. این اخبار

اون دختر آسیب‌پذیره

امم

یه پزشکی به اسم "یانگ" داریم

ایشون ارزیابی روانی رو انجام میده

میفهمه چقدر آزادی در مورد "آیوی" داریم

کدوم از شما به اون نزدیک‌تره؟ - الیوت -

مقدمات رو انجام بده

لیزا، از تو میخوام مادرش "کارول وایت" رو پیدا کنی

زمان زیادی نداریم

،با ربوده شدن دومین دختر سوالات به صورت اجتناب ناپذیر

از پلیس پرسیده میشود

"چطور اجازه داده شد دوباره این اتفاق بیفتد؟"

درست بعد از چند روز که "آیوی ماکسام" توانست از اسارتش فرار کند

و به جمع خانواده‌اش بازگردد

داری چیکار میکنی؟

نمی‌تونم گوشیم رو پیدا کنم

کنار تختت به برقه، مثل همیشه

اوه! مغزم داره خودشو برای قهوه‌ی صبح میکشه

!اوه

از این طرف، آقای تارل

پیداش می‌کنیم، آیوی

پیداش میکنیم

تا نیمه‌شب منو نگه داشتن

...تا وقتی که راضی شدن من چیزی درباره‌ی

کارکردن اون توی مدرسه نمیدونم

میشه اطلاعات تماس تمام کارکنان

از زمانی که "مارک وایت" در اینجا بوده

رو پیدا کنی؟

میخوام باهاشون صحبت کنم - پلیس اینکارو نمی‌کنه؟ -

مردم با اونا صحبت نمی‌کنن

اونا منو میشناسن

این مدرسه رو، افراد داخلش رو

مسئولیتش با منه

فکر میکردم از بدشانسیمه که اون منو دزدیده

اگه توی مدرسه‌ی من بوده نمیتونسته اون باشه

میتونسته؟

حتما من انتخاب شدم

دکتر "یانگ" اومدن اینجا - ممنون -

سلام. بازرس "کارن" هستم

آیوی، سلام

من دکتر "یانگ" هستم

باید با "آیوی" تنها صحبت کنم

اگه کارم داشتی، من بیرونم

نمی‌دونم اونا در مورد من چی بهت گفتن

اما من یک روانشناس بالینی هستم

و قراره اینجا یه ساعتی حرف بزنیم

تا ببینیم ما دوتا می‌تونیم با هم کار کنیم یا نه

هر حرفی که بزنی بین ما دوتا می‌مونه

من هیچ کاری به جز کمک کردن به تو ندارم

کسی که میتونی باهاش حرف بزنی

از حرف زدن خسته شدم

...شکی ندارم. اما

این برای تو خیلی مهمه که یکی رو داشته باشی...

که باهاش احساس راحتی کنی

همینطورم هست

با "تیم" احساس راحتی میکنم

...و

تیم...؟

یه دوستِ پسر

اونطوری نه

یه دوستی که پسره

و دوست قدیمیته؟

و الان

جسی رولینز. سلام

دو دست در اختیار شما

از طرف مِت؟

رئیس ارشد منو فرستادن گفتن در حال تجسس هستین

دنبال مادر "وایت" هستم. آره

به نظر میاد خانه‌های سالمندان

آخرین جاهایی از دنیای مدرن هستن که باقی موندن

سوابق کاغذی. هر چیزی در مورد "کارول وایت" پیدا کردی، صدام بزن

همه‌ی اینا برای اون دختربچه‌اس؟

تمام نیروها دنبالشن

داشتم گوش میدادم - تمام همسایه‌ها هم داشتن گوش میدادن. چای؟ -

نه. میخوام وقتی "آیوی" برگرده همه‌چی آماده باشه

فقط یه لیوان چائیه، کریس فکر کنم بتونی به خودت اجازه خوردنش رو بدی

...امم

،ببخشید که، خب اینطوری اومدم

،ولی برای "آیوی" یه چیزی آوردم اگه اشکالی نداشته باشه که بدم بهش؟

...فکر کردم به خاطر دزدیدن شدن اون دخترِ دیگه

لطف کردی - اون اینجا نیست -

اونو بردن تا ازش سوال بپرسن

...میشه

شاید براش صبر کنم؟...

میخوایم به عنوان خانواده تنها باشیم

ممکنه برای "آیوی" خوب باشه که "تیم" رو ببینه

تیم

.شماره‌ت رو وارد کن هروقت "آیوی" برگرده، بهت زنگ میزنم

ببینم میشه کاری کنیم

حالش...؟

حالش خوبه؟

حقیقتش؟

نمی‌دونم

!مامان - آیوی؟ -

منم

کیه؟ - چیزی نگفته -

خب... بگو هرکی هست نمی‌تونم حرف بزنم

اون به لباس نیاز داره

چه اندازه‌ایه؟ - توش تخصص ندارم. نمی‌دونم -

ده؟ هشت؟ - باید بدونم. من خواهرشم -

زیاد به خودت سخت نگیر، هان؟

ما یه تیمیم، درسته؟ - همیشه -

فقط همینه. تنهایی سریعترم

خانم ماکسام؟

...امم

!لعنت

فکرشم نمی‌تونین بکنین من چندتا کیک سوزوندم

توانایی ویژمه

نجات‌دادن‌شون

گفتم کیک درست کنم. اون همیشه کیک دوست داشت این موضوع نمی‌تونه تغییری کرده باشه

اجازه هست؟

...بعد، روش خامه بریزین و

تا جایی که میشه توت‌فرنگی بذارین

چطور پیش رفت؟ تو خوبی؟ - خوبم - عالیه، عزیزم -

اِما، به خواهرت یه نوشیدنی بده

توی فریزر آب‌میوه یا چای هست ...یا

ممنون، بازرس کارن

صحیح

ببخشید

همیشه منو به خاطرش میزدی

خوش شانسی که موقع لیس زدن توی ظرف گیرت ننداختن

قبلا صورتت رو باهاش پر میکردی

:و مامان میگفت "...توش تخم‌مرغ خام داره"

"!توش تخم‌مرغ خام داره، میدونی"

گوشی دارین بهم بدین؟

میخوای به کی زنگ بزنی؟

"به" تیم؟

اول کیک بخوریم؟ - گشنم نیست -

در جستجوی پیدا کردن "فیبی تارل" ده ساله

بعد از اینکه توسط "مارک وایت" ربوده شد ...امروز پدرش

مطمئنی میخوای اینو نگاه کنی؟

دختربچه‌ام "فیبی" دیشب توسط "مارک وایت" دزدیده شد

آقای "وایت"، "مارک"، لطفا بهش آسیب نزن

بذار بره

...فیبی عزیزم، اگه صدامو میشنوی

اینو بدون که بابا خیلی دوسِت داره

...کلّی آدم تو رو دوست دارن، مامان‌بزرگت

مامان‌بزرگ حالش چطوره؟

همه‌ی دوستات به فکرت هستن