Stargate Atlantis

Saat mereka bilang aku akan pergi ke galaksi lain,...

...mengunjungi dunia baru yang aneh,...

...membela manusia melawan ancaman alien yang tak terduga.

Bukan ini yang kubayangkan!

Kita bisa menyelamatkan Bumi...

- ...di sini, sekarang, Mayor. - Masa? Bagaimana caranya?

Melalui pemahaman lebih besar...

...akan efek jangka panjang penipisan ozon pada tanaman.

Kau mungkin tak mau mengakuinya, tapi ini bahaya nyata.

Ya! Pasti!

Pemanasan global. Serangan Wraith.

Aku melihat kemiripannya. Kau benar! Ya, itu hebat!

- Hei, jangan terlalu jauh, Dok! - Jangan terlalu cemas, Mayor.

Kurasa kemungkinan binatang bisa selamat itu kecil...

...dari efek jangka panjang paparan sinar matahari terhadap planet ini.

Jadi bukan tempat membangun rumah musim panas?

Fakta bahwa vegetasi ini mampu bertahan!

Entah bagaimana, tanaman ini berhasil bertahan...

...melawan radiasi ion yang sangat menghancurkan.

Lihat itu!

Sedang apa Williamsonia Suardiana di sini?

Mayor!

Sepertinya bukan matahari yang membunuhnya.

Kita harus bagaimana?

- Kaufman, ini Lorne. Ada kegiatan? - Tidak, Pak.

Kami menemukan jasad, tewas dalam perlawanan, belum sehari.

Kami segera kembali.

Ayo, Dok. Kita kembali ke Gerbang.

- Aku tak mengerti. - Aku juga.

Yang aku tahu, dia bukan bunuh diri. Ayo, cepat.

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

Agen Bola Terpercaya

Agen Bola Terpercaya

Agen Bola Terpercaya

Alih bahasa oleh Alph Abu Abu

- Gerbang sudah dijaga? - Kaufman dan Reed, ya.

Kami menemukan mayat Wraith, ditembak beberapa kali.

Mirip peluru, tapi sulit memastikannya. Mayatnya hancur.

Genii punya senjata seperti itu.

Dokter Beckett sedang melakukan otopsi.

- Dia datang. - Aku belum selesai. Masih jauh.

Tapi kurasa kalian ingin tahu.

Kantung enzim di lengan kanan diangkat.

Ford!

- Apa yang terjadi? - Terima kasih sudah datang, Rodney.

Apa? Aku sedang..

P3M-736. Kami temukan mayat Wraith.

- Mungkin dibunuh Ford. - Dia mungkin masih di sana.

Tunggu dulu. Unit 736?

Indeks UV di siang hari sekitar seribu.

Bawa tabir suryamu. Bersiaplah dalam sepuluh menit.

Apa? Aku juga mau balas Ford seperti yang lain.

Kalian lihat warna kulitku?

- Ya. - Ya, sangat cerah!

Luar biasa cerah.

Ini tidak adil.

Kolonel!

- Kolonel. - Ada yang mendesak?

- Sepertinya ada petunjuk soal Ford. - Aku sudah dengar.

Cepat juga.

Protokol dasar memerintahkan semua pejabat senior dikabari...

...soal situasi Kode Jingga dan lebih tinggi.

Bagaimana urutannya? Merah, jingga, biru? Sebaliknya?

Boleh membicarakannya setelah aku pulang?

- Kolonel.. - Tak usah ingatkan posisi kita.

Atau jabatanmu lebih tinggi.

Apa perlu mengingatkanmu,...

...Letnan Ford itu ancaman besar pada keamanan pangkalan ini.

Juga teman setia.

Kondisi memaksanya mencari Wraith. Jika tertangkap, dia membahayakan..

Aku akan menemukannya.

- Akan kubawa dia pulang. - Menurut laporan Dr. Beckett,...

...mungkin kita tak bisa melakukan apa pun untuk menolongnya.

Dengan segala hormat, kuharap kau tak mengatakan yang kupikirkan.

Letnan Ford sangat cerdik bisa lepas dari penjagaan dan kabur dari kota.

Maksudku jika bertemu dia dan ada kemungkinan penangkapannya...

...sulit, kau diperintahkan melenyapkan ancaman itu.

Letnan Ford dulu temanmu. Tapi kini dia bukan temanmu lagi.

Aku tahu kau mengerti. Kau akan melakukan hal yang benar.

Kau tak punya masalah memaafkan Kolonel Sumner.

Kau diizinkan pergi.

- Pendeteksi kehidupan tak berguna. - Sudah kubilang.

Hanya menjaga kemungkinan firasatmu benar, secara resmi?

Dokter Parrish yakin kehidupan tanaman asli bisa bertahan...

...terhadap sisa radioaktif yang diisap saat siang hari,...

...untuk mengacaukan sensor kita.

- Menjadi tempat sembunyi sempurna. - Ya.

Atau tempat sempurna terpapar radiasi matahari tingkat berbahaya!

- Ada kegiatan saat kami pergi? - Tidak, Pak.

Mulai penyisiran. Tim dua orang.

Kontak radio setiap 20 menit.

Baunya seakan aku sedang liburan.

Apa mungkin itu simulasi aroma krim cokelat tropis?

Cukup kuat untuk dicium dari jarak delapan kilometer.

Seakan mereka tak melihat Aqua Velva.

Sekarang gelap.

Ya, matahari akan terbit dua jam, 43 menit dan..

- Sepuluh detik. - Hujan!

Kita akan kedinginan dan sedih.

Awan penutup akan menekan sinar UV beberapa persen,...

...tapi 95 persen yang mematikan masih mematikan.

Dokter Parrish bilang terpapar sehari atau dua hari tak mematikan.

Masa? Dr. Parrish doktor bidang apa?

- Benar. Botani! - Teyla, ikut aku.

Kaufman bersama Villick, Reed dan Sherman menjaga Gerbang.

Mayor, kau bersama McKay.

- Beruntung sekali! - Ini. Cobalah, SPF 100.

- Seratus? - Perlindungan tak ternilai.

- Kubuat sendiri. Tahan air. - Bagus.

Kau tahu kenapa Wraith berjalan-jalan seorang diri di sini?

Tidak, itu tidak biasa.

Mungkin Letnan Ford bisa memikatnya melalui Gerbang.

Sepertinya ada yang berasal dari arah sini.

Jadi sebenarnya, pelatihan khusus apa...

...yang kalian tempuh untuk misi seperti ini?

- Kalian? - Ya.

AD, AL, AU, Marinir. Permulaan yang bagus!

Misi ini maksudmu memburu ahli senjata...

...yang minum obat Wraith dalam kegelapan planet alien?

- Ya! - Sebenarnya..

Aku bolos mata pelajaran itu saat pendidikan.

Ya, itu yang kutakutkan.

Kuharap Letnan Ford mengenali wajah ramah...

- ...dan menyerahkan diri. - Apa? Maksudmu aku?

Kalian dulu berteman, kan?

Ya! Saat tak sedang dalam misi menakutkan,...

...kami sering bergaul.

Kuceritakan mimpi fusi mandiri dan dia cerita...

...soal cara menghancurkan tubuh orang dengan P-90!

- Apa? Itu artinya diam, kan? - Ya. Merunduk!

- Apa? - Kulihat ada yang bergerak.

- Ada apa? - Aku mendengar sesuatu.

Ford?

Kau, ya? Ini John.

Aiden, dengarkan aku. Kami ingin membantumu. Kumohon!

Keluarlah. Kami hanya ingin bicara.

- Apa? - Katakan sesuatu!

- Apa? - Bicaralah dengannya!

Bagaimana jika itu bukan dia?

Ford?

Kau di sana?

Aku... aku sahabatmu, Rodney, Rodney Mc Kay.

Semua merindukanmu di Atlantis.

Dr. Beckett tahu cara menolongmu. Jadi percayalah aku..

Kolonel Sheppard, ini Mayor Lorne. Sedang mengejar tersangka.

Apa? Kami juga. Di mana kau?

Kami dua kilometer di Selatan Stargate. Di mana kalian?

- Apa itu? - Aku kehilangan dia.

Kolonel Sheppard.

Waspada. Teyla tertembak.

Kolonel Sheppard, ulangi lagi. Di mana posisimu?

Kolonel Sheppard, menjawablah.

Kolonel Sheppard. Menjawablah.

Kolonel Sheppard.

Kami belum dapat kabar sejak pukul 26:30 Waktu Standard Atlantis.

Aku tahu detektor kehidupan tak berfungsi di sana.

Tapi apa kau bisa pakai Jumper untuk mencari dari udara?

Tidak, Bu. Dedaunannya terlalu padat.

Aku akan kirim tim lain untuk membantu.

Siapa pun yang bisa dikirim pasti membantu.

Ada lagi yang kaubutuhkan?

Elizabeth, ini Rodney. Ya. Hai.

Ada empat pakaian radiasi kelas satu di gudang Medlab.

Kami butuh semuanya.

Apa? Aku tahu tak cukup untuk semua, tapi kita bisa bergantian.

Ada tanda-tanda Letnan Ford?

Tidak. Kami belum bisa memastikannya.

Bahkan kami tak tahu apa kami berhadapan dengan Letnan Ford.

Ford?

- Kolonel? - Kau tak apa-apa?

Kepalaku pening.

Di mana kita?

Tak tahu, aku baru akan bertanya kepadanya.

Sebaiknya hati-hati mengarahkan benda itu.

Sepertinya pengamannya terbuka.

Baiklah, biar saja begitu.

Namun tebakanku, jika kau mau kami mati,...

...kami sudah mati sekarang. Katakan saja siapa kau dan apa maumu.

Baik, aku lebih dulu.

- Aku Letkol. John Sheppard. - Aku Teyla Emmagan.

- Kolonel? - Jabatanku. Posisi militer.

Staf khusus, Ronon Dex.

- Itu kau? - Nama dan jabatan.

Militer?

Dulu.

Sudah lama sekali.

Lalu sekarang?

Kini aku akan memutuskan apa harus membunuhmu dan temanmu.

Baik, dengar. Aku mau kontak radio yang teratur.

Laporkan segala yang tak biasa. Kutekankan, segala yang tak biasa.

Baik, menyebar.

Tunggu. Apa mereka tak mau..

Ya sudah. Itu ceroboh!

Ada empat pakaian.

Tak dirancang untuk menempuh hutan lebat dan wilayah sulit.