Hospital Ship (병원선 / Byungwonsun)

Mohu se podívat?

Mohu se podívat na vaši paži?

Potřebuju se podívat a pak vás ošetřit.

Proč jste sem přišla, když ji neposloucháte?

Vy nemluvíte korejsky?

Mluvíte korejsky?

Ano nebo ne?

Mluvíte alespoň anglicky?

Ano nebo ne?

Copak se děje?

Zdá se, že má zraněnou ruku, ale nechce mluvit.

Ale vždyť ona mluví.

Ovšem.

Proč odmítáte léčbu?

Nepřišla jsem sem kvůli sobě.

Kvůli komu tedy?

Moje dítě je nemocné.

Kde je vaše dítě?

Doma.

Nebojte se.

Pomohu vašemu dítěti.

Kde bydlíte?

Ta tvář.

Je to jeho tvář.

Je to tvář mého muže, který mi tolik chyběl.

Vašeho muže?

Vy to nevíte?

Doktor Kwak a já jsme zasnoubení.

- Je tu další pacient. - Další pacient?

Zdá se, že je to naléhavé. Přinesu ho,

tak se, prosím, mezitím postarejte o ni.

Není můj snoubenec úžasný?

Tady pracujeme.

Pokud chceš být víc než kolega,

pak od nynějška nebudeme moci být ani kolegové.

To je zeď?

Kterou nesmím přelézt?

Jo.

Fajn.

Pokud to tak chceš.

Ale nezapomeň na jednu věc.

To, co je mezi námi, mohou být dveře, ne zeď.

Jen je musíš otevřít a vejít dovnitř.

Budu čekat za nimi.

Lidokain.

Ta tvář. Je to jeho tvář.

Je to tvář mého muže, který mi tolik chyběl.

Není můj snoubenec úžasný?

Doktorko Song.

Doktorko Song.

- Ano? - Nechystáte se zašít ránu?

Nylon 4-0, prosím.

Vždyť už ho držíte v ruce.

Ano.

Byla jste trochu mimo?

Monitor. Hned.

- Dejte mu infuzi, Ah Rim. - Ano, doktore.

Má teplotu 38,7 °C.

Už více než 12 hodin má průjem a bolesti břicha.

Krevní tlak má 80 na 50.

Jeho srdeční frekvence je vyšší než 130.

- To znamená... - Mohlo by to vypadat na sepsi?

Měl během posledních 10 dnů

horečku nebo kašel?

Co bolesti hlavy?

Včera najednou onemocněl.

Nejedl náhodou syrové mořské plody?

- Vibrióza? - Nemůžeme to vyloučit.

Nejedl syrové mořské plody?

K infekci nedošlo kvůli kontaminované mořské vodě

a syrové mořské plody nejedl.

Myslím, že vibriózu můžeme vyloučit.

Co by mohlo být příčinou?

Dáme mu vazopresor,

širokospektrá antibiotika a budeme ho sledovat.

Ah Rim.

Každou hodinu mu dejte 0,2 mikrogramu

norepinefrinu.

Dejme mu také 750 ml cefotetanu a 255 ml metronidazolu.

Dobře.

Poskytli jsme mu první pomoc, ale musí být přijat do nemocnice.

Musíme udělat test na kultivaci krve a identifikovat kmen bakterie,

abychom ho mohli správně léčit.

Brzy vyplujeme, takže ho můžeme transportovat sami, že?

Řeknu jim, ať pošlou sanitku.

Dobře.

Srdeční zástava.

Uklidněte se, paní.

Odveďte ji odsud.

Uklidněte se, prosím. Bude v pořádku.

- Kruci. - Bude v pořádku.

- Opatrně. - Tudy.

- 60 joulů, doktorko Song. - Nabito.

Raz, dva, tři...

120 joulů.

- Doktorko Song. - Nabito.

Raz, dva, tři...

To nebude obyčejná infekce.

Tohle musí mít nějakou příčinu.

Doktorko Song.

Není divu, že jsme si toho nevšimli.

- To je vibrio sepse. - Vibrio sepse?

Nebudeme-li ho okamžitě léčit,

může do 48 hodin zemřít.

Odneseme ho na operační sál.

Musíte se uklidnit.

- Bude to v pořádku. - Uklidněte se.

Nechoďte tam.

Young Eun, vysvětli to, prosím, jeho matce.

Jeho život je v nebezpečí, musí být okamžitě operován.

Dobře.

Jen ty s ní dokážeš komunikovat. Postarej se o ni, prosím.

Dobře, Hyune.

Jeho život je v nebezpečí, musí být okamžitě operován.

Můj ubohý syn.

Young Eun?

Proč slečnu Choi oslovujete neformálně?

Jaký vztah mezi vámi je?

Sestro Yoo, chlapec je ve vážném stavu. Je tohle teď důležité?

Skalpel.

Váš syn bude v pořádku.

Naši lékaři ho určitě vyléčí.

Opatrně. Tudy.

- Tudy? - Pomalu.

Co se děje? Kdo je to?

To je chlapcův otec.

- Je zraněný. - Honem.

Proto jsme ho sem vzali.

Co bude s naším synem?

Pojďte za námi.

Pojďte sem a dejte si s námi kávu.

Děkuju.

Na lodi máme jen instantní kávu.

Jsem vděčná za jakoukoliv.

Vidíš?

Jak to, že jste tak dobrá ve znakovém jazyce?

Učila jsem se ho s Hyunem.

Jste blízcí přátelé?

Dá se to tak říct.

Jste milenci?

Kde jste doktora Kwaka potkala?

- Na kurzu znakového jazyka. - Na kurzu znakového jazyka?

Tohle znamená: mít rád.

Zatněte pěst, abyste to řekli.

- Přiložte pěst k nosu. - Mít rád.

Takto se řekne: Mám tě rád.

- Já... - Já...

Já tě mám moc rád.

Jdete pozdě.

- Opravdu. - Zkusme to společně.

Takhle se řekne: láska.

Chcete-li vyjádřit lásku, sevřete levou pěst.

Pak rozevřete pravou ruku a otáčejte jí.

Miluji tě.

Podívejte se na svého souseda.

Jak se ho zeptáte na to,

jaké roční období má rád?

Jaké roční období máte ráda?

Mám ráda zimu.

A co vy? Jaké roční období máte rád?

Já mám

také rád zimu. Je to správně?

Hyun byl ve čtvrtém ročníku a já jsem studovala na umělecké škole.

Správně.

Proč jste se učila znakový jazyk?

Přišel jsem pozdě.

Potřebovala jsem nějakou inspiraci.

Komunikace rukama je úžasná.

Pro Hyuna...

A co doktor Kwak?

Říkal, že to dělá kvůli pacientům.

Pacientům?

Je čas na injekci, Se Joone.

Během praxe

se sblížil s jedním pacientem na dětském oddělení.

Potřebuješ injekci.

Měl rakovinu krve a byl hluchý.

Díky tomu se uzdravíš. Brzy budeš moci jít ven a hrát si.

Zvládneš to, viď?

Kamarádům už chybíš, Se Joone.

Hyun chtěl vědět, co to dítě říká.

Chtěl mu pomoct.

Musel pilně studovat, když je tak dobrej.

Byl nejlepším studentem ve třídě.

Pacient měl štěstí. Musel být šťastný.

Nemyslím, že to byl ten případ.

Promiň.

Probudil jsem tě?

Jak to, že znáte znakový jazyk?

Proto, že jsme přátelé.

Potřebuješ něco?

- Vodu. - Vodu?

Mám žízeň. Dejte mi vodu.

Hned se vrátím.

Se Joone.

Se Joone.

- Doktore. - Ustupte.

Připravte defibrilátor. Nabijte na 100 joulů.

Ustupte.

Nabít na 150 joulů.