Darkness: Those Who Kill (Den som dræber - Fanget af mørket)

Микел? Микел!

Не си ли виждал голо момиче?

Е, гледай тогава.

Можеш и да пипнеш. Всичко е наред.

Какви ги вършиш?!

Що за изрод си ти?!

Но... ти...

Ако ме издадеш, че съм излизала вечерта,

аз пък ще кажа, че искаш да чукаш сестра си.

Махай се от стаята ми, Микел!

Излизай!

Млъкни. - Значи си лошо момче, а?

Микел...

Спри. - Млъквай!

Млъкни!

ТОЗИ, КОЙТО УБИВА В ПЛЕН НА МРАКА

ПЕТИ ЕПИЗОД

ДАЛИ ЕМА Е ТРЕТАТА ЖЕРТВА?

Виждам много добре.

Какво виждаш?

Колко прилича на Наташа.

Добро утро. – Добро.

Ане-Мария Обади ми се. Трябва да поговорим.

В колата ли спиш?

Освободих квартирата си.

Няма ли да отговориш? – Не.

Може би се тревожи?

Да, защото иска да изкупи моята част от къщата, та новият й да се нанесе.

Подозираме Андерс Келдсен в убийството на майка си, Ула Келдсен,

и три други жени, чиито тела открихме в силажната яма на Ерлинг.

Убедени ли сте, че има съучастник? – Това обяснява много неща.

Отрязаният пръст и организираността...

Благодарение на съучастника, има място, където държат жертвите.

Юлия е била жива половин година. Това не е привично за Келдсен.

Обявяваме ли го за издирване? - Да.

Но няма да споменаваме съучастник? - Няма, така ще сме крачка напред.

Ако Ема е жива, какво ще й сторят, след като се окажат преследвани?

Ще я убият ли? - Вече дискутирахме.

Но, Луизе...

Съучастникът мисли стратегически.

Щом научат за издирването, ще се спотаят.

Смятам, че официалното издирване ще им попречи да търсят нови жертви.

Ще ги спре? – Да, така мисля.

Гите, горещата телефонна линия? – Открива се след прес-конференцията.

Добре, чудесно. Благодаря.

Добър ден и добре дошли.

Приемате ли колата? Добре, до скоро.

... А сега - прес-конференция по случая "Ема"...

Благодаря за присъствието ви.

Престъпникът от Греве е разкрит.

Във връзка с извършените убийства се издирва Андерс Келдсен.

Смятаме, че той е замесен и в изчезването на Ема Холст.

Обръщаме се към гражданите с молба незабавно да се свържат с нас,

ако са забелязали Андерс Келдсен или знаят нещо за местонахождението му.

Обявиха ли още някой за издирван? – Не, само Андерс Келдсен.

... добре сложен, с тъмна, вълниста коса. Последно забелязан в Греве.

Не се опитвайте да контактувате с него. Веднага позвънете в полицията

на номер 2 30 93 267.

Ще ме заместиш ли за малко? – Не мога, чакам 3 коли.

Сане ще те смени след час. Трябва да си вървя, не ми е добре.

Андерс!

Андерс!

По дяволите!

Благодаря, ще се свържем с вас, ако се потвърди. Довиждане.

Няма да се потвърди. – Не, той не е педофил.

Ако беше той, щеше да нападне нея. Какво искаше Денис?

От приюта в Исхьой казали, че са го видели няколко пъти.

Това повече му подхожда. Все пак трябва да спи някъде.

Знаем ли адреса на този приют? - Да.

Здравей, Стине.

Какво правиш тук? - От работата ти казаха, че си болна.

Знаеш, че не бива да ме посещаваш в работата.

Какво правиш? - Разлях малко боя. Ти какво искаш?

Още не си ми отговорила за поканата на Микел.

Утре е празненството. Ще дойдеш ли?

Всички ще се изненадат, ако те няма.

Това ли е най-важното? Какво ще си помислят другите хора?

Веднага се досетих.

Ще дойда. – Благодаря ти.

Много се радвам. – Да, разбира се, че се радваш.

До нови срещи.

Заповядайте. – Благодаря.

Обадили сте се, защото смятате, че сте го забелязали тук?

Да, точно той е.

Сигурна ли сте? Не бързайте с отговора.

Сигурна съм. Беше преди седмица.

Опитах се да поговоря с него, но той дори не ми каза името си.

Регистриран ли е при вас? – Тук не е задължително.

Според мен си има друго място. Тук идва само няколко пъти в месеца.

Огледахте ли на пристанището?

Има една лодка на сушата. Между къщите.

Май живее в нея. – Каква е тази лодка?

Голяма, стара лодка с двигател. Покрита е отгоре, дъното е в син цвят.

Сигурен сте, че е той? – Напълно.

Този тип няма как да го забравиш.

Можеш да дойдеш.

Бил е тук неотдавна.

Ян.

Това е роклята на Наташа.

Пазил я е тук десет години.

Няма съмнение, че е бил тук скоро.

Другите жертви тук ли са били? – Не мисля.

Повикай криминалистите, но мисля, че няма да открият нищо.

Пазел е роклята тук, защото съучастникът му не припарва дотук.

Ще сложим камери

и ще го спипаме, щом се върне тук.

Направо от микровълновата.

Този съучастник... Бил ли е въвлечен в убийството на Наташа?

Не, Андерс Келдсен е отвлякъл Наташа сам.

Мисля, че не са се познавали тогава. Погледни това.

Самира Кхан и Роуз Боджали изобщо не приличат на Наташа.

Но приличат на Юлия и Ема. Жертвите от ямата явно не са задоволили Андерс.

Възможно е и самостоятелно да е похитил Ема и Юлия.

Значи търсят различни неща в своите жертви?

Да, казвай.

Няма нужда да говорим повече за това. Прати ми документите

и ще ги подпиша.

До после.

Така, всичко приключи. – Съжалявам.

Да, веднага ги изпратих.

Обадиха се от клуба по карате. Задържали са Андерс Келдсен.

Пратих патрулна кола. – Кажи им, че и ние идваме.

Йон Полсен, ръководител на клуба. Аз се обадих.

Къде е той? – Ето тук.

Това не е Андерс Келдсен. – От полицията ли сте?

Кажете им на тези идиоти! Нахвърлиха ми се изневиделица.

Опита се да избяга и се съпротивлява. – А ти не би ли?

Успокойте се. Как този се озова тук?

Сгащихме го близо до пътеката за спирката. Дебнеше едно момиче.

Няма нищо такова! – Какво момиче?

Здравейте. Сисе Вестергард. Аз обявих Ема за изчезнала.

Тази е най-лошата от всички! – Кротко!

Държеше се странно. Кой тича в този час на нощта?

Имам три деца, работя по цял ден, няма кога да тренирам в друго време.

Ще им повдигнете ли обвинение? – Не, свободен ли съм?

Да. – Много ви благодаря.

Може ли да си поговорим? – Да, насам.

Какви ги вършите, по дяволите? – Само се опитваме да помогнем.

3 момичета с черен колан с по един мъж патрулират близо до тъмните пътеки.

За да примамите Андерс Келдсен?

Длъжни сме да сторим нещо! - Това е самовластие.

Идеята е моя и ще понеса цялата отговорност.

Веднага прекратете това, ясно?

А вие какво правите, за да го заловите?

Всичко по силите си. – Очевидно не е достатъчно.

Ще се видим утре. – Доскоро.

Искаш ли да спиш на дивана?

Само тази нощ. - Чудесно.

Аз... Не знам дали някой друг не спи при теб...

Или...

Лека нощ.

Къде беше?

Издирват те. Полицията знае кой си.

Намерили са силажната яма. И Юлия.

Добре. - Добре ли?

Защо са намерили Юлия в пясъчна кариера?

Полицията ми устрои засада. - И какво?

Трябваше да се отърва от колата.

Видяха ли те? - Не мисля.

А откъде знаят името ти?

От Ерлинг, може би... Не знам. - Обявен си за издирване.

Известно им е всичко за майка ти и Наташа.

Какво точно знаят?

Знаят, че си бил ти.

Андерс...

Трябва да ми кажеш всичко.

Иначе и двамата сме в опасност.

Взели са роклята. - Кой?

Полицията. Бяха при лодката днес. Мъж и жена.

Взеха роклята й.

Щом вече е у полицията, няма как да си я върнеш.