Road Number One (Road No. 1 / Rodeu Neombeowon / 로드넘버원)

اين سريال دوره ي نخستين سالِ ،جنگ کره را در بر مي گيرد

که در 25 ام ژوئن سال 1950 آغاز .و به مدت سه سال به طول انجاميد

.بيشتر وقايع جنگ کره به طور قابل توجهي بازسازي شده است

،و شخصيت ها و گروهان نشان داده شده ...ساختگي مي باشند

ماه دسامبر 1950، گروهان دوم ،به سمت شمال پيشروي کرده بودند

امّا اينک به سوي بادهاي سهمگين .پيئونگ يانگ باز ميگردند

ارتش چين، که با نقشه ي قبلي يکجا جمع شده ،بودند مانند دريايي از انسانها ظاهر مي شوند

و ارتش را براي رويارويي با اين وضع جديدِ جنگي .در موقعيت بُغرنج و پر پيچ و خمي غرق ميکند

وقتي همه پيئونگ يانگي را که ،به سختي پيروز شده بود ترک مي کنند

گروهان دوّم دستوراتي براي دفاع از .نيروهاي در حال خروج دريافت ميکتد

.گروهان دوّم سعي ميکنه جلوشونُ بگيره

هرچند، من فقط اونهايي رو مي برم .که خودشون براي موندن داوطلب ميشن

.خواهش مي کنم حداقل اين اجازه رو به من بديد

،مافوقها دستور دادن تا آخرين لحظه

،با آخرين سربازي که مبارزه ميکنه دفاع کنين. با اين حال

،اگه با تمام توان جنگيدين و اميدي نبود .عقب نشيني کنيد

.اين نصيحت شخصيِ منه

.سعي مي کنيم جلوشونُ بگيريم

.سعيتونُ بکنين و بعد خارج شين .عليرغم ميلتون و بالاجبار اين کارُ انجام بدين

من مقدّمات وسيله اي که .خارجتون ميکنه رو فراهم ميکنم

. تا آخرين ثانيه ي ممکن ايستادگي مي کنيم

.لي جانگ وو تو پيئونگ يانگ مي مونه

.بهش مأموريت داده شده تا آخرين لحظه مبارزه کنه

جانگ وو؟

.نجات دادن تو دِينيه که گردن منه

.فرار کن

.با تمام توانت فرار کن و زنده بمون

.اين کاريه که ميتوني براي لي جانگ وو انجام بدي

قسمت پانزدهــــم

!هي دهاتي احمق

ستوان هان يونگ مين کجا رفت؟

.رهبر جوخه ي سوم موند

!چي؟

...اون

.اصلاً خوب نيست. فکر کنم بايد برم

چي؟

....::: ترجمه و زيرنويس :::.... ....::: ( MonaMe ) مونــــــا :::....

.ستوان شين، تو مرکزُ به عهده بگير .ستوان ما، تو جاده رو

،يه نگاهي بنداز و امنيّت محلها رو بررسي کن

.و سلاحهاي توپخانه اي رو آماده کن

.بله، قربان

.ستوان هان، تو سمت راستُ بگير

.عقب اون طرف منُ عصبي مي کنه

.منم باهاش اونجا رو پوشش ميدم

.با يه واحد ديگه رفتن خيلي ملال آور بود

.سرباز اوه جونگ کي. من فقط با ايمانم به شما ميجنگم

بچه جون، چرا تو نرفتي؟ .تو حتّي يه بارم با اسلحه شليک نکردي

.زودباش برو

!منم مي خوام بمونم

!اين بار، منم با تفنگم شليک مي کنم

جدّاً؟ پس حواست باشه به دشمن . شلّيک کني نه به سربازاي خودي

!بله، قربان

!گروهان دوم

،نهايت سعيمونُ ميکنيم تا دشمنُ به اين خطّ دفاعي بکشونيم

!و همزمان از همه طرف حمله ميکنيم

،تا قبل اينکه دستور بدم

.مطلقاً نبايد تيراندازي کنين

.ما اوّلين نفراتي بوديم که به پيئونگ يانگ وارد شديم

،و به همين ترتيب

...آخرين مأموريت در اينجا

!به وسيله ي ما در گروهان دوم انجام خواهد شد

!فهميديد؟ - !!!بله -

.بيا

چرا نرفتي؟ چرا دنبالمون اومدي؟

.واقعاً که نمي فهمي

.فعلاً، از اين طرف

هر اتّفاقي که بيفته، از کنار من جُم نمي خوري. فهميدي؟

دارم فکر مي کنم، اون وقتا براي فرمانده يون سم سو هم همين جوري بود؟

منظورم وقتيه که بايد جلوي ،تانکهاي دشمنُ مي گرفتيم

.باوجود اينکه ميدونستيم اون جنگُ نميتونيم ببريم

،فرمانده يون سم سو هم احساس منُ داشت

ترسيده بود و وحشت داشت؟

...يه چيز مسلّمه

،اگه از اين جنگ جون سالم به در ببريم

.گروهان دوم يه بار ديگه اسطوره ميشه

اسطوره؟

من بي قيد و شرط به اين معتقدم

.که بايد بجنگم تا کيم سو يئون صحيح و سالم بمونه

ممکنه خودخواهيم باعث بشه

که به رفقاي خودم دستور بدم .که جون خودشونُ فدا کنن

هيچ کدوم از سربازاي اينجا .به اجبار و از روي دستور نموندن

،اونها همگي افراد شما اند

.و مي جنگن چون به فرمانده شون ايمان دارن

تو چطور؟

يعني داري ميگي که حالا انقدر بهم ايمان داري؟

.من يه سربازم

،اگه بتونيم حتّي 10 نفر، نه ،حتّي يه نفر ديگه رو نجات بديم

.حاضرم از قبرم بپرم بيرون و بجنگم

از اين نظر، شما هم اينطور نيستي، فرمانده؟

.درسته

،همه ي ما که اينجا مونديم

.حتماً همين احساسُ داريم

،اتوبوس نقره اي، اتوبوس طلايي ،ذر حاليکه پرچم را به اهتزاز در مي آورند

.عشق من را با خود به سوي سئول مي برد

.فرياد بزن، زنگ نقره اي، اينجا سجونگ-رو است

.فقط به هيونگ خودت اعتماد کن

،وقتي به کوهستان اين وانگ خيره ميشوم .مي بينم مهتاب را که چه زيباست

!دارن ميان

!دارن ميان

!سربازاي چيني اند

!جو اين جه، در جهت ساعت 4، دنبالم بيا

.اينا گارد پيشرو اند

ما آروم و بي صدا حرکت مي کنيم ،جوري که حتّي صداي نفسهامونم نياد

،بعد اونها رو وسط جمع ميکنيم

،و با اشاره ي من

.همزمان از همه طرف آتش مي کنيم

.تو برو اون سمت

!!حملـــــه

.::: کليه ي حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .::: مي باشد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه ي :::. .::: تگ هاي اختصاصي مجـــاز نــــمي باشــــد :::.

!!يه نفر زخمي شده

.متأسفم

.بايد کمک کنم

،بهت گفته بودم که، بيرونُ نگاه نکن .فقط در رو نگهباني بده

.بله، قربان

.گروهبان کي وون

!!بخواب زمين

!!بوک سو، مهمّات - !بله، قربان -

!برو کنار ببينم

!!گروهبان لي

!بوک سو

!!بوک سو

!آتش بس

!دکتر! دکتر

.دکتر لازم داريم

.بوک سو، يالا. طاقت بيار، مرد

!بوک سو! دکتر

.گروهبان لي - .بله، بله، من اينجام -

!طاقت بيار

.ماشين... به جاي من، به برادر کوچيکم کار بده

،باشه، هم به تو هم به برادرت کار ميدم

!زنده بمون، مرد

!بوک سو

...گروهبان، شما آدم سخاوتمندي هستي

!بوک سو. بوک سو

!ذکتر. دکتر

!آه، آه، آه، بوک سو

.بيونگ گو، بوک سو مونُ نجات بده

.هي، بوک سو، بيدار شو

!بيدار شو، مرد

!گوش کن، دکتر! تو بايد نجاتش بدي

!چشماتُ باز کن - .بوک سو -

!بوک سو

!!بوک سو

!گروهبان کيوون

به حرف هيونگت گوش ميدي،نه؟

.بله، گوش ميدم

!گروهبان کيوون

!گروهبان کيوون

!گروهبان کيوون

!گروهبان کيوون! منُ ببخش

!!همه، سر موقعيّتشون

!!همه، سر موقعيّتشون

.کيم سو يئون

.سو يئون

.جانگ وو

.جانگ وو

!جانگ وو

!!نـــه

!!بخوابيد زمين

!!ديوونه شدي؟

!ولم کن

.جانگ وو

!!اگه بري، مي ميري - !!ولم کن -

.سو يئون

.جانگ وو. جانگ وو

.سو يئون

.سو يئون

!!سو يئون

!!اي حرومزاده ها

.سو يئون

....::: ترجمه و زيرنويس :::.... ....::: ( MonaMe ) مونــــــا :::....

!!نـــه

با قرارگاه گُردان تماس بگير و تأييد بگير !که براي خارج شدن ماشين داريم

!بله، قربان

.عقاب، عقاب، اينجا بادبادک سياهه !جواب بده، عقاب

!مهّماتمون تموم شده

.اونا ميگن ماشين براي تخليه ي محل رسيده

!گروهان دوم محلُّ تخليه کنين

!!در جهت ساعت 6 محلُّ تخليه کنين

!عقب نشيني کنين! عقب نشيني کنين! عقب نشيني کنين

!دستور عقب نشيني رو نشنيدي؟

.کمکم کن - .بله قربان -

.راه بيفت

سربازاي ديگه چي ميشن؟

.احتمالاً همه شون مُردن .زود باش، بريم

!زودباش، بريم - .بله، قربان -

!اگه عقب بمونين، مُردين

ماشين ها، کجان؟

!مگه نگفتي اينجا منتظرن؟

.اونا اصلاً نمي خواستن ما رو نجات بدن

!همه مون گول خورديم

چيکار کنيم؟

چاره ي ديگه اي نداريم

.جز اينکه پياده عقب نشيني کنيم

.سو يئون

!همگي، عقب نشيني کنين. عجله کنين

چي شده؟

تو واقعاً آخرين نفري؟

.شدّت جنگ خيلي زياد بود .منم به سختي تونستم موفّق بشم

!هي، اپراتور بي سيم! اپراتور بي سيم