Ride or Die

വേണ്ട!

റൈഡ് ഓർ ഡൈയിൽ ഇതുവരെ

ഞാനവളെ വിപ്ടെയ്ലിനൊപ്പം കണ്ടു. വിപ്ടെയ്ൽ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.

20 കൊല്ലമായി അവർ കൂട്ടുകാരായിട്ട്.

- നുണയൻ! - അവർ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

ഹേയ്.

ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് ഡോറിലൂടെ വീണു.

അദ്ദേഹം ഏജൻ്റ് രേഖകൾ സേഫിലാണ് വെക്കാറ്.

എൻ്റെ അമ്മ. അവർ ഒരു കൊലയാളിയായിരുന്നു.

കിട്ടി!

അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് വിപ്‌ടെയിലിനൊപ്പം ഒരു ദൗത്യത്തിൽ മരിച്ചെന്ന് പറയുന്നു.

- നമുക്ക് വിപ്‌ടെയ്ലിനോട് പറയണം. - ശരി സാം.

ഈ ഡെബ്ബി ക്ലേബോൺ നിൻ്റെ ആരാണ്?

അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

തീരുമാനിക്കൂ. അവളോ അതോ ഞാനോ.

ജോലി പൂർത്തിയാക്കൂ. അല്ലെങ്കിൽ നീ പുറത്താണ്.

എല്ലാ യാത്രക്കാരുടെയും കണക്കുണ്ട്,

രണ്ട് സ്‌ത്രീകൾ ഒഴിച്ച്. അവർ ഇറങ്ങിയ രേഖകളില്ല.

അൽബേനിയൻ സംഘം ഇന്ന് രാവിലെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലുണ്ടായിരുന്നു.

നാശം. എന്താ അവർക്ക് വേണ്ടത്?

അവർ എൻ്റെ 24 മില്യൺ പൗണ്ട് മോഷ്ടിച്ചു.

- പോയി അവരെ കണ്ടെത്തൂ. - മിസിസ് ക്ലേബോൺ?

- താനിത് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല. - ഉണ്ട്.

തനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

അൽബേനിയക്കാർ ഇവിടെയെത്തി.

നിങ്ങളെന്നെ ഇവിടെ വിട്ട് പോകരുത്. അവരെന്നെ കൊല്ലും.

അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും. നിങ്ങളവർക്ക് 24 മില്യൺ കൊടുക്കാനുണ്ട്.

- അത് തിരിച്ചുവാങ്ങാൻ എനിക്കറിയാം. - എങ്ങനെ?

അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്

ടർക്കി

സ്വാഗതം.

കുറേനേരമായി ബോധമില്ലാതായിട്ട്.

ആരാ നിന്നെ അയച്ചത്?

നീ ജോലിചെയ്യുന്നത് ആർക്കുവേണ്ടിയാ?

അയാളുടെ പേര്…

അവർ എന്നെത്തേടി വരും.

നിന്നെത്തേടി ആരും വരില്ല.

റൈഡ് ഓർ ഡൈ

അകത്ത് വരൂ.

സാം, വരൂ.

ഡ്രിങ്ക്?

വേണ്ട. നന്ദി.

കമോൺ. കുടിക്കെടോ.

എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നീ എന്തിന് കയറി?

എൻ്റെ ഏജൻ്റിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

ബില്ലി ഡൊണോവനെ കൊല്ലുന്നത് ഒരു കെണിയായിരുന്നു.

ആരുടെ കെണി?

ഒരു മുൻ ഏജൻ്റ്.

റെഡ്ബാക്ക്.

റെഡ്ബാക്ക് മരിച്ചു.

ഇല്ല സർ, അവൾ മരിച്ചില്ല. ഞാൻ അവളെ നേരിട്ട് കണ്ടു.

വിപ്ടെയിലിനൊപ്പം തുർക്കിയിൽ അഞ്ച് വർഷം മുമ്പൊരു ദൗത്യത്തിൽ മരിച്ചുവെന്നാണ് ഫയലിൽ.

പക്ഷെ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

- വിപ്ടെയിലിനോടത് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. - വേണ്ട.

പക്ഷെ അവരോട് പറയണ്ടേ.

വിപ്ടെയ്ൽ കള്ളം പറഞ്ഞു.

അവളിപ്പോൾ ഈ സംഘടനയിൽ അംഗമല്ല.

പക്ഷെ സർ, ഈ സ്ത്രീ, റെഡ്ബാക്ക് അവരെ കൊല്ലാനാണ് പോകുന്നത്.

അതെ. തനിക്ക് നിയമങ്ങൾ ബാധകമല്ലെന്ന് കരുതിയാൽ അതാണ് സംഭവിക്കുക.

പുറത്തുപോ.

പിന്നെ സാം…

ഇപ്പൊ എന്നോട് പറഞ്ഞത് മറ്റാരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ…

ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

ഇനി 20 മിനിറ്റ് മതി.

സമയം പെട്ടെന്ന് പോയി.

തമാശയാണോ?

അതെ. തമാശ പറഞ്ഞതാ!

കുറേ മണിക്കൂറുകൾ മുമ്പ്

നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ഫ്രൈ പോലും തരില്ലേ?

- ക്ലച്ച് കുറച്ച് മതി. - ക്ലച്ച്…

കരിഞ്ഞ മണം വരാൻ തുടങ്ങി. ക്ലച്ച് കുറച്ച് മതി!

- ഒരു ഗിയർ കൂട്ടണം. - രണ്ടാളും നിർത്ത്! എനിക്ക് ഓടിക്കാനറിയാം!

ഇവനെന്തെങ്കിലും കൊടുക്കാം. ഇവൻ നമ്മുടെ തടവുകാരനൊന്നുമല്ലല്ലോ.

അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നമ്മുടെ തടവുകാരനാണ്.

- നേരെ പോകൂ… - വലത്തോട്ട്!

- എന്ത്? - ഇത് വൺവേ ആണ്!

…കടലെത്തുംവരെ.

- നിർത്ത്! - നിർത്ത്!

അപ്പൊ… അവനെന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നോ?

ആ ബ്ലാക്ക് മാർക്കിനെക്കുറിച്ച്?

ഒന്നുമില്ല.

ഞാനെൻ്റെ ജോലി വിട്ടു.

എന്തേ?

ഇനിയും അത് ചെയ്താൽ നിൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കാനാവില്ല.

- എന്നിട്ടതിനെപ്പറ്റി എന്തുതോന്നുന്നു? - എനിക്കറിയില്ല.

ഞാൻ ഒരിക്കലും മറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

എന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്ത ഡയറക്ടർ,

എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.

ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി…

ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

നീ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

ഞാൻ ബോധിയുമായി സെക്സ് ചെയ്തു.

- എന്ത്? - എന്ത്?

ആരാണ് ബോധി?

സ്വകാര്യ സംഭാഷണം.

മൊണാക്കോ.

അപ്പൊ നമ്മൾ കാണാൻ പോകുന്ന ആൾ ആരാണ്?

അയാളാണ് ഡേവിഡിൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയത്. ആളൊരു ധനവാഹകനാണ്.

എന്ത്?

അനധികൃത പണം കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നയാൾ.

അതെ, കൈമാറ്റം ചെയ്യും, ഒളിപ്പിക്കും.

തൻ്റെ പേരിൽ കമ്പനികളുണ്ടാക്കാൻ ആളുകൾ അയാൾക്ക് പണം നൽകും.

എന്തിന്?

ഈ കമ്പനി മൊണാക്കോയിലാണ്, അതായത് കോർപ്പറേഷൻ നികുതി പൂജ്യം.

അത് നികുതി വെട്ടിപ്പാണ്.

അവളുടെ മറ ഫോറൻസിക് അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്.

അത് മറ മാത്രമല്ല.

ഞാൻ നിയമപരമായി യോഗ്യത നേടിയ ഫോറൻസിക് അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്.

സാമ്പത്തിക കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ ഞാൻ ഗൗരവമായെടുക്കുന്നു.

താനാരാണ്?

അതിവിടെയാണ്.

ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് എലൈജായെ കാണണം.

പാസ്സ്‌വേർഡ്.

എനിക്കറിയില്ല. ബില്ലി വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാ മതി, കേട്ടോ?

നാശം…

എന്തോ ലോർഡ് ഓഫ് ദ റിങ്സ് അസംബന്ധമാണ്?

ശരി.

- നോർഡോർ. - "മോർഡോർ" എന്നാണ് പൊട്ടാ.

പിന്നെ പാസ്സ്‌വേർഡ് അതല്ല.

ബ്രയാൻ? അത് നീയാണോ?

വിപ്ടെയ്ൽ?

ഹായ്. സിംഗപ്പൂരിന് ശേഷം നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

തൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

ശരി, നന്നായിരിക്കുന്നു. നന്ദി. ഇപ്പോൾ ജയിലിലാണ്.

അതെ, ഞാൻ കേട്ടു. എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കണേ.

കേൾക്ക്, തനിക്ക് ഞങ്ങളെ കടത്തിവിട്ടൂടെ? ഇത്തിരി തിരക്കുണ്ട്.

- അതെ. - എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.

പക്ഷെ പാസ്സ്‌വേർഡ് ഇല്ലാതെ പറ്റില്ല. അത് "നോർഡോർ" എന്നല്ല.

- പൊട്ടൻ. - "ലോർഡ് ഓഫ് ദ റിങ്സ്" വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്കറിയാം. അത് ഒരു എൽഫും പിന്നൊരു…

- ഗോബ്ലിനും. - അവനൊരു കുള്ളനാണ്.

- അല്ല, ഓർക്സിന് ഒരു മോതിരമുണ്ട്. - അവനൊരു ഹോബ്ബിറ്റാണ്!

അപ്പൊ, ഒരു എൽഫ്, ഒരു കുള്ളൻ, പിന്നെ ഒരു ഹോബിറ്റും.

ഒരു പ്രാവശ്യം അവരൊരു വലിയ പൂട്ടിയ വാതിലിന് മുൻപിലെത്തുന്നു.

ആ ഡോറിനപ്പുറമാണ്…

ബിൽബോ?

മോറിയയുടെ ഖനികൾ.

ശ്ശെ.

ശരി. ഒരു വലിയ വാതിലുണ്ട്.

പിന്നെ വാതിലിന് മേലെ, എഴുതിയിരിക്കുന്നു, "സുഹൃത്ത് എന്ന് പറഞ്ഞ് പ്രവേശിക്കുക."

ഞാൻ പറയുന്നു. "എന്നെ അകത്തേക്ക് വിട്."

"സുഹൃത്ത് എന്ന് പറഞ്ഞ് പ്രവേശിക്കുക." സുഹൃത്ത്. "സുഹൃത്ത്" എന്നാണ് പാസ്സ്‌വേർഡ്.

സുഹൃത്ത്.

എൽവിഷിൽ.

- എന്താ ബ്രയാൻ! - എന്താ ബ്രയാൻ!

- നാശം പിടിക്കാൻ. - നശിച്ച എൽവിഷ്.

ശരി, അത് "മെല്ലൻ " എന്നാണ്, ശരിയല്ലേ? "മെല്ലൻ." രണ്ട് എൽ ഉള്ള "മെല്ലൻ".

എന്ത് പണ്ടാരമാണിത്?

"മെല്ലോൺ" എന്നാണ്.

- അങ്ങനെ പറയണം. - ശരി.

കേട്ടാൽ മെലൻ പോലെ തന്നെ, അല്ലേ?

നല്ല താടി.

നന്ദി. പെണ്ണുങ്ങൾക്കിഷ്ടമാണ്.

- ശരിക്കും? - നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്.

ഇതൊരു…

സെക്സ് കാര്യമാണ്.

അത് സെക്സ് കാര്യമല്ല.

കണ്ടതിൽ സന്തോഷം വിപ്‌ടെയിൽ.

ഇപ്പോൾ ജൂഡിത്ത് മാത്രം. ഞാനത് വിട്ടു.

- വിപ്ടെയ്ൽ? - അതെ.

മെക്സിക്കൻ മരുഭൂമിയിലെ ഒരു അപകടകാരിയായ പല്ലി.

പെണ്ണ് ആണിനെ തിന്നുന്നു.

അന്ന് കേട്ടപ്പോൾ രസം തോന്നി.

- അതെ, ഉറപ്പല്ലേ. - മിണ്ടാതിരിക്ക്.

ബില്ലി ഡോണോവൻ.

സുഹൃത്തുക്കളും.

ഞാനെന്ത് സഹായം ചെയ്യണം?

ഞാൻ മുമ്പ് ഡേവിഡ് ക്ലേബോണിനായി ഉണ്ടാക്കിച്ച അക്കൗണ്ട് തുറക്കണം.

അതെ, ആ കൗശലക്കാരനായ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ.

അൽബേനിയക്കാരുമായി കൂട്ടുകൂടി. അയാളുടെ ഭാര്യയ്ക്കറിയില്ല.

ഇല്ല. ഭാര്യ അതിനെപ്പറ്റി ഒന്നുമറിഞ്ഞില്ല.

അതാ നിങ്ങൾ ചെയ്യാറ്, അല്ലേ?

ഇവിടെ ഒളിച്ചിരുന്ന്, ആളുകളുടെ പൈസ ഭാര്യമാരിൽ നിന്ന് ഒളിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

അതെ. കൂടാതെ പോലീസ്, മാഫിയ, നികുതിപിരിവുകാർ എന്നിവരിൽ നിന്നും.

എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും,

എന്നെ കണ്ടുപിടിച്ച ആദ്യത്തെ ഭാര്യ നിങ്ങളാണ്.

ഇപ്പൊ ഞങ്ങൾക്കത് അൽബേനിയക്കാർക്ക് തിരിച്ചുകൊടുക്കണം. 24 മില്യൺ പൗണ്ട്.

ശരി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

നമുക്കത് തിരിച്ചുനീക്കാം.

എനിക്ക് ആകെയുള്ളതിൻ്റെ 10% വേണം.

ദൈവത്തെയോർത്ത് ബ്രയാൻ, ഞാൻ തനിക്കെന്തിനാ ശമ്പളം തരുന്നത്?

നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ, എന്നെ കൊന്നാൽ പണം അവിടെത്തന്നെ കിടക്കും.

ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലില്ല.

ശരി. അഞ്ച് ശതമാനം.

ഓക്കേ, ശരി. ഒന്നും വേണ്ട.

ഒരു വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാം.

ഈ പ്രത്യേക, പരാമർശിക്കാനാകാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ,

ഞാൻ ഒരു പങ്കും ചോദിക്കുന്നില്ല.

ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

"മിസ്റ്റർ ഡേവിഡ് ക്ലേബോൺ."

- അത് പോയി. - അത് പോയി എന്നുവച്ചാൽ?

അയാൾ അക്കൗണ്ട് കാലിയാക്കി.

പണം പിൻവലിച്ചു. എല്ലാം എടുത്തു.

എന്ത്?

സോറി. ഇതെപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നതാണ്.

അയാളിപ്പോ കോസ്റ്റാറിക്കയിലെ വല്ല ബീച്ചിലും ആയിരിക്കും.

കോസ്റ്റാറിക്ക അല്ല

പണത്തെപ്പറ്റി ഞാൻ പറഞ്ഞു! നിനക്കിനി എന്താ വേണ്ടത്?

ആരെങ്കിലും സഹായിക്കണേ!

ഹലോ ഡയാൻ.