Pandora: Beneath the Paradise (Pandora: A Fabricated Paradise / Pandora: Jojakdoen Nagwon / 판도라: 조작된 낙원)

BAJO EL PARAÍSO

Episodio 12.

Has vuelto a casa con vida, Taera.

No bajes la guardia.

Pyo Jaehyun te salvó para matarte.

Ya lo sé.

Pronto se arrepentirá de haberse deshecho del Sr. Uhm con sus propias manos.

No puedo creer que un día así le llegue a Jang Kummo,

que una vez gobernó el mundo.

Todo es...

gracias a ti, Pyo Jaehyun. ¿No es cierto?

Sólo digo esto porque puede que hayas oído que Uhm ha muerto.

No te molestes en hacerte ilusiones.

Recuerda que tengo todas las pruebas...

de que mataste a Ko Taesun.

Tu vida...

está en mis manos.

¿Entiendes?

Subtítulos al español por Jessica.

El presidente no se encuentra bien. Deberías tomarle dentro.

¿Entramos también nosotros?

Tenemos mucho que discutir.

¿Qué estás haciendo?

Pagarás por el enorme desastre que has hecho.

No tomarás ni un paso fuera de esta casa.

La seguridad te vigilará 24 horas al día, 7 días a la semana

y tienes prohibido reunirte o contactar con nadie.

¿A cuántas personas más vas a matar

para convertirte en presidente?

Maté al Sr. Uhm por ti.

Era la única forma de sacarte.

¿Por mí?

¿Esperas que te esté agradecido?

Vuelve a hacerte el listo conmigo

y descubrirás quién será el próximo en morir.

¿Quizá Ko Haesoo?

¿O...

¿tu hermano, el nº 105?

Todo lo que tienes que hacer es guardar silencio y permanecer a mi lado.

Volvamos a ser como antes, ¿vale?

¿Cuál es tu obsesión conmigo?

Lo nuestro se acabó.

Serás para siempre mi mujer

y la madre de Jiu.

¿Tienes idea de lo que he hecho para crear esta familia perfecta?

Con el tiempo, tú y Jiu

estarán a mi lado, tomándome de la mano en la toma de posesión.

¿Lo has entendido?

Jiu...

¿Lo sabe?

Hagyeong.

Hajun, ¿va todo bien?

Sí, ¿qué pasa?

Jaehyun te está buscando. Toma a Jiu y sal de ahí.

No tomes ninguna llamada a menos que sea de este número.

No pueden atraparte. ¿Entendido?

¿Por qué llora Jiu?

No para de preguntar por su padre.

Quiero llamar a mi papá.

Echo de menos a mi papá.

¿Y si me está buscando?

Quiero llamarle.

Pon a Jiu al teléfono.

Jiu, tu mamá quiere hablar contigo.

¡No! ¡Odio a mamá!

¿Por qué me ha mandado aquí sola?

¡Me voy a casa!

¡Jiu! Toma.

Hola? ¿Jiu?

Es demasiado joven para aceptar lo que está pasando.

Déjame hablar con ella.

Creo que estoy siendo demasiado dura con Jiu.

Temo que piense que la he abandonado.

Hagyeong, llega sano y salvo.

Es lo mejor para Jiu.

No tomaré demasiado tiempo.

Puedes irte.

Padre, hace tiempo que no hablamos.

Desde que era pequeño, seguía a mi padre a todas partes, así que te veía a menudo.

Solíamos ir a pescar juntos, y te unías a nuestras cenas.

Incluso pasábamos juntos las Navidades y las vacaciones.

Por aquel entonces, pensaba que te preocupabas por mí.

Pero, de nuevo, estoy segura...

que no tenías intención de matar a mi padre en aquellos días.

¿No es cierto?

¿Para esto me has traído aquí?

¿Para desangrarme y verme morir?

¿No ibas a matarme de todos modos?

¡Deja de dar rodeos y mátame de una vez! ¡Hazlo de una vez!

Creía que como mínimo te disculparías,

¿pero me estás interrogando, como si fuera un criminal?

¿No sientes ningún remordimiento hacia mi padre?

¿Cómo puedes hacer algo tan atroz a alguien que confiaba en ti y se preocupaba por ti?

¡Ya basta!

¡Pagaré por mis propios pecados cuando vaya al infierno!

¡Padre!

¿Por qué has tomado tanto tiempo?

Vamos... vamos a casa ya.

¡No me toques!

No puedes razonar con ella.

¿Qué haces ahí parado? ¡Ve a buscar mis cosas!

Si estás aquí para tomar a tu padre, olvídalo.

Yo decido si muere por inanición o por tortura.

Deberíamos finalizar el divorcio.

¿O has vuelto aquí para vengarte de mí?

PETICIÓN

No quería complicar el caso,

pero parece que no podemos llegar a un acuerdo.

Necesitarás un buen abogado.

No tengo intención de perder mi dinero, ni la casa, ni siquiera a Leo por ti.

Hiciste bien en divorciarte de ella.

Por fin estáis juntos.

No lo hice para complacerte.

Ven a casa. Hablemos.

Espera, espera.

¿Por qué me dejas?

Llévame contigo.

Deberías quedarte. Parece que Haesoo acaba de empezar.

Incluso Buda dijo,

el pecado vuelve al pecador.

¿Qué... qué estás diciendo?

¡Vuelve!

¡Vuelve aquí!

¡Vuelve!

Ha pasado mucho tiempo.

Quería conocerte cuando Madre no estaba aquí.

Estoy tan agradecida que podría llorar.

¿Qué es lo que tienes que decir?

¿No te alegras de verme?

Ve al grano.

Necesito oírlo de ti.

¿Por qué desguazaste tu deportivo rojo hace siete años?

Te encantaba ese coche nuevo porque era un regalo de papá.

¿Eso es lo que quieres preguntarle a tu hermano después de siete años?

¿Para eso me has traído aquí?

Es importante.

Bueno...

Me harté.

Ya me conoces. Nunca me aferro a nada durante demasiado tiempo.

Te pido la verdad.

Lo desechaste por el incidente de Sujeong, ¿verdad?

El día antes de mi accidente, sé que los tres estabais en el laboratorio.

Y también Sujeong.

¿Qué pasó ese día?

¿Qué demonios intentan ocultar Jaehyun, Sungchan y tú?

No ocultamos nada.

Nunca nos reunimos con Sujeong porque tenía que estar en otro sitio.

Nunca fuimos al laboratorio.

Bebimos en casa de Jaehyun y nos quedamos dormidos.

Te oí hablar con Jaehyun esa noche. Así que ya lo sabes.

Recuerdas muy claramente aquella noche de hace siete años,

como si estuvieras esperando a que te preguntara.

Voy a preguntar por última vez.

¿De verdad no tienes nada que ver con su desaparición?

Si me dices la verdad, no me importa lo que hayas hecho.

Te cubriré, pase lo que pase.

Así que dímelo.

¿Qué?

¿Crees que yo la maté?

¿Quieres convertirlo en una razón para tomarme a Kumjo?

Quizá madre tenía razón, después de todo.

Ya no eres mi hermano.

¿He sido alguna vez un hermano para ti?

Sé sincero.

¿Por qué no dices que me odias, como Madre?

Crees que no sé que sólo finges ser un buen hermano,

pero mientras tanto, estás manipulando a Madre para robarle a Kumjo...

¡Cuidado con lo que dices, cabrón!

Cierto. Todo el mundo espera que yo sea el bastardo.

Cierto.

¿Quieres hacerme pasar por el bastardo que no agradece lo que tiene?

De acuerdo.

De acuerdo. Entonces me convertiré en ese bastardo.

¿Podemos ver la ropa que llevaste al evento?

-¿Podemos buscarla nosotros mismos? -Esta es la grabación de la policía.

Ha sido difícil de conseguir, Sr. Pyo.

Buen trabajo.

Asegúrate de que esto nunca salga a la luz.

¿Nos va a alcanzar la muerte de Uhm?

La gente siente curiosidad por su repentina muerte.

No aparecerá, ni siquiera en una autopsia.

Es una aguja venenosa desarrollada por Hanwool.

La aguja se disuelve en cuanto entra en el cuerpo.

Eleva la presión sanguínea momentáneamente,

así que es perfecta para disfrazarla de infarto.

No se preocupe, señor.

Una cosa más.

Encuentra a mi hija.

Creo que el desgraciado del nº 105 se la llevó al extranjero.

Probablemente el nº 105 utilizó un DNI falso, así que empieza por buscar a Jiu.

Gastos y pasaportes.

Toma a los chicos contigo.

Sí, señor.

Recuerda mis palabras.

No te atrevas a hacer daño a mi hija Jiu.

Ten mucho cuidado, para que no se asuste.

Comprendo.

¿Qué debo hacer con el nº 105?

Para que Jiu regrese sana y salva, vamos a necesitarlo.

Pero al llegar...