Lady of the Manor

Você me assustou!

Precisamos conversar.

Não comprou pão, comprou, Richmond?

É de se pensar que é lamentável

que abandonamos a tradição de fermentação caseira...

Mas não cabe a você pensar.

-Não, na minha casa. -Nossa casa.

Você é minha esposa, então, perante a lei,

a casa é minha.

A lei respeita o testamento da propriedade,

um testamento que meu pai redigiu muito bem.

Não quero jogar esses joguinhos vulgares de posse com você.

Isso me deixa irritada. Estou muito irritada.

Acha que eu não estou?

Então por que falar de questões irritantes?

O que realmente ocorreu naquele dia fatídico?

Foi um acidente?

O marido disse que ela escorregou,

mas os amigos dela disseram que ela não era estabanada.

Pode a bebida ter causado a morte dela?

Talvez ela tenha exagerado nos coquetéis de menta.

As respostas podem estar com a governanta.

Ou talvez estejam enterradas embaixo da terra.

Por que acordou tão cedo?

Tem uma maratona de "Ases do Assassinato".

Você comeu todo o pão?

Só havia mais uma fatia.

Queria fazer um sanduíche.

Quer sanduíche no café da manhã?

É para o almoço, para levar ao trabalho.

-Aquela coisa que adultos fazem, sabe? -Eu trabalho, seu idiota.

Verdade, você é traficante. Quase me esqueci.

Não sou traficante. Só entrego droga.

Nossa, que diferença!

Tem diferença!

Não negocio, apenas entrego o produto.

Um dia, se trabalhar bem, você pode se tornar traficante.

-O sonho de toda criança. -Você é um otário.

Também amo você, querida. Tenha um ótimo dia.

-Curta seu barato. -Pode deixar.

"Curta seu barato."

Disseram que ela estava descontrolada.

A história que saiu na imprensa não era verídica.

Então qual é a verdade? O que, de fato, ocorreu?

Será que vamos descobrir?

ENTREGA IMEDIATA. RUA JACKSON, 72.

Droga.

3,5G DE INDICA 3,5G DE COMESTÍVEIS

Vou retocar as raízes às 14h15. Cadê aquele idiota?

Querida, eu não sei.

O que foi? Vocês, finalmente, vão se divorciar?

Seu pai quer dizer algo a você.

Em breve, vou anunciar minha candidatura a prefeito da cidade.

-Legal. Boa sorte. -Sente-se.

Filho, sei que você adora

não fazer nada da vida

e gastar sua mesada com sabe lá o que ou quem.

Está me acusando de pegar prostitutas?

-Tanner! -Perdão, mas é uma ofensa, mãe.

Jamais pagaria por sexo porque não preciso.

Cale a boca.

Eu não estava falando da sua vida sexual,

que, certamente, é agitada.

Pode crer.

Mas, pela campanha, mudanças vão ter que ser feitas.

Não terei mais tempo e nem, francamente, energia

para gerenciar as operações da Mansão Wadsworth.

Essa responsabilidade ficará com você.

Por que a mamãe não assume?

Sua mãe, de bom coração,

me acompanhará na campanha.

Perdão, mas querem alguma coisa?

-Não, obrigado, Nia. -Está bem.

Um café gelado com especiarias de abóbora.

Perdão, senhor, mas não temos isso.

Jura? Que estranho!

Então quero um smoothie de manga, mas não tão doce...

Traga uma água para ele, Nia.

-Claro, senhora. -Obrigado, Nia.

Por que ela não assume?

-Quem? -A moça que trabalha aqui.

A que não sabe fazer uma bebida.

Nia já é a governanta.

Ela é há anos.

Alguém precisa cuidar de toda a operação

e gerenciar tudo.

Não tenho tempo para assumir outro emprego.

Como assim "outro emprego"?

Eu, Preston e Chaz estamos desenvolvendo um aplicativo.

E o que esse aplicativo faz?

É para viajar de carro.

Ah, como o Uber?

Mais ou menos.

Mas com carros maneiros e motoristas gostosas.

Temo que ele vai ter que esperar um tempo.

Vou ter que negar, pai.

Então, vou ter que dizer

que, já que a mansão é herança sua,

vou cortar sua mesada por um tempo.

Isso é besteira!

Nia vai passar os detalhes a você.

E filho,

esta casa está na nossa família há mais de 180 anos.

Não seja a pessoa que estrague tudo.

Querida.

Oi, sou eu.

Entre, sinta-se em casa. Estou fazendo chá.

Pode entrar.

Oi.

Olá.

-Parece delicioso. -E é.

-É de limão? -Tutti-frutti.

Tutti-frutti. Legal.

Já que sou criança, eu amo pirulito.

Seus pais...

ou alguém da sua família está aqui?

-Quer saber se estou sozinho? -Sim.

Não, isso soa estranho. Eu queria...

-Parada! -Fique de joelho!

Está presa por corrupção de menor!

-O quê? -Mãos para trás!

Calma, calma.

Tem o direito de permanecer calada.

Tudo que disser pode e será usado contra você.

-Tem direito a um advogado. -Espere.

Se não puder pagar, o estado vai providenciar um.

Sabendo disso, ainda quer contestar sua prisão?

Sim, sem dúvida.

Eu tenho cócegas. Aqui é Rua Jackson, nº 72?

Não, é Avenida Jackson, nº 72.

Minha nossa, que engraçado!

Talvez não seja tão engraçado...

Posso explicar isso.

Corrupção de menor com a intenção de vender drogas.

Não, não, não. Então.

Não quero dedurar meus chefes, mas trabalho para a Lady Mary Jane

e eu deveria entregar essa erva

e esse saco de comestíveis na Rua Jackson, nº 72.

Não estou aqui atrás de sexo,

se mesmo se estivesse, não ia querer transar com ele.

Quantos anos ele tem? Uns 12 anos?

Tenho 19 anos.

Você tem 19?

Mas que... Jura?

-Sou ator. -Ele nem tem pentelho.

Tenho pentelho. Toneladas.

Toneladas? Ninguém se gaba disso.

Não fique chupando esse pirulito.

Ele está me assediando sexualmente.

Prendam esse tarado.

Esse é o trabalho dele.

Qual é seu problema. Ele não está mais atuando.

Todd, que bom que veio!

Não sabe diferenciar rua de avenida?

Estava um pouco chapada.

-Que surpresa! -Todd.

Fui presa por corrupção de menor.

Por favor, tente ser legal.

Para variar.

Falei com meu tio, que é amigo do promotor.

-Vão dar uma chance a você. -Ótimo!

Vão retirar as acusações de tráfico.

Basta se cadastrar como uma agressora sexual.

Até parece.

Tem noção da sorte que teve, Hannah?

Isso poderia ter sido bem pior.

Espero que arrume sua vida porque isso...

é patético pra caramba.

Espera, você está terminando comigo?

Não posso apresentar meus pais a uma agressora sexual.

Vou arrumar suas tralhas.

Quer saber? Ótimo.

Não queria conhecê-los.

Quem chama o filho de Todd?

Que nome idiota! Eles devem ser otários.

Eu traí você.

Com quem?

Com o carteiro.

-Betty? -O leiteiro.

-Não temos um leiteiro. -Merda.

Tchau, Hannah.

Na noite que o Gen. Sherman botou

seu chapéu em minhas gratas mãos,

eu não sabia que nossa casa se tornaria parte

da rica e turbulenta história de Savannah.

Obrigada, obrigada.

Agora me disponho a responder suas perguntas

sobre a nossa adorável mansão.

Aqui.

O Gen. Sherman botou algo mais nas suas gratas mãos?

Não, senhor, ele não botou.

Muito obrigada.

Obrigada. Tenham um bom dia.

Muito obrigada. Tchau e obrigada.

Estou impressionado, senhorita.

Obrigada, Sr. Wadsworth.

Por favor, Sr. Wadsworth é tão esnobe e formal.

Me chame de Tanner...

Wadsworth. E...

-Obrigada. -Você fez por merecer.