Wash It All Away (綺麗にしてもらえますか。)

Merci d’avoir fait appel au pressing Kinme.

N’hésitez pas à me rappeler.

Merci à vous de vous être déplacée.

Ce n’est rien, je vous en prie.

Je vous laisse. À bientôt.

Quelle chaleur !

PRESSING KINME

Pardon !

Bonjour.

Vous attendez depuis longtemps ?

Je viens juste d’arriver.

Je vais ouvrir tout de suite. Laissez-moi vous débarrasser.

Tenez.

BIENVENUE.

BIENVENUE !

Un instant, s’il vous plaît.

Ça ne doit pas être facile de gérer cet endroit toute seule.

Je m’en sors pas trop mal.

Je ne prends pas de mission que je ne peux pas remplir.

C’est juste un peu dur le week-end, quand j’ai plusieurs livraisons.

Je suis à vous.

Voyons voir ce que vous m’apportez.

BON DE DÉPÔT

J’ai fait cette tache il y a une semaine.

J’ai essayé de l’enlever, sans succès.

Une semaine, vous dites ?

Et c’est une tache de quoi ?

C’est de la sauce tomate pour les pâtes.

Vous pensez pouvoir l’enlever ?

Vous pouvez compter sur moi.

À bientôt !

Au revoir.

WASH IT ALL AWAY

ÉPISODE 1 : VOUS POUVEZ COMPTER SUR LE PRESSING KINME

VOS VÊTEMENTS SERONT PRÊTS LE 16.

Hop là !

DÉMARRER - PAUSE

Bonjour, madame.

Laissez-moi deviner.

Quoi ?

Je parie…

que vous avez envie de sucré !

Merci pour votre gentillesse, madame Yagara !

Comment vous avez deviné ?

Mon mari en a ramené de voyage d’affaires.

Je vais nous faire un thé.

Non, c’est gentil. Je dois retourner travailler.

Dans ce cas, laissez-moi vous apporter vos vêtements.

Vous êtes venue à vélo ?

C’est ça.

Avec toutes ces côtes, je vous admire.

C’est gentil.

Rien de tel que pédaler à Atami pour se muscler.

Il y avait un costume complet et cinq chemises, c’est bien ça ?

Oui, merci.

Au fait,

mon mari trouve que depuis que je vous confie ses costumes,

ils sont plus confortables.

C’est vrai ? Merci !

Je lave tout à l’eau, chemises et costumes.

Ah bon ? Vous ne lavez pas les costumes à sec ?

J’utilise le lavage à sec pour la plupart des vêtements…

mais je vais vous confier un petit secret professionnel.

En fait,

je mets les costumes dans un double filet,

je les lave soigneusement à l’eau, pièce par pièce,

et je les laisse sécher à l’air libre toute la nuit.

Le lendemain, je les mets un petit coup au sèche-linge

pour les rendre plus doux,

et je les repasse sans compter mon temps.

Un coup de fer sur l’endroit et l’envers, en insistant sur toutes les coutures.

C’est pourquoi ils sont si agréables à porter.

Incroyable.

On sent que vous aimez votre métier.

Oui, je suis une passionnée.

C’est la seule chose que je n’ai pas oubliée.

À bientôt, madame Kinme !

Merci de votre visite.

Il est déjà si tard ?

NOUS SOMMES FERMÉS.

Tiens ?

Bonsoir.

Merci encore pour aujourd’hui.

J’ai réussi à retirer la tache de votre chemisier.

Quel soulagement ! J’adore ce chemisier.

Merci beaucoup.

De rien.

N’OUBLIEZ PAS DE FERMER LE ROBINET.

Sur ce, je vous laisse. Bonne nuit.

Bonne nuit.

Encore une belle journée qui s’achève.

Bonne nuit, madame !

Bonne nuit, et à bientôt !

J’avais oublié que c’était aujourd’hui.

Je me disais bien qu’il y avait du monde.

Je devrais peut-être en profiter

pour travailler un peu plus longtemps.

WASH IT ALL AWAY

WASH IT ALL AWAY

PRESSING KINME

Mais c’est madame Kinme !

Bonjour !

Vous êtes bien matinale. Vous ne travaillez pas, aujourd’hui ?

Si, mais je fais toujours un peu d’exercice avant l’ouverture.

Ah bon ?

Ça doit vous réveiller !

Oui, sans ça, j’ai du mal à tenir la matinée.

Vous êtes si sérieuse que j’ai du mal à le croire.

Vous trouvez ?

Bon chien, bon chien !

Je dois y aller ! À bientôt !

À bientôt !

On dirait le fils des gérants de l’auberge.

Si mes souvenirs sont bons, il est lycéen.

Il est courageux de travailler si tôt.

Je dois me dépêcher.

Au boulot !

Bonjour à toi, Poly !

BIENVENUE.

Et une nouvelle journée de boulot !

C’est parti !

Bonjour !

Bonjour, madame Kinme. J’ai une mission pour vous.

Pas de souci. Laissez-moi y jeter un œil.

Ce n’est pas la première fois que vous me les apportez.

En effet, c’est la deuxième.