Body Heat

HET PULS

Gud så varmt det er!

Ikke før er du ute av dusjen. Så svetter du igjen.

Brenner det fremdeles?

Det har spredt seg.

Hva slags hus er det?

Seawater Inn. Vi pleide å spise der før.

Noen har vel tent på for å rydde tomten.

- Det er for ille. - Antakelig en av klientene mine.

Jeg går nå.

Du bryr deg ikke. Du bare glor på brannen.

Du er ferdig med meg.

Du har fått det du ville ha. Du er er oppbrukt.

Mitt livs historie brenner opp.

Det blåser vel jeg i! Jeg går.

Jeg skal bare få på meg uniformen.

Disse glidelåsene er umulige!

"Du er oppbrukt"? Hvor har du hørt det?

Mr. Racine. jeg blåser i om disse klosettskålene...

ble sendt fra Indiana eller ikke.

Vi kaster bare bort tiden.

Klienten Deres har åpenbart prøvd å føre fylket bak lyset...

på en nokså klosset måte.

Statsadvokaten har kommet med et generøst tilbud.

Og når De ikke har bedre argumenter...

Når jeg har fremlagt alle bevis...

Hvis jeg var Dem...

ville jeg foreslå at Deres klient følger Mr. Lowensteins råd.

Pledere nolo contendere, og erklære seg fallitt...

og ikke gjøre forretninger med Okeelanta igjen.

Er De enig?

Han kan gå.

Ikke gjør meg utålmodig. Ellers går det ham ille.

Jeg skal snakke med ham.

Mr. Racine...

neste gang bør De ha en bedre sak...

eller en bedre klient.

Takk skal De ha.

Jeg undervurderte deg. Ned.

Du bruker din inkompetanse som våpen.

Jeg fulgte min metode, og dere ble redde.

Costanza liker meg ikke. Hva har jeg gjort ham?

Han burde vært høyesterettsdommer.

I en stat med så mye korrupsjon. og så sitter han fast i toalettene.

Hadde du ikke befatning med det? Litt av en affære.

Kanskje Costanza hadde det. Det var derfor han var så sinna.

Noe nytt fra rettferdighetens hus?

Kanskje Stella var innblandet. Når skal dere få air-conditioning?

Du kan jo gå et annet sted.

De har ikke en sånn som deg. Jeg må av gårde.

Forsk ikke å bestikke meg.

Jeg er dyr.

Jævla homse.

- Hvorfor gjør han det? -Han kan danse. Det er det verste.

- Har du hørt om Dr Block? - Nei. Burde jeg?

Agnes Marshall.

Mrs. Blocks raffinerte straffemåte.

Akkurat. Hvordan vet du det?

Du vet jo mer enn meg.

Du vet vel om Mrs. Blocks venn i Ocean Grove?

Stella. dette er under din verdighet. Ta det rolig.

Det er varmen.

Du kan gjerne stå her. men snakk ikke om varmen.

Jeg er gift.

Hva mener du?

Jeg trenger ikke selskap.

Da sier man "lykkelig gift".

Det angår ikke Dem.

Hva?

- Om jeg er lykkelig. - Hvor lykkelig?

De er ikke overvettes klok.

Jeg liker det hos en mann.

Og hva mer? Lat? Stygg? Kåt?

De ser ikke ut til å være lat.

Virker metoden Deres på kvinner?

På noen. Hvis de er litt grønne.

Jeg bare lurte.

- Får jeg invitere på en drink? - Jeg sa jo at jeg var gift.

- Han kan få en, han og. - Han er bortreist.

En ektemann etter mitt hode. Skål for ham.

Han kommer hit bare i helgene.

Jeg liker ham bedre og bedre.

Bestem Dem. Om 45 minutter drar jeg.

Byr De på en av de der?

- Hvilken smak? - Kirsebær.

De bor ikke i Miranda Beach.

- Da hadde jeg lagt merke til Dem. - Er byen så liten?

Pinehaven?

De bor i Pinehaven.

Nede ved kanalen.

- De har et hus. - Hvordan vet De det?

De ser ut som Pinehaven.

Hvordan ser Pinehaven ut?

Velstelt. -Det stemmer.

Velstelt.

09 De;

Jeg?

Jeg trenger en som steller med meg.

Masserer meg. Glatter på lakenet.

Gift Dem.

Bare for i aften.

Bravo. Matty.

Matty? Pent navn. Like ved hjertet.

- Det var ihvertfall kaldt. - Ikke snakk om varmen.

Hent et papirhåndkle til meg.

Jeg skal gni den bort.

Hvorfor ikke slikke?

Velkommen til Pinehaven

Pinehaven Tavern

For et sammentreff.

- Dem kjenner jeg fra før. - De ville ikke snakke om varmen.

Da skal jeg snakke om mobilene.

Hva med dem?

Vinden blåser ute på terrassen.

Mobilene ringer. og da venter jeg meg en kjølig bris.

Det er sånn det pleier å vare. Men ikke i år.

I år er det bare varm luft.

Og jeg er gloheit.

Vil De ha en til?

Hva gjør De i Pinehaven?

Jeg var på vei til Miami.

Visse menn jakter på en bare de får ferten.

Så ivrig er jeg ikke.

- Hva heter du? - Ned Racine.

Matty Walker.

- Hvordan står det til? - Bare bra.

Kroppstemperatur på omkring 40.

Må være stoffskiftet.

Kanskje du trenger trimming.

Hvis du har rett redskap.

Jeg uttrykker meg ikke slik.

Hvordan fant du meg?

Dette er den eneste baren i Pinehaven.

Du skulle ikke ha kommet.

Du kommer til å bli skuffet.

Hva har jeg gjort?

Flere av dem har forsøkt seg.

Du er den første som blir sittende.

Er du ofte her?

- Mannfolk er som små gutter. - Kanskje du burde drikke hjemme.

- For kjedelig. - Eller kle deg annerledes.

Jeg har bluse og skjørt. Jeg skjønner ikke hva du mener.

Kanskje det er kroppen.

Jeg vet ikke.

Undertiden blir jeg lei alt. Så likeglad.

Forstår du hva jeg mener?

Iblant høljer bekymringene ned så en burde gå med hatt.

Akkurat.

Jeg må hjem nå.

- Jeg skal kjøre deg. - Jeg har min egen bil.

Jeg blir med.

Jeg vil se mobilene.

Se mobilene?

Høre dem.

Ikke noe mer?

Vil du nye deg med det?

Jeg skal ikke lage bråk.

Jeg går her ofte.

Kanskje jeg dukker opp her sammen med min mann.

Gå først. er du snill, og vent i bilen.

Jeg vet det er dumt.

Hvem tror du vi lurer?

Du har vært svært imøtekommende.

La meg være i fred.

Akkurat som hjemme.

Ingen hushjelp?

Hun drar hjem om kvelden.

Er du ikke redd? Alene her?

Nei.

Du hadde altså mobiler.

Hva er det der?

- Et utsiktspunkt. - Nei. der borte.

Et båthus.

Hva er det i det?

En båt.

Det er nokså skralt.

En gammel robåt og noen liggestoler...

Du bør gå nå.

Jeg er jo nettopp kommet.

Du har sett dem nå. Gå. er du snill.

Takk. Jeg er lei for det.

Jeg burde ikke latt deg komme.

- Du er ikke så hardhjertet. - Nei. jeg er svak.

Det er så riktig.

Vær så snill! Ta meg!

Hvordan går det? God tur!

Mrs. Singer!

Jeg kunne ha kommet til Dem.

Legen sa jeg skulle spasere.

Men han vet ikke hva han snakker om.

Mr. Racine. jeg lurer på om hans vitneprov har noen verdi.

Ikke vær urolig. Vi skal finne en mer forståelsesfull doktor.

- Hvordan fles det i dag? - Forferdelig!

Ingen kan lege smertene mine.

Jeg skjønner. Vi skal ta dem.

Unnskyld...

De trenger ikke be om unnskylding.

Man må stå på nå for tiden.

Jeg liker meg her.

- Du lå verst. - Det trengs en bedre madrass her.