Narvik (Kampen om Narvik)

‎NA-UY TUYÊN BỐ TRUNG LẬP ‎KHI THẾ CHIẾN THỨ HAI NỔ RA.

‎THUỴ ĐIỂN CUNG CẤP 85% QUẶNG SẮT ‎MÀ NGÀNH CÔNG NGHIỆP VŨ KHÍ ĐỨC SỬ DỤNG.

‎QUẶNG ĐƯỢC VẬN CHUYỂN BẰNG TÀU HOẢ ‎QUA BIÊN GIỚI VÀ RA KHỎI NARVIK.

‎VƯƠNG QUỐC ANH COI VIỆC CHẶN NGUỒN QUẶNG ‎LÀ VIỆC TỐI QUAN TRỌNG.

‎NGÀY 08/04/1940, LỰC LƯỢNG HẢI QUÂN ANH ‎KHAI THÁC VÙNG BIỂN NA-UY.

‎NGƯỜI ANH VÀ ĐỨC QUỐC XÃ ‎CÙNG VẬN CHUYỂN QUẶNG Ở NA-UY

‎CUỘC CHIẾN GIÀNH QUẶNG SẮT ‎NHỮNG NGÀY DỮ DỘI Ở CẢNG NARVIK

‎HÔM ĐÓ, MỘT ĐỘI LÍNH NA-UY ĐƯỢC ĐIỀU ĐỘNG ‎ĐẾN NARVIK LÀM ĐỘI BẢO VỆ TRUNG LẬP

‎HỌ KHÔNG BIẾT SỰ TRUNG LẬP ‎CỦA NA-UY ĐÃ BỊ PHÁ VỠ

‎Cậu ngửi thấy không?

‎Có, giờ thì tôi thấy rồi!

‎- Thấy gì? ‎- Cái mùi đó.

‎Nước biển sao?

‎Không chỉ mùi biển.

‎Cậu không ngửi thấy sao?

‎Không.

‎Cậu không phải dân địa phương.

‎Là mùi quặng. Quặng sắt đấy.

‎Mùi của tiền.

‎Binh sĩ tập trung.

‎Các lệnh nghỉ phép bị bãi bỏ.

‎Đội trưởng?

‎Hôm nay là sinh nhật con trai tôi.

‎Tất cả mọi người phải về trại.

‎Hạ sĩ, đúng nửa đêm phải quay lại.

‎Cảm ơn, Thiếu tá.

‎Cầm lấy cái này.

‎Sao cậu làm được như vậy?

‎- Tôi không phải lừa. ‎- Đừng bắt tôi ra lệnh.

‎Gửi lời chào Bjorg giúp tôi.

‎Bjorg á?

‎Cậu biết mình là ai chứ?

‎Tới đây!

‎Quặng của chúng ta…

‎chứa nhiều sắt hơn mọi loại quặng.

‎Đó là lý do nó đang được săn lùng ‎trên khắp thế giới.

‎Hôm nay, khi chúng tôi giới thiệu ‎dự án cho bến quặng mới,

‎mọi người có thể tự mình thấy,

‎có phần cho tất cả mọi người.

‎Tôi có thể đảm bảo điều đó.

‎Ngành công nghiệp Đức và Anh

‎có một điểm chung ‎với Narvik nhỏ bé của chúng ta ở đây.

‎Mọi người đều thu được lợi lớn ‎từ sự yên bình

‎- và an ninh ở bến cảng của chúng tôi. ‎- An ninh của bến cảng.

‎- Chúng tôi mừng vì điều đó. ‎- Và…

‎Nhưng thật không may, ‎tôi nhận thấy một số tàu,

‎của cả người Đức và người Anh ‎đã bị đánh chìm

‎- …sau khi rời khỏi cảng. ‎- Xin thứ lỗi.

‎Việc này ảnh hưởng tới tất cả chúng ta.

‎Vì có mặt ở đây ngày hôm nay ‎có đại diện chính quyền của cả Anh và Đức,

‎tôi đề nghị quý vị bàn bạc ‎với chính phủ của mình về một thỏa thuận

‎đảm bảo việc đi lại an toàn ‎cho tất cả các con tàu

‎- của mọi quốc gia. ‎- Bàn bạc với chính phủ

‎để đảm bảo an toàn cho các con tàu.

‎…để quặng được vận chuyển an toàn.

‎Chà…

‎Thị trưởng của cô đề cao tôi quá rồi.

‎Lãnh sự Wussow.

‎- Cạn ly! ‎- Để tôi rót rượu cho ngài!

‎Uống vì Narvik!

‎Lãnh sự Ross.

‎Cạn ly!

‎Uống vì Narvik!

‎- Vì Narvik! ‎- Vì Narvik!

‎Hansen gửi lời chào đấy!

‎Gửi lời chào lại giúp tôi.

‎Giờ anh xong việc rồi đúng không?

‎Sắp rồi.

‎Hôm nay bọn anh được điều tới đây.

‎- Họ có nói lý do không? ‎- Có.

‎Tất nhiên là để anh được gần em rồi.

‎Xin chào! Chúng ta phải phục vụ đấy!

‎Được rồi.

‎Có người sẽ rất vui khi thấy anh.

‎Vậy sao? Nó đâu rồi?

‎Ở bên ngoài cùng với bố anh.

‎Ingrid?

‎Đêm nay anh phải quay về.

‎- Chừng nào em xong việc anh mới được đi. ‎- Vậy thì nhanh lên.

‎Cháu sẵn sàng chưa?

‎Thêm một lần nữa.

‎Xem ai tới kìa!

‎Bố!

‎Chào con!

‎Chào con…

‎- Con nặng như năm tuổi vậy. ‎- Con sáu tuổi rồi.

‎- Con sáu tuổi sao? ‎- Vâng.

‎Cái này chắc là dành cho con rồi.

‎Một cái đầu máy xe lửa!

‎Đầu máy xe lửa.

‎Con khỏe chứ?

‎Con khỏe.

‎Đưa bố xem nào.

‎- Có đẹp không? ‎- Có ạ.

‎Thêm trà chứ, thưa Lãnh sự?

‎Không, cảm ơn cô.

‎Cho phép tôi hỏi, Lãnh sự Đức ‎có chia sẻ suy nghĩ gì về bài phát biểu

‎từ thị trưởng của cô không?

‎Với tôi sao?

‎Không. Ngài ấy yêu cầu tôi phiên dịch,

‎chỉ có vậy thôi.

‎Đáng lẽ không nên nghe theo ‎mọi yêu cầu của ông ấy, thưa cô.

‎Tin tôi đi, đó không phải cách tốt nhất ‎để đối đãi với người Đức.

‎Chúng tôi đối xử với mọi khách hàng ‎như nhau, thưa ngài Ross.

‎- Tất nhiên rồi. ‎- Vâng, đúng vậy.

‎Gunnas quay về rồi à?

‎Chỉ được tối nay thôi. ‎nên tôi tới hỏi xem liệu có thể…

‎Các nguồn tin uy tín ở London ‎đã thông báo cho Reuters

‎rằng việc khai thác ở vùng biển Na-uy ‎đã hoàn thành sau một tiếng,

‎mà không có bất kỳ bên nào khác tham gia.

‎May mà chúng ta có người Anh.

‎Suốt từ chiều đến đêm, ‎có báo cáo về việc ba tàu Đức

‎bị phóng ngư lôi ngoài khơi bờ biển Na-uy.

‎Cả hai bên tham chiến đều…

‎Phải có ai đó ngăn chặn đám Hitler đó lại.

‎Đây là bản tin mới.

‎Thằng bé muốn xây cho xong, anh không nỡ…

‎- Được rồi. ‎- Chào anh.

‎Bố sẽ đưa Ole đi ngủ.

‎Cảm ơn bố.

‎- Chúc bố ngủ ngon. ‎- Chúc ngủ ngon.

‎Chúc bố ngủ ngon.

‎Mà này, như đã nói với Ingrid,

‎bố rất sẵn lòng ‎đóng một chiếc giường tầng.

‎Chúc bố ngủ ngon.

‎- Ngủ ngon. ‎- Chúc bố ngủ ngon.

‎Này.

‎- Một tiếng nữa anh phải đi. ‎- Em biết.

‎Em biết. Mình có thời gian mà.

‎Bố là người nhắc tới giường tầng mà.

‎Gunnar?

‎- Anh có nghe thấy không? ‎- Không.

‎Không. Em không biết ‎anh gặp rắc rối cỡ nào đâu.

‎Đáng lẽ anh phải quay lại ‎từ bốn tiếng trước.

‎Anh không thể trách em được.

‎- Khi nào anh về? ‎- Tối nay.

‎Trừ khi anh bị bắt.

‎Anh yêu em.

‎Bảo trọng nhé.

‎Thưa Đại tá.

‎Sao cậu chưa mang vũ khí?

‎Tôi đã…

‎Tôi đã xin nghỉ phép.

‎Tôi phải bảo vệ thị trấn với thứ này sao?

‎Những con tàu của chúng ta ‎đã bị đánh chìm rồi.

‎Thuỷ quân lục chiến ‎lảng vảng khắp bến cảng.

‎Tối nay, các tàu chiến của Đức ‎đã đi qua pháo đài Oslofjord,

‎sau khi giao tranh với các trận địa pháo,

‎và tiếp tục tiến về phía trước.

‎Trong khi chiến đấu với các pháo đài, ‎tàu chiến của Đức

‎cũng đã tiến vào Berge, ‎hiện nơi đây đã bị chiếm đóng.

‎Một con tàu đã tiến vào Narvik,

‎có vẻ như vừa kết thúc cuộc chiến ‎với các tàu chiến Na-uy,

‎và đổ bộ một lực lượng nhỏ hơn.

‎Hiện chưa có tin tức gì thêm.

‎Thực sự đã có tàu bị chìm sao?

‎- Magne? Quân khí của tôi đâu? ‎- Sao cơ?

‎Quân khí của tôi đâu?

‎Ở trại đóng quân rồi.

‎Giữ nguyên vị trí và đợi lệnh.

‎Rút lui đi!

‎Nếu không chúng tôi sẽ bắn!

‎Không đời nào có chuyện đó!

‎- Anh làm gì vậy? ‎- Tôi đi chung.

‎Không! Tôi sẽ đi một mình.

‎Sốc lại tinh thần đi.

‎Nhiều người đã thiệt mạng.

‎Có nhất thiết phải như vậy không?

‎Chúng tôi đã cảnh báo các con tàu.

‎Họ cự tuyệt việc đầu hàng.

‎Chúng tôi đã tiếp quản ‎mọi thị trấn ở Na-uy.

‎Không có lối thoát đâu.

‎Tôi tưởng rằng anh…

‎đã chấp nhận một thoả thuận. ‎Hay là do tôi hiểu nhầm?

‎Đưa cho tôi.

‎Không thể tin được!

‎Lùi lại!

‎Đại tá, việc này vi phạm…

‎Tôi không thể để thị trấn ‎nổ tung thành từng mảnh.

‎Chúng ta không đánh trả sao?

‎Cứ để họ chiếm đóng như vậy sao?

‎Giờ chúng ta đi đâu đây?

‎Được rồi. Rẽ trái ở đây nào các cậu.

‎Chúng ta không về trại sao?

‎Không đời nào có chuyện đó.

‎Không về sao?

‎Có chuyện gì vậy?

‎Tôi về đây.

‎Chúng ta đi đâu vậy?

‎Biết người Đức làm gì với tù binh không?

‎Chúng bắn họ.

‎Magne!

‎Cậu làm gì vậy?

‎Cậu là người lính cơ mà.

‎Xin thứ lỗi?

‎Ồ, ngài phải đi bằng cửa chính.

‎Tôi không thể đi qua cửa đó nữa, ‎tôi xin lỗi.

‎Có chuyện gì vậy?

‎Xin cô, đây là việc khẩn cấp.

‎Đây là vấn đề sống còn.