The Forest

Alih Bahasa: Hanuth

Oh Tuhan, Tolong aku! Tolong aku!

Mohon perhatian.

Maskapai penerbangan Jepang 3400 dari Honolulu...

Konnichiwa (Halo). ini Jess. Silahkan tinggalkan pesan.

Kotak pesan sedang penuh.

Dan tak bisa menerima pesan anda untuk sementara ini.

Sampai jumpa.

Halo?

- Apa ini Sara price? - Aku bersama polisi Yamanashi.

Sekolah tempat saudarimu mengajar,

mereka melaporkannya telah menghilang.

Dengar, Jess sudah pernah seperti sebelumnya. Aku yakin dia baik saja.

Terakhir kali aku bicara dengannya, Sepertinya dia..tak bekerja.

Hei..kau tau Jess.

Semuanya akan baik saja. Hanya sedikit tak menyenangkan.

Tidak, kurasa aku hanya sedang tak semangat.

Baik, dengar. Mari lupakan soal makan malam.

Aku akan membawa mereka ke restoran. Tidak.

Itu bosmu. kita akan membuatnya terkesan. Semua akan lancar. aku janji.

Sara, senang akhirnya bisa berjumpa denganmu.

Sayang, kau baik saja?

Aku tak mengerti.

Jika kau tau dia akan kesana, Kenapa kau tak mencarinya?

Saudaramu terakhir terlihat di hutan Aokigahara.

Maaf aku harus mengatakan ini, tapi tempat itu sering dijadikan tempat bunuh diri.

Apa?

Dia terlihat berjalan kedalam hutan sendirian.

Saat kami melihatnya,

Artinya orang tersebut tak ingin ditemukan.

Nona? kau masih disitu?

Aku masih disini.

Setelah 48 jam..

..Kami akan berasumsi jika orang yang hilang tsb, telah bunuh diri.

Tidak, dia masih hidup.

Ada apa?

Aku pergi ke jepang. Polisi kira jess sudah mati.

Apa?

Rupanya, jepang punya hutan dimana orang pergi kesana untuk bunuh diri.

Dan Jess pergi kesana.

Sepertinya tempat yang tepat untuknya bersenang-senang.

Rob, dia kembaranku.

Dia dalam masalah dan membutuhkanku.

Dia selalu membutuhkanku.

Dia membuat keputusan yang buruk dan kau harus memperbaikinya.

Entahlah, rob. Perasaanku tak enak kali ini.

Suara hatimu yang memanggil.

Kenapa tak coba untuk tidur?

Jika dia tak menghubungi sampai besok pagi, carilah.

Jika kau masih ingin pergi, Pergilah.

Oke, baiklah.

Aku mencintaimu. Aku juga.

Tak akan ada masalah. Semua akan baik saja.

Kau tak akan biarkan yang satunya mati kan?

Baik.

Berhenti..berhenti merusak kuenya. Senyum.

Dia pikir kau nona Jess.

Dia pemalu. Kami kembar.

Maafkan aku.

Baiklah.

Tapi kenapa kau ketakutan?

Dia tau saudarimu pergi ke Aokigahara.

Dia kira kau Yurei. Hantu.

Aokigahara. Hutan bunuh diri?

Dahulu kala itu tempat untuk Ubasute.

Saat disana kehabisan makanan,

Keluarga akan membawa wanita tua..

..Buta atau sakit ke hutan.

Dan meninggalkannya hingga mati.

Itu mengerikan. Aku tak mengerti.

Kenapa sekolah melakukan perjalanan kesana?

Gunung Fuji adalah tempat yang indah dan bersejarah.

Aokigahara adalah bagian dari gunung.

Orang bilang roh tak bisa istirahat disana.

Mereka kembali.

Marah.

Mereka kembali dengan kemarahan.

Baik.

Baik.

Bisa aku lihat kamar Jess sebelum pamit?

Baik.

Biasanya aku menjaga privasi,

Tapi karena kau keluarganya...

Terima kasih.

Jess, kau punya lakban?

- Hei. terlihat bagus. - berasal dari zaman batu.

Tidakkah nenek bilang mengoleksi barang-barang tersebut?

Dia juga bilang rob juga homo, Karena rambutnya belah samping.

Baiklah.

Hati-hati dengan gucinya.

- Kenapa? Dia menyimpan sesuatu didalamnya? - Dia menyimpan kakek didalam situ.

Dasar.

Jadi, kapan terakhir kalinya kau bertemu nenek?

6 bulan yang lalu.

Aku merasa tak enak.

Kami mengabaikannya, pergi untuk bersenang-senang.

Dia pasti mengerti. Kita harus memulai hidup kita.

Aku akan mulai berpikir ulang lagi.

Aku yakin itu akan bagus, Jess. Aku bangga padamu.

Tokyo bukan kota yang tepat.

Tapi cukup baik untukmu.

Ditambah, itu akan jadi alasanku untuk naik pesawat kesana sesekali.

Kau akan lebih baik.

- Konnichiwa. - Hai

Aku...

Aku mencari saudariku.

Dia datang kemari saat perjalanan bersama sekolahnya dan menghilang.

- Apa kau melihatnya? - Ya. Kami menemukannya.

Kau ... kau menemukan Jess?

Astaga... mana dia?

Dia di sini. Mari kuantar.

Sakura.

Aku...

Apa ini?

Ruang bawah tanah.

Mau masuk?

Kami menjaga mayatnya disini saat kami temukan.

- Membuatnya tetap dingin. - Mayat?

Seseorang menjaganya setiap saat.

Jika tubuh ditinggal sendiri, Rohnya akan berteriak sepanjang malam.

Maaf. Sebentar.

Tunggu saja.

- Itu bukan dia. - Bukan?

- Itu bukan dia. - Bagus. itu berita bagus.

Apa ada seseorang yang bisa membantuku mencarinya di hutan?

Hutan itu sangat berbahaya. Jangan sampai kehilangan jejak.

-..Bisa tersesat. - Aku mengerti.

- Bagaimana jika aku mau menyewa sebuah pemandu? - Tak ada pemandu. pulanglah.

- Mungkin ada lebih banyak mayat. - Tidak.

Dia tersesat. Dia tidak mati.

Jangan kehilangan jejak.

Sial.

Hei. Ini gunung.

Banyak logam. Ponsel tak berfungsi disini.

Apa kau tau hutan itu?

Bisakah kau membawaku masuk? Aku akan membayarmu.

Dihutan itu ada yurei. Semua orang tau itu.

Yurei.

Maksudmu hantu?

Yurei.

Berbeda dengan hantu.

Hutan menggunakan mereka untuk mengelabuhimu.

Apa kau tau kenapa "Jangan kehilangan jejak"?

Karena jika kau tersesat..

Dan kau bersedih..

Mereka akan menggunakannya untuk melawanmu.

Yurei akan menemukanmu.

Membuatmu melihat sesuatu..

Dan membuatmu ingin mati.

Dan kau pun melakukannya sendiri.

Baik.

Terima kasih untuk itu.

Jika yurei mencariku, Aku berada di hotel.

Terima kasih.

Kau terlihat akrab. Apa kita pernah bertemu?

Disini? Empat hari yang lalu?

Uh, hei, maaf.

Aku tak mengenalmu. Aku hanya ingin memulai perbincangan.

"Apa kau pernah ke Yunani? Apa kau pergi ke kemah Minnehaha di pegunungan rocky?"

Seperti itulah. Benar.

Kurasa mungkin kau pernah bertemu adikku, Jess.

Dia datang kemari ... Lalu menghilang.

Apa kau tahu tentang hutan itu?

Ya.

Apa mungkin itu saudarimu?

Kami kembar identik. Jika dia sudah mati, aku akan tau.

Menurutmu dia pergi kesana, dan dia bisa keluar?

Kurasa dia sedang melawan iblisnya.

Ya, itulah yang terjadi.

Beberapa orang masuk hutan. Mereka berjalan-jalan, tanpa pikir panjang.

Terkadang mereka kembali lagi.

Aku Aiden, omong-omong.

Oh. Sara.

Sara. Senang bertemu denganmu.

Kau juga.

Ini dia, beberapa tahun yang lalu.

- Sama, kan? - Identik.

Saudari.

Tidak. Tidak, dia tak pernah melihatnya.

Apa kau lancar berbahasa jepang?

Ya. aku tinggal di Tokyo. aku menulis untuk Majalah travel Australia.

- Jadi, apa kau? - Huh?

Pergi ke kemah Minnehaha di pegunungan rocky?

Tidak.

Tidak, aku beruntung. Aku ... Aku pergi ke kemah ruang angkasa.

Ya, perkemahan space. Bersenang-senang.

- Sendirian? - Ya.

Apa? Tidak.

Apa? Tidak, kau akan tersesat.

Percayalah.

Percayalah padaku. Kau akan tersesat. Aku sudah masuk ke hutan ratusan kali.

Aku tak akan masuk sendirian. Aku tak bisa biarkan kau masuk.

Kabar baiknya, aku tak perlu ijinmu. orang yang baru kutemui.

Aku punya izin pergi ke taman penjaga alam besok untuk artikelku.

Dia akan masuk setiap beberapa hari, Seperti menonton bunuh diri.

Dia tau taman itu lebih baik dari siapa pun. Aku bisa memintanya jika kau mau.

- Itu bagus . - Jika kau tak keberatan.

Ya?

Pencarianmu untuk saudarimu, itu mencekam, itu kemanusiaan.

- Maksudku, untuk sebuah artikel. - Oh.