Ride or Die

Aurkitu behar dut.

Ihesean dabil.

Aurreko ataletan…

Pasaportea aireportu batean hauteman dute.

Espainiako iparraldera doa, etxe seguru bat du han.

Errepide honetan…

- 24 milioi ostu dizkidate. - Kaka.

Aurki itzazu.

Hilketa-agentzia baten fatxada.

Hain zaila da ulertzea?

Desagerrarazi arazoa.

Aurkitu gaituzte!

- Orain irten behar dugu. - Irten? Salto egin?

Barkatu, ez nago ohituta.

Errepikatu nahi baduzu, esan.

Nire zenbakia emango dizut.

Kaka.

Bizirik dago.

SANTA MARIA UMEZURZTEGIA

Eskerrik asko zure denboragatik.

Adin jakin batetik aurrera, oso zaila da sistematik irtetea.

Barkatu, Ama Nagusi.

Emandako denbora gogoratzeko gazteegiak direnak

dira probabilitate handiena dutenak.

Ez mindu hitz egiten ez badizu, bera…

zaila da.

Fitxategian ez dago dena.

Portaerak txarrera egin du itzuli zenetik.

Itzuli?

Hautatua izatea da haien ametsa.

Adoptatu ondoren itzultzen direnean…

zerbait falta balitzaie bezala da.

Itxaropena.

Kaixo.

Eser naiteke?

Lau sute, hiru lapurreta,

bi lapurreta handi, etxe batean indarrez sartzea,

erresistentziagatiko atxiloketa.

Esaten didatenez, adimen-koziente bikaina duzu.

Nork irakatsi dizu frantsesa?

Neure kabuz ikasi dut.

Ez da zaila.

Noiztik zaude hemen?

Betidanik, aldizka.

"Adin jakin batetik aurrera, oso zaila da sistematik irtetea".

Inork ez nau adoptatu nahi.

Nik ez zaitut adoptatu nahi.

Zer sorpresa.

- Baina beka bat eskaini nahi dizut. - Zertarako?

Haur adimentsuentzako bokazio-programa.

Intentsitate handiko entrenamendu atletikoa,

hizkuntzak, beste hezkuntza-modu bat,

- errutina… - Zergatik ni?

Badakizu zer ikusten dudan?

Autoritateari aurre egitea,

- joera soziopatikoak… - Balizkoak.

Uste dut bihur zinatekeela…

aparteko pertsona.

Ez.

Ados.

Hori da guztia?

Bai.

Hori da guztia.

Esan didate…

itzuli zaituztela.

Barkaezina da haur bati hori egitea.

Nire programan, ez dugu sekula inor itzultzen.

Zatoz hona, neska!

Bai, mesedez.

ZUREKIN HIL ARTE

ESPAINIA

Pasatu harekin.

- Ez naiz eskatzen ari. Pasatu. - Kaixo, Musker.

Ez egin.

Ez hil Debbie.

Ez naiz ni izan, zu baizik.

Ez du hitz egingo, ez du ezer esango.

Mesedez, utz ezazu bakean.

Bidaltzen dituzun guztiak hilko ditut.

Argi utzi duzu hori.

Arauak urratu, eta gure arteko bat hil duzu zibil bat babesteko.

Nor da Debbie Claybourne zuretzat?

Ez esan gezurrik.

Bera…

Bota.

Nire laguna da.

Zer irakatsi dizut? Harreman emozionalek zaurgarri egiten gaituzte.

Ezin zara bizirik atera lan edo bizitza honetatik…

- lagun batekin. - Baina lortu dut.

Bizirik atera naiz.

Ez zenekien ezer hari buruz.

Ez zenekien existitzen zenik.

Eta hemen gaude.

Orain ezagutzen dut, eta hark ni ere bai.

Aurrera, aukeratu zure laguna.

Agindua kenduko dut.

Baina bakarrik egongo zara.

Zer?

Ez.

Ez, arren.

Lana egingo dut, Billy Donovan akabatuko dut.

Aukeratu. Hura ala ni.

Egin lana. 24 ordu dituzu, edo agur.

Ados. Hau da daukaguna…

zazpi euro,

40 zentimo, gozoki bat.

Ondo zaude?

Bai, ondo nago.

Davidek erantzun du?

Ez, ezer ez. Baina irakurri dituela ikusten dut.

"Albaniarrena dakit".

Mesedez. Itzuli telefonoa.

Albaniarrena dakit!

ERANTZUN

Non nago…

Pertsona horiek hil dituzu.

Bai.

Hau egin didazu.

Ez, nik lasaigarri bat eman dizut, zauria zuk egin duzu.

Beldurtu zara eta hormaren kontra jo duzu burua konortea galdu arte.

Non nago? Zer nahi duzu?

- Nola esaten diozu zure emazteari? - Zer?

Emazteari. Nola esaten diozu?

Etxean eroso zaudetenean,

zein izen maitekor erabiltzen duzu?

Emaztearentzat?

"D". "D" esaten diot.

Gustatzen zait.

Zer nahi duzu?

Emaztearekin hitz egiten ari zara? Debbierekin? Debbie!

D, ez korapilatu gehiago. Arduratzen ari naiz.

"Hobeto ezer gutxi badakizu".

- "Hobeto ezer gutxi badakizu"? - Ergel hori.

Zu bai ergela.

Blokeatu nau.

- Blokeatu nau. - Zer?

Billy aurkitu behar dugu. Orain!

Utzi ikusten.

Zenbat?

Jacques Boucher, Interpol.

Ez genekien etortzekoa zinela, jauna. Eszena kontrolpean daukagu.

Trenak mugak zeharkatu ditu. Erakutsi.

Ez dugu mugitu gorpua, forentseak bidean daude.

Bidaiari guztiak daude hemen, bi emakume izan ezik.

Veronica Gillingsby eta Susan Stewart.

Calaisen igo ziren, baina inork ez ditu ikusi jaisten.

- Nora uste duzu joan direla? - Ez dakigu.

Liskar bat egon da, lekukorik gabe.

Baina ikusten duzunez…

Jaungoiko maitea.

Ederra egin dut.

Hilketa-agentzia batean lan egiten dut

eta emakume bat eraman dut etxera.

Hori oinarrizkoena da.

Mintegi oso bat eman zuten honi buruz.

Red Sparrowe n bezala.

Entzun, erotzen ari zara.

Telefonoan jarri dizun softwarea…

Inoiz ez dut hau bezalakorik ikusi.

Emakume hori sekulakoa da.

- Hilko naute. - Entzun.

Ez diegu kontatuko.

- "Diegu"? - Bai, "diegu".

Hiltzen bazaituzte, ezingo dut ezagutu zuzendaria.

Zerbait utziko zuen: hatz-markak, DNA.

Zerbait ukitu zuen?

Horretaz aparte.

Ez dizkizut garbituko platerak.

Kafe bat edan du.

Oso ondo.

Zorionez, ez dut martxan jarri.

Laster izango ditut hatz-markak.

Agian Musker da. Gau osoa deika ibili naiz.

Sam naiz.

Itxaron, astiroago. Zer?

Bai. Oraintxe noa.

Muskerren laguna hiltzen saiatu da agentzia.

Zer gertatu da?

Zuk zer uste duzu?

Nire bilobentzako oroigarriak dira.

Emakumeen pasaporteak zituen.

"Veronica Gillingsby".

Nor zara?

Esan dizut, ez dago gelarik libre.

Eskudirua dugu. 4000 euro eman dizkidate ezkontza-eraztunaren truke.

Kendu bi kafe,

terrakotazko bi loreontzi eta limoi-formako xaboi-poltsa bat.

Urrutitik gatoz. Non dago hotelik onena?

Herri honetan ez dago hotelik. Aterpetxeak bakarrik.

Baina…

Zuentzako gela bat dut. Bi ohe, gaurko, 12 euro.

Primeran.

Eta hauek zuentzat.

Lagun minen amuletoak.

Lagunak minak zaretelako, ezta?

Ados.

Goazen.

Maila apurtuta dago, kontuz eskailerekin.

Bainugela partekatuak daude ezkerrean…

- Ikusi duzu? - Zer?