Prime Suspect

.هي، مردم مواظب شيشه باشيد

کجا شيشه نيست اخه، اگي؟

رو زمين چيزي حدود 50 تا گلوله ي .9ميلي متري هستش

پس احتمالا دو نفر بودند که هر کدوم يه ،مک-10 داشتند

.يا يه نفر بوده که دوتا مک-10 داشته

صاحب مغازه چي ميگه؟ کجاست؟

اقاي نصيري دوتا تير شرپنل خورده که

.اما تيم اورژانس بخيه زده اش

به نظر نمياد که زياد .ترسيده باشه

اگه يه نفر با ماشين گان هم از ،دست من عصباني بود

.من زياد نميترسيدم

،اره، ميدوني چيه .منم براي خودم احساس ناراحتي ميکردم

اما بعدش که به اين ادم بيچاره نگاه کردم

،که جسد اش روي زمينه .بعدش فکر کردم که، "واو

ميدوني، اوضاع ميتونه خيلي ".خيلي بدتر بشه

درسته، اما بعدش من احتمالا يادم ميوفته که

چطور همه ي مغازه هام بسته .شد و اون موقع قاطي ميکنم

پس چطوره من برم با شرکت بيمه .صحبت کنم

.درسته .کابوسيه

،پير شديد ديگه

.هر جفت تون .راستش ناراحت کننده است

ميدوني، زندگي يه هديه .گرانبهاي گرانبهاست

اينو کسي ميگه که امروز تو اتاق استراحت داشت

اعلام ميکرد که اگه امروز

نريم بستني فروشي خودشو ميکشه؟

.خيلي خب

خب شما پشت پيشخون بوديد

.و مقتول با شما رو به رو بود

درسته؟

اره، و من بهش ميگفتم که

من از باکسِ اون سيگار هايي که ميخواد ،ندارم

.فقط پاکت سيگار

بعدش يه ماشين ابي ديدم .که وايساد

.بعدش يه چيزي شنيدم

بهد شنيدم که شيشه .خورد شد

.بعدش ريخت داخل مغازه

ديدي که گلوله ها از ماشين ابي شليک ميشه؟

!ديدم .اتش کوچيک شليک گلوله

مخصوصا قبل از اينکه شيشه .بشکنه

!هي! هي .دو رو زدم

.دو رو زدم .برگرد

.مخصوصا وقتي که شيشه شکست

.قبل از اينکه بيافتم ديدم

اخيرا با کسي جرو بحث کرديد؟

مشتري يا يه کارگرتون؟

،من دردسري ندارم

.من دردسري درست نميکنم .دليلي وجود نداره

خب، شايد يه نفر فکر ميکنه که شما داريد

.کاسبي اش رو کساد ميکنيد

شايد کسي دره سعي ميکنه که براتون ،پيغامي بفرسته

.مثل دوستمون که اونجا افتاده

ديدي که اتفاقي اينجا افتاده؟

باشه؟ .هي

عدد وسطي دو بود...دوست من؟

بله. 4 و يک .من اشتباه نکردم

.اما شماره ي 2، درست به موقع

.افرين به تو .مثل اينکه مقداري پول بردي

،الان يه ذره سرش شلوغه اما کاراگاه بلندو

مياد باهاتو حرف بزنه، باشه؟ .وايسا، وايسا

.اشکال نداره .جالب شد

يه کار هايي تو مغازه ات راه انداختي، هاه؟

قمار برگذار ميکني؟

نميدونم درباره ي چي حرف .ميزنيد

...خب، غير قانوني .اين اول از همه

،سر قمار يکي رو تيغ زدي

يا يکي فکر ميکنه که اين کارو کردي؟

،اگه بخوام صادق باشم، اقاي نصيري

اين خيلي بهتر از يه دونه ،دليليه که بهمون گفتيد

.که گفتيد هيچ دليلي

تو مغازه تون دوربين امنيتي داريد؟

نظرت چيه که بهم نشون بدي، هاه؟

.کاراگاه دافي

!خانوم کري .خوشبختم

من تمام مرخصي هامو به خاطر .اين استفاده کردم

.براي من سخته .ميدونم

.امدن اينجا هم برام سخته .ميدونم، متاسفم

،اگه شما اين کارو نکنيد

بقيه اين داستان به جايي .نميرسه

...و اين يارو، کوردرو .بايد بره زندون

.خانوم داويا .خوشحال شدم که امديد

اره، نميدونم چقدر خوشحالم که .اينجام، اما اينجام ديگه

خب امروز احتمالش هست که شاهد ها رو صدا کنن؟

،شايد ب حضورتون نياز داشته باشن .شايد هم نداشته باشند

.کاراگاه رج دافي .بله

.خيلي خب .خب، گوش کنيد

شما دوستان فقط همين جا .بچرخيد

مارکوس رو هنوز نديدي؟ اقاي رميرز...اون يکي شاهد؟

اين دور و بر نديدينش؟

فکر کنم ديدمش که داره پشت ،من از گيت بازرسي رد ميشه

.اما حالا فکر کنم که اون نبوده ،اه، خيلي بد شد

چون که، ميدوني چرا؟ ميخواستم باهاش بشينم و

باهم ديگه درباره ي .بيسبال حرف بزنيم

.تيممون به سرمايه گذار نياز داره .بريم ببينيمشون، عزيزم

.سلام

.دست راستون رو بلند کنيد

،قسم ميخوريد که حقيقت رو بگيد ،تمام حقيقت رو

،و چيزي به جز حقيقت نگيد تا خدا پشتيبانتون باشه؟

.قسم ميخورم

چند نوع تفاوت رنگ ماشين

مردم نياز دارن؟

،ماشين هاي ابي هست ،ماشين هاي نقره اي

.شايد ماشين هاي قرمز، و خفه شو

.خيلي خب بابا، اروم باش

اصلا ماشيني تو فيلم دوربين بود؟

،دنبال يه ماشين ابي تيره ي .دو در ميگردم

.که شماره اش با "بي" تموم ميشه

الو، خب اين عملا يه اعتراف نامه ي .امضا شده است

ما پرونده هاي با کمترين .سرنخ رو هم بستيم

.قبول کن .ميدونم، ميدونم

.فقط امروز بد خلق ام

کي يه ساندويج سه طبقه ي پاسترامي ميخواد؟

.منم حساب ميکنم مناسبت اش چيه؟

حتما بايد مناسبت داشته باشه؟

.نه، اما اره .يه صبح خوب تو دادگاه داشتم

الان بريم بيرون؟ يا سفارش بديم بيارن؟

.بيرون .من بهتر همين جا بمونم

من يه پيرمرده سياه پوست دارم که ...تو پياده روي بادگا

.خيابون 130 و لنوکس تير خورده

بچه ي همون محله بوده؟ ،صاحب مغازه نميشناختتش

اما گفته که اون اطراف .ديدتش

پير؟ چند سال؟ ...حدود 65 سال

هفتاد؟

اسمش چي بوده؟ اسمش؟

.رميرز .مارکوس رميرز

يکي از شاهد هاي پرونده ي .کوردرو بود

.پسر

.مرد خوبي بود

.امروز تو دادگاه بايد حرف ميزد

.اما اونجا نبود

.حالا ميدونم که چي شده

.اين اتفاقي نست .رميرز قوي بود

.کوردرو ميشناختش .کوردرو ميخواست که بميره

.و الان مرده خب ميدوني چيه؟

اينکه پرونده ي منو نابود کني و اينکه ،من نميخوام نابود بشه

...براي يه لحظه .پرونده ي تو؟ پرونده ما استيوي

بدون ذکر اين نکته که .اول پرونده ي من بودش

.خيلي خب، پرونده ي ما رج !لعنتي

حتي يه شايعه که شاهد هاي يه پرونده ي جنايي دارن به قتل

ميرسند براي رئيس ها بسته تا .خودشون بيان پرونده رو دست بگيرند

درسته، اما ما وقت کافي داريم تا

.مردم رو وادر به اقرار کنيم

،و فراموش نکنيد که

،دوتا شاهد ديگه هم به محافظت احتياج دارن

...با توجه به اين نظريه .خانوم کري و خانوم دويا

دفتر دادستان بودجه ي مارو ميده، خب؟

،ما ميفرستيمشون به يه هتل

...يه پليس هم ميذاريم که مواظبشون باشه .تمام وقت

،و به علاوه ،هرچيزي که از اينجا ميخوايد

.براتون فراهمه ما به نظراتتون درباره ي

اينکه چطور اين پرونده رو به .پرونده ي کوردرو ربط بديم

شايد يه نفر رو باهاش بندازيم .تو زندان

کسي رو از پرونده هاي جنايي ،ميشناسيم

از زماني که شانس با ما نبوده؟

.يه نفر رو ميشناسم

بله؟ .تدي ملندز

8نيم تا 25 سال تو زندان ،الميرا بوده

.بي رحمه

ملندز اون لاته رو هفت سال پيش کشت؟

اره، مقتول سعي ميکرد که

...ترتيب خواهر کوچيکه تدي رو بده

.هر چي نباشه يه ادم خانواده دوسته

خب ما چي ازش داريم؟

چيزي که ما داريم اينه که يه دوست دختر و چند تا بچه داره که

که براي اينکه شيکمشون رو سير کنه .وقتي تو مشکل داره

بهرحال چند سالي بخاطر ،ازادي مشروط ازاده

.پس بهتر که سعيمون رو کنيم

.خيلي خب، باشه .بيايد سعي کنيم

به خاطر اينکه اگه نشد، ما

.بايد يه چيز ديگه رو امتحان کنيم

قبل از اينکه پرونده مون به .جاهاي باريک بکشه، استيوي

ميخواي اين انگشتت رو همين جوري نگه داري، همين طور همه ي پياز هايي که خوردي؟

!هي! هي !احمق و احمق تر

.بشينيد، هر دوتون

خب قضيه اون لاته با ،خواهرت

تنها وقتي بود که دستگيرت کردن تدي، درسته؟

.و نسبتا براي اون هم زياد حبس کشيدي

و هيچ وقت درخواست چيزي .نکردي

.چيزي رو که ميخواي بگو

خيلي خب، ما يه قاچاقچي ...مواد داريم

.که تو زندگيش فقط ادم ميکشه

و سعي کرده که تمام .شاهد ها رو بکشه

...يه نفر رو فعلا کشته .پدر بزرگ يه نفر رو

،خب ما منتقل ات ميکنيم به زندان ريکرز

و اتهام هاي جديدت رو .حذف ميکنيم

اره؟ ايندفعه چي کار کردم؟

.تو قمار کردن گير کردي

...به روده ي يه نفر شليک کردي .متهم به قتل

.با کورديرو صحبت کن ،نقشه اش رو بفهم

...که کي داره اين کارو انجام ميده

و ما تو رو براي کار کردن و ازادي مشروط سريع

.سفارش ميکنيم

سانتانا کورديرو، هاه؟ .اره

خب شايد شما فکر کرديد که من نميشناسم؟

فقط برو کنارش و تمام اتفاقات .رو بهش بگو

.همش همينه

چيزي کشيدي؟

...هي

.بذار ازت يه چيزي بپرسم تدي

باشه؟

چند تا ملاقت براي سکس تو سال داري؟