Agatha Christie's Poirot

" خطر في البيت الأخير : الجزء الأول "

تبدو و كأنها لحاف مرقع . أليس كذلك ؟

! كلا

تبدو لي كذلك . كما تبدو للجميع

! " ليس بالنسبة إلى "بوارو

لا أظن أنك ترى ذلك و كأنها قطعة قطن كبير ؟

! كلا

! "لا أظن أن لديك مخيلة من أي نوع يا "بوارو

هذا صحيح يا صديقي . لكن لحسن الحظ لديك قدر كافي من المخيلة عنا نحن الاثنان

و هذا أمر ذو قيمة كبيرة بالنسبة لي

" أهلاً بكم في بلدة سانت لو " " ملكة الكورنيش "

" فنـدق "مـاجستيك

صباح الخير يا سيدي

صباح الخير

مذهل تماماً ! . المكان المناسبة لعطلة مريحة

! سيكون الطعام رديئاً

ما رأيك يا "بوارو" ؟ هل نذهب للشاطئ في الظهيرة ؟ أو نذهب للعب جولة غولف ؟

جولة في لعبة التنس ستكون جيدة أيضاً

! أيها النادل

"لازالت الأخبار معدومة عن الكابتن "سيتون

كيف ؟ - الرحلة الجوية حول العالم -

يبدو أنهم لم يفقدوا الأمل بعد

من الممكن أنه هبط على احدى جزر المحيط الهادي

! آكلوا لحوم البـشر

! ياللـهول

هذا يجعلك تشعر بالفخر لكونك انكليزي

أنا آسف - "لا تأسف يا "هستنغز -

فهي ليست مأساة بالنسبة لي أني ولدت على الجانب الخطأ من القناة

! هذا لا يحتمل

! سأذهب لأجد النادل

! أيها النادل

! أيها النادل

هل أنت على ما يرام ؟

يا إلهي ...

لا تزعج نفسك يا "هستنغز" . كاحل ملتوي . هذا هو كل ما في الأمر

أتمنى لو يراك أحد ما

بسبب سرور صحبتكِ يا آنسة لقد تجاوزت الألم سلفاً

"المعذرة . هذا هو الكابتن "هستنغز

هستنغز" تصور أن المنزل هناك في الأعلى"

"يعود إلى الآنسة "باكلي - حقاً ؟ -

يدعى "البيت الأخير" و أنا أحبه لكن مع الأسف سيتم هدمه

.. هذا محزن

إنه منزل كبير . هل تعيشين هناك لوحدكِ ؟

أنا في الخارج معظم الوقت

لكن عندما أكون في المنزل فهناك دوماً حشد كبير من الناس يدخلون و يخرجون

لقد كنت أتخيل أنكِ في قصر غامض و داكن

بسبب لعنة عائلية

إن كان مسكوناً فالأشباح هناك مرسلة لحمايتي

لقد نجوت من الموت المفاجئ ثلاثة مرات في الأيام الأخيرة الثلاثة الماضية

نجوتِ من الموت ؟ - حوادث فقط كما تعرف -

أكره النحل . أكره الطريقة التي تأتي بها إلى وجهك

! "نيك" ! . "نيك"

مرحباً "جورج" . أنا هنا

هيا يا فتاة . "فريد" مجنونة لتحصل على شراب

مرحباً - " هذا هو القائد "تشالنجر -

و هو في البحرية

لدي احترام عظيم للبحرية الملكية

أحسنت

هيا يا "جورج" لا تتحمس زيادة عن اللزوم "هيا لنذهب للبحث عن "فريدي" و "جيم

أتمنى أن يصبح كاحلك على ما يرام

شكراً

فتاة لطيفة

هل برأيك أن القائد "تشالنجر" يعتبر مثلما تقولون "شاب صالح" ؟

بالطبع . غطسة جيدة

هل ترى أنه ميال لها ؟ ما رأيك يا "هستنغز" ؟

عزيزي "بوارو" و كيف لي أن أعرف ؟

هذة هي قبعة الآنسة "باكلي" أليس كذلك ؟

نعم . سوف نقوم بإعادتها إلى البيت الأخير

و هكذا ستكون لدينا فرصة أخرى لنلتقي بالآنسة "نيك" الساحرة

! أتعرف . أعتقد أنك ستقع في غرامها

كلا . كلا . أنت واقع في سوء فهم كبير يا صديقي

الفتاة الشابة ساحرة تماماً , نعم

لكن اهتمامي الأكبر منصب على قبعتها

لا أرى كيف لك أن تهتم بقبعتها ؟

هناك ثقب بها - نعم , بالفعل -

هل فعلت ذلك ؟

هستنغز" هل لاحظت الطريقة التي جفلت بها" الآنسة "نيك" عندما مرت النحلة بجانبها ؟

نحلة في القبعة , ثقب في القبعة ؟

النحلة لا يمكن أن تفعل مثل هذا الثقب

لكن الرصاصة يمكنها ذلك يا صديقي

! رصاصة مثل هذة

الآنسة "نيك" نجت من الموت ثلاث مرات في الأيام الثلاثة الماضية . و الآن اليوم الرابع ؟

هذة ليست محض حوادث يا صديقي

يتطلب هذا رجلاً مجنوناً ليطلق النار في حديقة الفندق

في وضح النهار

شكراً لك

صباح الخير

صباح الخير - طاب نهارك -

مثير للإعجاب حقاً . يبدو أنه سيفيده بعض التحسينات

نعم ؟

ليس من اللباقة أن يقوم "لازروس" بتجاهلنا بتلك الطريقة

جيم" هو راقص أفضل من كونه سيد" ألست كذلك يا عزيزي ؟

نعم يا "فريدي" لأن ذلك يعني اهدار التعليم الباهظ

هنا بعض السادة أتوا لرؤيتكِ يا آنسة

أهلاً مرة أخرى - المعذرة يا آنسة -

أيها القائد

لقد أتينا لنعيد قبعتكِ

ماذا ؟ تساءلت ماذا يمكن أن حدث لها

"هذة الرقصة لك يا "جورج

هناك أمر بالغ الأهمية يجب علي مناقشته معكِ يا آنسة

لا تقل لي أنك تبيع شئ ما

"كلا . بهذا الشارب و اقامتك في فندق "ماجستيك هذا لا يعقل

و الآن ما هو اللغز ؟

.. آنستي

لم تكن تلك نحلة التي مرت بجانب وجهكِ هذا الصباح

! كانت هذة

ما هذة ؟

إنها رصاصة

! اذن فأنا ملعونة

الآنسة "باكلي" كانت لطيفة كفاية لتساعد صديقي

عندما لوى كاحله هذا الصباح

نعم . سمعت ذلك

أنا مسرورة لأنها لم تخترع هذا القصة

فهي أعظم كاذبة في الوجود

هذة هبة حقيقية . كان لديها تاريخ حافل

مثل أن كوابح سيارتها تعطلت و أنها كانت على وشك الموت

! جيم" قال أن هذا هراء محض"

فـ "جيم" يعرف بأمور السيارات

هل سيارة "شيفرولية فانتوم" في الخارج خاصة بك ؟

نعم . إنها جميلة أليست كذلك ؟

أرى أن على الطاولة ساعتا يد متشابهتان

جميعنا لدينا مثلها

لا تلمسها يا صاحبي

تعطي أوقات صحيحة أليس كذلك ؟

إنها تعطي أفضل وقت في العالم

لا أستطيع الرقص على هذة - "واضح أنكِ لا تستطيعين يا "فريدي -

أول حادث كان تلك اللوحة

أعتقد أن الرسام قال هذا عندما أنهاها أليس كذلك ؟

على أي حال . هبطت و تحطمت في منتصف الليل

من حسن حظي أني عانيت من مشاكل في النوم فنهضت و ذهبت لأعد لنفسي كوب من الشاي

! و إلا كانت ستسحق رأسي

و الحوادث الأخرى ؟

كوابح سيارتي تعطلت عندما كنت أهبط من "على التلة في طريقي إلى بلدة "سانت لو

و في اليوم التالي هبطت صخرة كبيرة من على المنحدر في نهاية الحديقة

عندما كنت على الصخور في الأسفل

هذا لطف كبير منكم حقيقةً و لكن لمَ أنتم مهتمين للأمر ؟

ألا تفهمين ذلك يا آنستي ؟ أنتِ في خطر عظيم

.. أرجوك - كلا . كلا . أنا أخبركِ -

هل تعرفين من أنا ؟

كلا . أنا لا أعرف

لقد نسيت . كنتِ طفلة حينها

صديقي هنا الكابتن "هستنغز" سيخبركِ

في الواقع , السيد "بوارو" هو تحري

! تحري عظيم

صديقي , هل هذا كل ما يمكنك قوله ؟

! هيا لمَ لا تخبر الآنسة أني التحري الفريد ! أعظم تحري في الوجود

لا يبدو لي أن ذلك سيجدي نفعاً . فقد قلت لها ذلك بنفسك

نعم , لكن من الأفضل أن أحافظ على تواضعي

لكن حقاً , لقد كانت تلك مجرد حوادث

أنتِ عنيدة مثل الشيطان

أنت ذكي . فقد حصلت على اسمي لهذا السبب

فقد كان معروفاً أن جدي باع روحه للشيطان

و قد عشت معه هنا

لذا كانوا يسمونا "نيك" العجوز و "نيك" الشابة

" أما اسمي الحقيقي فهو "ماغدالا - هذا اسم غريب -

نعم , فهو اسم عائلي نوعاً ما

فهناك الكثير ممن يحملن اسم "ماغدالا" في عائلة "باكلي"

هناك ! هناك حيث كنت أقف

و هل قامت الصخرة بتجاوزكِ فحسب ؟ هل من الممكن أن أحدهم دفعها من الأعلى ؟

كلا . أنا أخبرك , لقد كان مجرد حادث آخر

هل لديكِ أي أعداء يا آنسة ؟ - أخشى أنه ليس لدي -

هل يوجد من سيستفيد من وراء موتكِ ؟

كلا , لهذا يبدو أن الأمر تافه

لدي المنزل فقط . لكن عليه رهن و ترشيحات من السقف

و هناك غرفة واحدة فقط صالحة للسكن "أما أصدقائي فهم يقيمون في فندق "ماجستيك

من هو أقرب أقربائكِ ؟

ابن عمي "تشارلز فايس" إنه محامي محلي

يسدي لي نصائح جيدة حتى أحافظ على ميراثي الثمين

لقد دبر لي أمر الرهن و تأجير البيت الريفي منذ عام مضى

رأينا شخص ما يزرع هناك

السيد "كروفت" إسترالي جداً و هو لطيف حقاً

"إنه طيب جداً , لكن السيدة "كروفت مُقعدة , تلك المسكينة

هل قمتِ بوضع وصية ؟ - نعم فعلت , منذ ست أشهر مضت -

قبل يوم واحد من إجراء عملية إزالة الزائدة

و ما كانت بنود الوصية ؟

" أترك البيت الأخير لـ "تشارلز

و لا يوجد المزيد لأتركه و لكن إن كان هناك "فسيكون لـ "فريدي

أخبريني عن أصدقائكِ

فريدي رايس" هي أفضل صديقاتي"

تركت زوجها منذ حوالي العام , و هو لا يريد أن يمنحها الطلاق

و القائد "تشالنجر" ؟ يتمنى أن يتزوج بكِ أليس كذلك ؟

لازال يذكر الأمر بين الحين و الآخر عندما يتناول كأس الشراب الثاني

و أنتِ ألا تريدين ذلك ؟

و ماذا سيكون نفع "جورج" إن تزوجته ؟

كلانا لا يوجد لديه أموال

"حسناً , إلى جانب السيدة "رايس

هل يوجد لديكِ أي أصدقاء لتثقي بهم يا آنسة ؟

ماغي" على ما أعتقد " - و من هي "ماغي" ؟ -

إنها إبنة عم بعيدة . تعيش في يوركشاير

عادةً ما أستقبلها بأيام الصيف . لكنها ليست مرحة على الاطلاق

الشخص المثالي . اطلبي منها أن تحضر غداً

"جيم لازروس" صديق السيدة "رايس"

هل هو على علاقة بمعارض "لازروس" الفنية ؟

هذا صحيح - لقد كنت هناك في يوم سابق -

محرك سيارتي اللاغوندا سخن كثيراً .. لذا ذهبت للداخل

هستنغز" هذا الصباح قام أحدهم بإطلاق" "النار على الآنسة "باكلي

"بمسدس من طراز "موزر - موزر" ؟" -

لماذا هل تعرفين أحداً يملك مثله ؟ - نعم . أعرف , كان ملكاً لوالدي -

أحضره معه من الحرب

لقد اختفى