Untold: Hall of Shame

سحب وتعديل - Park Murad -

‫"قصص غير محكيّة"‬

‫يمزح الناس أنني أُحب تفجير الأشياء‬ ‫فقط لأرى أين ستسقط كلّ القطع.‬

‫"نظام (سناك)"‬

‫يصفني الكثيرون بالعبقري،‬

‫لكن يسمّيه بعض الناس أحيانًا تهورًا.‬

‫هذه قصة ظهرت الأسبوع الماضي وكانت تنتشر.‬

‫"فضيحة منشطات، نجوم بيسبول"‬

‫ستبدأ هيئة محلفين فدرالية كبرى‬

‫بسماع شهادة بعض الرياضيين الكبار‬ ‫هذا الأسبوع.‬

‫التحقيق في "فيكتور كونتي".‬

‫- "فيكتور كونتي".‬ ‫- "فيكتور كونتي".‬

‫رئيس مختبرات "بالكو".‬

‫"بالكو" هي كلمة الآن في المعجم إلى الأبد.‬

‫"بالكو".‬

‫"بالكو".‬

‫أكبر فضيحة تعاطي منشطات في تاريخ الرياضة.‬

‫"(فيكتور كونتي) هو أساس الفضيحة"‬

‫كتبت مقالات أنني "آل كابوني" العصر الحديث،‬

‫"دية"‬

‫العقل المدبر لـ"بالكو"،‬

‫د. "فرانكنشتاين" من "بالكو".‬

‫كانوا يبحثون عن دليل…‬

‫"مختبرات (بالكو)"‬

‫"شرطة مصلحة الضرائب"‬

‫…يربط "كونتي" بمنشطات‬ ‫غير قابلة للكشف سابقًا اسمها "تي إتش جي".‬

‫أطلقوا عليه اسم "الناصع".‬

‫إنه منشط مصمم…‬

‫صُنع خصيصًا للغش.‬

‫"تتهم هيئة المحلفين الكبرى‬ ‫أربعة بتهم منشطات"‬

‫إنها الآن مؤامرة كاملة‬ ‫مرتبطة بكبار رياضيين…‬

‫البيسبول وكرة القدم‬ ‫وسباقات المضمار والميدان…‬

‫بمن فيهم "باري بوندز"‬ ‫محطم الرقم القياسي للضربات الحرة.‬

‫ضربة عالية…‬

‫التحقيق برمته في رأيي‬ ‫كان بشأن العناوين الرئيسية.‬

‫"(باري بوندز) والمنشطات"‬

‫لسوء الحظ، لا يشكل البعض‬ ‫في الرياضات الاحترافية مثالًا يُحتذى به.‬

‫يتعلق الأمر بالقيم وثقافتنا.‬

‫كان لدى دوري البيسبول‬ ‫مشكلة خطيرة جدًا مع المنشطات.‬

‫لم يتم التعامل معها.‬

‫علمت أنهم لا يملكون الدليل‬ ‫الذي يزعمون أنه بحوزتهم.‬

‫ولهذا خرجت وسط مجموعة من المراسلين‬ ‫وفعلت هذا.‬

‫"من هذا الرجل؟"‬

‫عنى ذلك هذا.‬

‫"فيكتور كونتي" هو شخص‬

‫يمكنه أن يخدع أي شخص يريد خداعه.‬

‫أظن أن معظم الناس‬ ‫الذين يسمعون ويرون "فيكتور كونتي"‬

‫يدركون حقيقته،‬

‫أنه بائع سيارات مستعملة مخادع وفنان سيئ.‬

‫كان ممتعًا، كان مثيرًا.‬ ‫كان الأمر يتعلق بمحاولة أن تكون عظيمًا.‬

‫عندما وصلت "ماريون جونز"‬ ‫إلى خط النهاية وفازت بالميدالية الذهبية،‬

‫عندما أحزر "باري بوندز" كلّ الضربات الحرة.‬

‫أحرز "بوندز"! إلى عمق يمين الملعب.‬

‫تغيّر الرقم القياسي مجددًا. "باري بوندز"…‬

‫كلّ هذه الإنجازات العظيمة،‬

‫سأظل دائمًا فخورًا بها.‬

‫"قصص غير محكيّة"‬

‫"ردهة العار"‬

‫"(سان كارلوس)، (كاليفورنيا)"‬

‫أهلًا بك في ردهة الشهرة، أو ردهة العار،‬

‫حسب وجهة نظرك.‬

‫هذه واحدة من صورتين موقّعتين لديّ من "باري".‬

‫هذه إلى "فيكتور" والأخرى إلى "بالكو".‬

‫وهذه صورة "سبورتس إليستريتد"‬ ‫لـ"ماريون جونز".‬

‫تعود هذه إلى فترة عام 2000.‬

‫هذا "تيم مونتغومري"‬ ‫في بطولة العالم عام 2001.‬

‫كانت في "إدمونتون"، "كندا".‬

‫عندما بدأنا العمل معه‬ ‫كان اسمه "تيم" الصغير.‬

‫قال "تشارلي فرانسيس"،‬

‫"أرني شخصًا لا يتعاطى المنشطات‬ ‫وسأريك فاشلًا."‬

‫هناك تكافؤ فرص،‬ ‫لكن ليس ما ظن الجميع أنه كذلك، اتفقنا؟‬

‫الكثير من هؤلاء الأشخاص‬ ‫تعاطوا المنشطات، صحيح؟‬

‫من عام 1984 عندما أسست "بالكو"‬ ‫حتى عام 2000، لمدة 16 عامًا،‬

‫لم أعط أحدًا أي عقاقير غير قانونية.‬

‫كان عملًا مشروعًا يقدّم معلومات‬ ‫عن العناصر الغذائية‬

‫من خلال فحوصات دم شاملة.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫أجل، كما قال "كين"، أُدعى "فيكتور كونتي"،‬

‫وأنا المدير التنفيذي لمختبرات "بالكو"،‬

‫اختصارًا لـ"جمعية مختبر منطقة الخليج"،‬

‫وأنا أيضًا مؤسس نظام اسمه "سناك".‬

‫يسمّونها موهبة "فيكتور"،‬ ‫أن أيًا كان ما أقرر فعله،‬

‫أحققه على أكمل وجه، وقد علّمت نفسي.‬

‫حصلت على بطاقة مكتبة،‬

‫وجمعت كلّ هذه المجلات العلمية،‬

‫ثم كنت أقرأها كلّها.‬ ‫فهمت علاقة الزنك بقوة العضلات،‬

‫والزنك بهرمون التستوستيرون.‬

‫علمت أن الرياضيين‬ ‫قد يعانون نقص الحديد والنحاس.‬

‫بعض هذه النواقص مرتبطة بأعراض مختلفة‬

‫مثل تقلصات العضلات أو قلة التركيز.‬

‫نأمل بتوفير المعلومات‬ ‫أن نساعد "الولايات المتحدة" على الفوز‬

‫بميداليات ذهبية أكثر.‬

‫حققت هذه الشراكة‬ ‫وجمعت المال وأسست "بالكو".‬

‫"مختبرات (بالكو)، فرصة استثمار"‬

‫آخر المستجدات بشأن منشأة مختبر "بالكو".‬

‫هناك مبنى جديد. سندخل منطقة المختبر.‬

‫بدأنا باختبار الرياضيين،‬ ‫أحدهم قاد إلى الآخر،‬

‫ورياضيو الدرجة الأولى الذين اختبرتهم‬ ‫كانوا من سباقات المضمار والميدان.‬

‫ثم "مات بيوندي"،‬ ‫الذي كان أسرع سباح في العالم آنذاك.‬

‫تمكنت من جمع كلّ تلك البيانات‬ ‫التي كانت قيّمة لهم،‬

‫وكنت موهوبًا في الترويج.‬

‫"جعل الرياضيين معافين"‬

‫ثم لاعبو دوري كرة السلة.‬

‫عملت مع فريق "سياتل سوبر سونيكس" بأكمله‬ ‫في عام 1992 وعام 1993.‬

‫"من 1992 إلى 1993،‬ ‫لا دليل على وجود مواد محظورة من (بالكو)"‬

‫لكن لأحسّن أداء الرياضيين،‬

‫كان عليّ أن أتعلّم‬ ‫كيف أصنع المكملات الغذائية.‬

‫لذا صنعت خط إنتاج كامل‬ ‫من المعادن والعناصر الشحيحة‬

‫وصنعت "زي إم إيه"،‬

‫"زينك، مغنيسيوم، أسبارتيك"‬

‫واشتهر ذلك بسرعة.‬

‫سرعان ما جاء "بيل رومانوسكي"‬ ‫من فريق "دنفر برونكوس".‬

‫كان طريقتي‬ ‫لجذب لاعبي دوري كرة القدم الأمريكية.‬

‫"نادي (دنفر برونكوس) لكرة القدم"‬

‫"منشأة تدريب (ميامي دولفينز)"‬

‫ثم فجأة أصبح لديّ 250 لاعب كرة قدم.‬

‫"فريق (بالكو أولمبك) لعام 1988"‬

‫هل ستكسر الرقم القياسي العالمي يا "غريغ"؟‬

‫"(غريغ تافراليس)، قاذف كرة"‬

‫سيد "زنك". نادني "زنك".‬

‫سيد "زنك".‬

‫من عام 1984 حتى عام 2000…‬

‫"إلى الذهبية في (سول)"‬

‫…كلّ ما فعلته "بالكو" و"سناك"‬ ‫كان قانونيًا تمامًا وملتزمًا تمامًا.‬

‫لم يُعط أي رياضيين‬ ‫أي نوع من العقاقير المحسنة للأداء.‬

‫هل كان بعض هؤلاء الرجال‬ ‫يتعاطون المنشطات مثل قاذفي الكرة؟ بالطبع.‬

‫لم أكن متورطًا في توفيرها لهم فحسب.‬

‫لكنني كنت أعلم‬ ‫أن استخدام العقاقير المحسنة للأداء‬

‫في الرياضة الأولمبية كان منتشرًا.‬

‫"كارل لويس" في الحارة الثالثة.‬

‫"أولمبياد (سول) عام 1988"‬

‫في أولمبياد عام 1988 في "سول"،‬ ‫بالطبع "بن جونسون" يبرز.‬

‫و"جونسون" يفعلها مجددًا. غير معقول. 9.79.‬

‫رقم قياسي عالمي جديد. مذهل.‬

‫تلقيت ورقة، إن كان فحواها صحيحًا،‬

‫فستكون القصة الأكثر دراماتيكية‬ ‫في كلّ دورات الألعاب الأولمبية.‬

‫تم تجريد "بن جونسون" من ميداليته الذهبية‬

‫إثر إيجابية اختبار‬ ‫تعاطي المنشطات الابتنائية.‬

‫إنه أحد الرياضيين‬ ‫الذين ظلوا محل الشبهات منذ فترة،‬

‫وكذلك مدربه "تشارلي فرانسيس".‬

‫حيث تقدّم للرياضي خيارين فقط،‬

‫إما يلتزم ويخسر إما يتعاطى المنشطات ويفوز،‬ ‫بالطبع سيكون الخيار واضحًا.‬

‫"(الولايات المتحدة)، 1133‬ ‫(غريغ)، الرمية الثالثة"‬

‫بالعمل مع نخبة الرياضيين،‬ ‫أدركت أن هذا ما يحدث‬

‫على مستوى النخبة في الرياضة.‬

‫هذا ما يتطلبه الأمر لتحسين المستوى.‬

‫تشير تقارير مخيفة‬ ‫بأن المنافسة الرياضية يتم دفعها بعيدًا.‬

‫"ذعر المنشطات"‬

‫المنشطات.‬

‫أحدث وباء عقاقير في "أمريكا".‬

‫وقّع الرئيس "بوش" مؤخرًا على مشروع قانون‬

‫يصنّف المنشطات لأول مرة‬ ‫على أنها مواد خاضعة للرقابة.‬

‫"قانون مكافحة المنشطات الابتنائية‬ ‫عام 1990"‬

‫قال إنها المعضلة الكلاسيكية‬ ‫بين اللعب العادل المرتبط بالرياضة‬

‫والرغبة في الفوز.‬

‫من واقع خبرتي،‬ ‫يقول 80 بالمئة من الرياضيين،‬

‫"لن أستثمر عشر سنوات من حياتي ثم أرحل،‬ ‫لذا أعطني تلك الحبوب."‬

‫أكره الخسارة.‬

‫"(تيم مونتغومري)‬ ‫متسابق مضمار وميدان أمريكي"‬

‫أكره أن ينظر إليّ أحد ويقول إنه هزمني.‬

‫أظن أن هذا يعود إلى طفولتي،‬

‫لأنهم كانوا يدعونني بـ"تيم" الصغير.‬

‫أكره اسم "تيم" الصغير.‬

‫أتذكّر مشاهدة "(كونان) البربري"،‬

‫وكيف دفع العجلة وأصبح قويًا جدًا.‬

‫كنت أقطع العشب. كنا ندفع جزازة العشب.‬

‫كانت جزازة العشب بهذا الطول‬ ‫وكانت تحتوي على محور صغير هنا،‬

‫وكنت أدفع‬

‫وكان ينظر إليّ الجميع،‬ ‫"تيمي" الصغير يدفع جزازة العشب.‬

‫كنت أدفعها كلّ الفناء‬ ‫لأنني أردت أن أكون مثل "كونان" البربري.‬

‫أردت أن أكون أقوى وأسرع.‬ ‫أردت أن أكون كلّ شيء.‬

‫لذا كنت أتدرب من أجل مستقبلي القريب.‬

‫كان هدفي أن أكون الأفضل في العالم،‬ ‫والأعظم على الإطلاق.‬

‫"تيم مونتغومري" من "الولايات المتحدة"‬ ‫قد يكون الناجح المفاجئ في هذا المجال.‬

‫في عام 1997،‬ ‫ركضت تسع مرات أقل من عشر ثوان.‬

‫"مونتغومري" و"دونوفان بيلي".‬

‫لذا عرفت ما يمكنني فعله بشكل طبيعي.‬

‫احتجت إلى المزيد من الطاقة.‬

‫إنه أصغر قليلًا.‬

‫قد يحتاج إلى بعض الوزن وأظن أن وقته سيحين…‬

‫لذا في عام 1999،‬ ‫انتقلت إلى "كارولاينا الشمالية"‬

‫وبدأت التدريب مع "تريفور غراهام"،‬ ‫مدرب "ماريون جونز".‬

‫"(تيم مونتغومري)، (تريفور غراهام)‬ ‫(ماريون جونز)"‬

‫ولم أستطع إنهاء التدريبات.‬

‫لذا ذهبت إلى منزل "تريفور"‬ ‫وكانت لديه حبوب لـ"بن جونسون".‬

‫لا يمكنني البدء هكذا.‬ ‫ليست الطريقة التي أبدأ بها.‬

‫قال، "لا، أترى تلك القوة الغاشمة؟"‬

‫وحينها تعرفت على الجانب المظلم.‬

‫العقاقير المحسنة للأداء.‬

‫في سباق "بن جونسون"،‬

‫كان هناك ستة أو سبعة أشخاص من الثمانية‬

‫مشتبه بهم بتعاطي العقاقير المحسنة للأداء.‬

‫إن ركضت أسرع بمترين على الأقل،‬

‫فهذا هو الفرق بين عشرة و9.8. اتفقنا؟‬

‫لذا رياضي لا يتعاطى المنشطات سيواجه صعوبة‬

‫في منافسة رياضي يتعاطى.‬

‫عندما وصلت مع "تريفور غراهام"،‬ ‫رأيت أن الأفضل هو فعل ذلك.‬

‫افترضت أن هذا ما يفعله الجميع.‬

‫عندما أدركت نفاق كلّ هذا،‬

‫قررت أن الوقت قد حان‬ ‫لاستخدام قواعد الرياضة الحقيقية،‬