The Morning Show

‫أظن أن السؤال الحقيقي متعلق بالهوية.

‫ما هوية الحزب الديمقراطي؟

‫"مراجعة مناظرة الحزب الديمقراطي أمس، ‫(البرنامج الصباحي)"

‫ليست شيئاً تختاره عادةً،

‫لكن هذا بالضبط ما سيحدث هنا غداً ‫في مؤتمر "نيفادا" الانتخابي.

‫الكثير على المحك هناك.

‫شكراً يا "كارل". شكراً يا "برادلي".

‫يا "برادلي"، ‫أبليت رائعاً في إدارة المناظرة بالمناسبة.

‫أشكرك.

‫بالفعل أبلت رائعاً.

‫"(البرنامج الصباحي)"

‫ويا "دانييل"، ‫حصل أحدهم على وظيفة جديدة، صحيح؟

‫صحيح يا "أليسون".

‫أضحكنا في برنامجه المسائي، "التأخير أفضل"،

‫لكن عند إطلاق "يو بي إيه بلس" يوم 13 مارس،

‫سنستطيع مشاهدته في أي وقت

‫في برنامج جديد ‫يُدعى "التغيير المضبوط مع (بيتر بولرد)".

‫اسمع يا "إيرل".

‫أجّلت نشر قصة "هانا شوينفيلد" قدر المستطاع.

‫أخبرتك أن لديّ قصة أفضل لك.

‫اثنتان من كبار المشاهير في علاقة مثلية.

‫هذا النوع من القصص ‫لم يعد مثيراً للجدل كالسابق.

‫أؤكد لك أن هذه القصة ستكون فوزاً كبيراً لك.

‫إنهما اسمان كبيران.

‫منذ متى لا تستطيع "ذا فولت"، ‫أهم صحيفة صفراء في "أمريكا"،

‫استخدام قصة كهذه؟

‫الزمن لم يتغير إلى هذا الحد.

‫سأحتاج إلى دليل قاطع. دليل مصور.

‫ليس لدينا صور.

‫لن أخطئ في نشر قصة بهذا الحجم.

‫لن أعرّض نفسي لدعوى قضائية أخرى.

‫"آل"، ستكون بخير.

‫"(ذا فولت)"

‫خلاصة الأمر يا "إيرل"، ‫أتستطيع أن تجلب لي صوراً أم لا؟

‫أستطيع إخبارك أين بوسعك إيجادها.

‫اتفقنا. إذاً، من هما؟

‫ما هو "التغيير المضبوط مع (بيتر بولرد)"؟

‫"التغيير المضبوط مع (بيتر بولرد)، ‫قادم إلى (يو بي إيه بلس)"

‫سأكون صريحاً معك.

‫أشعر ببعض السأم من إجراء مقابلات المشاهير ‫التي تستمر 5 دقائق.

‫أردت الكلام مع الناس ‫الذي يصنعون فارقاً في العالم.

‫وليس فقط، مثلاً، ‫من يصنعون فيلم "ترانسفورمرز 12".

‫فهذا هو "التغيير المضبوط".

‫مقابلات فردية طويلة

‫مع الناس الذين يحققون تغييراً إيجابياً.

‫أتعرف؟ من المضحك نوعاً سماعك تقول ذلك

‫لأنك تشتهر باستخفافك.

‫يا لها من كلمة مقرفة!

‫لا، بالتأكيد أشتهر بكوني أضحوكة تلفازية.

‫لكن حتى أنا بوسعي التطور.

‫فمع كل ما حدث في الأعوام السابقة، ‫كيف لي ألّا أفعل؟

‫عجباً! "بيتر بولرد" تطور.

‫نعم. هذا يصيبني بالاشمئزاز أيضاً.

‫لأنني أذكر حين وصفتني بـ"المدلّل" ‫في برنامجك.

‫أنا…

‫- لا أظن أنني… ‫- أتظن أنني مدلّل؟

‫لأنني لا أظن ذلك.

‫- هذه ليست كلمة أصف بها نفسي. ‫- "دانييل"، لا تفعل ذلك.

‫لا أظنني فعلت.

‫بلى، فعلت بالتأكيد.

‫"دانييل".

‫مضحك جداً.

‫لديك بعض الضيوف الرائعين.

‫- من سنتوقع رؤيته؟ ‫- نعم.

‫لدينا "غريتا ثانبرغ". ستظهر في البرنامج.

‫"مرحباً في (البرنامج الصباحي)، ‫مدينة (نيويورك)"

‫مرحباً بعودتك. كيف كانت "لاس فيغاس"؟

‫ألم تسمع الأخبار؟ كانت رحلة ظافرة.

‫وشكراً بالتأكيد للسيد "كورت سافيدج"،

‫الذي أبلى رائعاً في تغطية مكان "يانكو".

‫شكراً يا "كورت". أديت عملاً رائعاً.

‫- شكراً لكم جميعاً. ‫- نحن نقدّرك.

‫أما وقد سنحت لنا فرصة للاسترخاء،

‫فلنصفق لكل أفراد فريقنا

‫الذين أبلوا رائعاً ‫في تغطية المناظرة والمؤتمر الانتخابي.

‫حقاً، لهم جميعاً.

‫لكن خصوصاً "برادلي جاكسون". ‫صفقوا لها جميعاً لأنها…

‫شكراً.

‫- عجباً! ‫- شكراً.

‫شكراً.

‫لأنها حددت لنفسها مستوى راقياً ‫بتصرّفها البطولي في آخر لحظة.

‫تألقت.

‫لذا تخيلوا ما ستستطيع فعله ‫حين تُمنح 3 أسابيع للتحضير

‫- لإدارة مناظرة "فينيكس". ‫- ماذا؟

‫- نعم. ‫- خطاباً!

‫- خطاباً! ‫- نعم!

‫- صفّقوا! ‫- خطاباً!

‫- خطاباً قصيراً! ‫- لا، لن ألقي خطاباً.

‫لكن عليّ أن أعطي كل ذي حق حقه.

‫"تشيب"، أشكرك جزيلاً على تجهيزي بسرعة.

‫ما كنت لأفعل هذا من دونك.

‫أنت تجهّز الأفضل

‫وستظل تجهّز وقتاً طويلاً.

‫لذا لنصفّق لـ"تشيب".

‫وأنا سعيدة ‫لأنني استطعت تغطية مكان "أليكس".

‫آمل أن تتعافى قريباً.

‫موافقة! ما آخر الأخبار من فريق "ليفي"؟

‫"إيزابيلا"؟ "تشيب"؟

‫نعم. مررت على بيتها أمس.

‫إنها تشعر ببعض التحسن.

‫- "تشيب". أي معلومات عن موعد رجوع "أليكس"؟ ‫- ارفع الصوت.

‫شاهدوا مقابلة "أودرا خاتري" ‫مع "ماغي برينر"…

‫مررت على بيتها أمس أيضاً. ‫يصعب التأكد حالياً، لكن…

‫…حيث تناقشان كتابها الزاخر ‫بالمعلومات، "الجانب الخطأ من السرير"،

‫الذي تسلط فيه الضوء على "البرنامج الصباحي" ‫وتاريخ "يو بي إيه" مع سوء السلوك الجنسي…

‫تقريباً؟

‫- …والتستّر والثقافة السامّة. ‫- تلزمها الراحة.

‫"مقابلة (أودرا خاتري) مع (ماغي برينر)"

‫قريباً، هكذا آمل.

‫الجمعة، على "واي دي إيه".

‫لا أريد أن تعود قبل أن تستعد.

‫فصحتها أهم بكثير من هذا البرنامج.

‫بلا شك، ‫لكننا وعدنا الجمهور بتقديم "أليكس ليفي"،

‫لذا ألديك فكرة عن موعد رجوعها؟

‫لا أملك إلا التخمين. ‫آلام الظهر غير متوقعة.

‫لا نحتاج إلى تخمين. ما رأي الطبيب؟

‫يظن الطبيب أنها محظوظة ‫لأنها لا تبدو بحاجة إلى جراحة.

‫لكن علينا الانتظار لنعرف.

‫أنت أديت عملي يا "تشيب".

‫أتظن أن ما قلته سيساعدني

‫على فهم كيف سأعد هذا البرنامج اللعين؟

‫ماذا تقول "أليكس"؟

‫"أليكس" تقول "قريباً".

‫تبذل قصارى جهدها، لكنها تتألم بشدة،

‫لذا لم أضغط عليها بخصوص الأمر. ‫هي مستاءة من الأمر مثل الكل.

‫كيف الحال يا "كوري"؟

‫انتهيت للتو من مكالمة مع "بيتر بولرد".

‫لم يكن سعيداً بأسئلة "دانييل".

‫أعرف، اتصل بي أيضاً. أنا أتعامل مع الأمر.

‫والآن اتصل بي. ‫لذا عليّ ضمان إنجاز المهمة بنجاح.

‫إنه "بيتر بولرد". ‫هذا ما يفعله. يسخر من كل شيء.

‫أظن أن "دانييل" ظن أنه يتنازع معه.

‫لكن لم؟ لم قد يتنازع معه؟

‫إنه يروّج لخدمة بثنا ‫ويخبر "بيتر بولرد" أنه يتفوه بكلام فارغ.

‫- هذا ليس تنازعاً. ‫- ليس هذا ما قاله "دانييل".

‫هذا ما سمعه "بيتر".

‫طيب، لكن "بيتر بولرد" بالفعل ‫يتفوه بكلام فارغ، أليس كذلك؟

‫يجني لنا مالاً.

‫مسموح له بالتفوه بكلام فارغ.

‫هذه هي القاعدة.

‫و"دانييل" أغضبه. إذاً، متى ستعود "أليكس"؟

‫كنا نوشك أن نكتشف.

‫وكنت أقول إن "أليكس" منزعجة من الأمر ‫مثل الكل.

‫وبالتأكيد بوسعي إخبارها

‫أنكم تستعجلون معرفة موعد رجوعها، ‫ولنر ما سيحدث.

‫نعم، هذا جيد.

‫بوسعك إخبارها.

‫هي تعرف أننا أعدناها للتو، ‫وتعرف أن هذا يجعلنا نبدو أغبياء.

‫نحتاج إلى إيجاد شخص شهير خاطف للأبصار

‫ليغطي مكان "أليكس" حتى تعود.

‫شخص أشهر حتى من "أليكس"،

‫وشخص لن نتوقع إطلاقاً ‫أن يؤدي الوظيفة إلى الأبد.

‫لذا لنفكر الآن.

‫كنت لأقول "بولرد"، ‫لكن تلك الفكرة غير مطروحة.

‫ماذا عن "لاورا بيترسون"؟

‫- نعم، لنفعل ذلك. ‫- لا.

‫لا أظن أن ذلك سيعجب "أليكس".

‫أعرف. لكنها تفهم أن المنتج التنفيذي ‫عليه اتخاذ قرارات صعبة،

‫والأمر يُعتبر حافزاً، ‫ليساعد على تسريع تعافيها.

‫هذا ذكي.

‫حسناً. "لاورا" رائعة، ‫لكنني لا أراها تفعل ذلك.

‫لذا سأعد قائمة.

‫لا. لنتصل ونعرف الإجابة الآن.

‫إنها صديقة. هذا طلب بسيط.

‫"(كوري إليسون)"

‫رباه. شغّلي مكبر الصوت.

‫- مرحباً يا "كوري". ‫- "لاورا". أنا سعيد جداً لأنك أجبت.

‫- أريد طلب معروف منك. ‫- أنا خائفة.

‫لا داعي للخوف.

‫هلّا تغطين مكان "أليكس" حتى يُشفى ظهرها؟

‫- نعم. ‫- بحقك يا "كوري".

‫الجدول ليس رائعاً. ‫لا أستطيع فعل شيء بخصوص ذلك.

‫لكن لا عمل صعباً. ‫فقط ستأتين وتظهرين في التلفاز.

‫يبدو أنك تستمتعين بصحبة "برادلي".

‫أظن أنكما ستنسجمان معاً.

‫سأدعك تضربينني.

‫بقوة.

‫أي مكان إلا وجهي.

‫كل الخيارات الأخرى مطروحة.

‫من يحتاج إلى المال ‫حين تُتاح له ركلة مجانية في الخصيتين؟

‫مذهلة.

‫أرجوك.

‫أكيد. لم لا؟

‫رباه!

‫أنت حقاً الفضلى.

‫ليت لديّ وقتاً لأروّج لهذا. ‫هذا في الواقع خبر بالغ الأهمية.

‫"لاورا بيترسون" ستعود ‫إلى البرامج الصباحية.

‫أنا متحمس جداً. حسناً. ‫سأجعل "ميا" تتواصل معك. شكراً.

‫أرأيتم؟ بسيط.

‫- رباه. أنا متحمسة جداً. ‫- رباه.

‫- مهلاً. إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى الاستوديو.

‫أردت مني الظهور في البرنامج. ‫لن أعمل بإهمال.

‫نعم، أكيد.

‫بالتأكيد نريدك بكامل تركيزك في البرنامج.

‫إذ إن كلتينا ستستيقظ مبكراً جداً،

‫ربما بوسعي المبيت هنا.

‫أستطيع الذهاب إلى البيت وإحضار بضعة أشياء.

‫أنا موافقة على ذلك.

‫عظيم.

‫اسمعي، إن أردت ترك بضعة أشياء، ‫فلديّ مساحة تخزين واسعة.