When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Όλοι οι Κορεάτες αστυνομικοί τόσο αγενείς είναι;

Δεν με νοιάζει τι έκανε η αδερφή μου.

Αδιαφορώ αν ζει ή αν πέθανε.

Μη με ενοχλήσετε ξανά, ακούτε;

Έχω νέα σχετικά με τη δεσποινίδα Τσόι Γκο-Ουν.

Πώς...

ξέρετε αυτό τ' όνομα; Έτσι έλεγαν την αδερφή μου.

Βρήκαμε δύο ταυτότητες στα πράγματά της.

Δυστυχώς, είναι νεκρή.

Δολοφονήθηκε.

ΤΣΟΪ ΧΙΑΝΓΚ-ΜΙ

Όλη της τη ζωή,

θεωρούσε τ' όνομά της σημαντικό.

ΤΣΟΪ ΓΚΟ-ΟΥΝ

ΑΠΟΞΗΡΑΜΕΝΑ ΦΥΚΙΑ

Έχουμε λεφτά να πάρουμε κάλτσες.

Γιατί μας στέλνει συνέχεια;

Γκο-Ουν!

Δεν σου είπα να φοράς κάλτσες;

Θα κρυώσεις.

Γκο-Ουν.

Δεν κατάφερε να πάει στον παράδεισο, στο μόνο μέρος όπου ξέρουν αυτό το όνομα.

Ελέγξτε τα πράγματα του θύματος.

Κανένας συγγενής. Μόνο μια φίλη.

1.000 ΓΟΥΟΝ 5.000 ΓΟΥΟΝ

Έφυγε από αυτόν τον κόσμο κακήν κακώς και μόνη της.

ΤΣΟΪ ΓΚΟ-ΟΥΝ ΤΣΟΪ ΧΙΑΝΓΚ-ΜΙ

Χιανγκ-Μι!

Χιανγκ-Μι...

Όχι...

Στην άκρη!

Γιατί της ζητήσατε να τσεκάρει τα πράγματά της;

Ντονγκ-Μπεκ!

Ντονγκ-Μπεκ...

Έλα εδώ.

Θεέ μου!

Μην τα κοιτάς, Ντονγκ-Μπεκ.

-Κάνε κουράγιο. -Θεέ μου!

Ορίστε.

Είσαι σίγουρη;

Δεν είχε ξαναδεί εκείνο το πρόσωπο. Ναι, είναι σίγουρη.

Δεν βλέπεις ότι είναι ακόμα συντετριμμένη;

Όλοι το ίδιο πράγμα σκεφτήκαμε.

Είπες ότι θα αλλάξεις ζωή. Γιατί πέθανες;

Χιανγκ-Μι...

Νομίζετε ότι είστε οι μόνοι αστυνομικοί εδώ;

Ενεργήσατε χωρίς να ξέρετε τη θέση σας.

Σκεφτήκαμε όλοι

ότι κανένας γείτονας, κανένας άνθρωπος

δεν έπρεπε να πεθάνει έτσι.

Δηλαδή, η Χιανγκ-Μι πέθανε εξαιτίας της Ντονγκ-Μπεκ;

Αυτό σημαίνει ότι ο Τζόκερ έχει βάλει στο στόχαστρο την Ντονγκ-Μπεκ;

Νομίζω ότι θα είναι πολύ παράξενο να πεθάνει η Ντονγκ-Μπεκ, όμως.

Ο κόσμος έλεγε ότι οι δολοφονίες του Τζόκερ ξεκίνησαν

αφότου ήρθε η Ντονγκ-Μπεκ.

Πολλά άλλαξαν από τότε.

Ζούμε έξι χρόνια στην ίδια γειτονιά, είμαστε σαν οικογένεια πια.

Ξέρετε κάτι;

Δεν γίνεται να αφήσουμε την Ντονγκ-Μπεκ να πεθάνει.

Ο παρανοϊκός δολοφόνος

ξύπνησε τον ήρωα που έχουμε μέσα μας.

Αυτός ο γελοίος

δεν υπολογίζει καθόλου το Ονγκσάν.

Το Ονγκσάν, όμως,

τροφοδοτεί όλη την Κορέα με καβούρια.

Τι λέτε ν' απαλλαγούμε μια για πάντα από αυτό το παράσιτο;

Σουνγκ-Χούι,

έκανες κουμάντο στην Εμπορική Σχολή Θηλέων.

Ποιο ήταν το όπλο σου;

Τα πόδια μου.

Οι αφανείς ήρωες του Ονγκσάν ξύπνησαν.

Θα κινηθούμε διακριτικά υπό τις οδηγίες της Σουνγκ-Χούι.

-Έγινε. -Σύμφωνοι.

ΟΙ ΕΚΔΙΚΗΤΕΣ ΤΟΥ ΟΝΓΚΣΑΝ

Μ' αναπάντεχο τρόπο.

Γιατί οι αξιωματικοί ενός Τμήματος ζητούν κρυφά ανάλυση αίματος

και στέλνουν ομάδα δυτών, ενώ κατέθεσαν αναφορά γι' αυτοκτονία;

Γιατί ένα μικρό Τμήμα

κυνηγάει τον Τζόκερ;

Δεν μου κάνει εντύπωση που δεν μιλάτε. Τι μπορείτε να πείτε, άλλωστε;

Δεν είναι έτσι, κύριε. Απλώς αρνούμαι ν' απαντήσω.

Πώς;

Δεν τον φόβισαν τα τέσσερα αστέρια στη στολή του ανωτέρου του.

Η άρνησή μου ν' απαντήσω

υποδηλώνει την επιθυμία μου να συνεχίσω την έρευνα.

Το παράδειγμά του μου έδωσε θάρρος.

Βλέπω ότι έχουμε ένα μπουλντόγκ ανάμεσά μας.

Μήπως θέλεις να βγεις να μιλήσεις και στον Τύπο;

Μα, κύριε...

Τι; Τι θέλεις;

Ποιος εντόπισε την κάμερα;

Ποιος βρήκε τον διευθυντή της ακαδημίας;

Ποιος προέβλεψε ότι το θύμα βρισκόταν στο Ονγκσάν;

Ό,τι δεν καταφέρατε να διαλευκάνετε σε έξι χρόνια,

ο αξιωματικός μου το κατάφερε μόνος του σε μερικούς μήνες.

Γι' αυτό, κατάλληλος γι' αυτήν την υπόθεση είναι ο Γιονγκ-Σικ

κι όχι τα κεντρικά.

Ώστε έτσι;

Αν έχετε κάτι άλλο να πείτε, γράψτε το στην απολογία σας.

Καταλάβατε;

Είναι απίστευτο.

Έκλεβε ό,τι έπεφτε στα χέρια της,

αλλά δεν κράτησε τίποτα.

Όλα τα πράγματά της είναι φτηνά και παλιά.

Γιατί επέμενε να πάει την παραγγελία εκείνο το βράδυ;

Ντονγκ-Μπεκ,

για τον θάνατο της Χιανγκ-Μι

ευθύνεται ο δολοφόνος, όχι εσύ.

Κατηγορώντας τον εαυτό σου

αθωώνεις τον δολοφόνο.

Δεν είναι ώρα για τέτοια.

Πρέπει να τον πιάσουμε.

Το ξέρεις.

Έτσι είναι.

Δεν θυμάμαι τα πάντα,

αλλά ακόμα θυμάμαι τον βήχα του.

Αν τον ακούσω ξανά, θα τον αναγνωρίσω οπωσδήποτε.

Έχω καταλήξει ότι ο βήχας

μπορεί να είναι τικ.

Ίσως πρόκειται για ακούσια πράξη που συμβαίνει όταν ενθουσιάζεται.

Η κοπέλα με τα σκαθάρια.

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Ντονγκ-Μπεκ, διαχωρίζεις τα υλικά που προορίζονται γι' ανακύκλωση;

Ναι.

Από σήμερα θα σε επιτηρώ.

Θα σ' ελέγχω κάθε Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή.

-Φρόντισε να το κάνεις σωστά. -Τι ξαφνικό ήταν αυτό;

Οι γυναίκες του Ονγκσάν άρχισαν σιγά σιγά να κινητοποιούνται.

Το τόφου χαλάει την επόμενη μέρα.

-Πώς; -Καλύτερα να το φας εσύ,

παρά να το πετάξω.

Κλείδωνε τα παράθυρα και τις πόρτες ακόμα και τη μέρα, ακούς;

Λένε ότι αν πετάς φαγητό,

θα πας στην κόλαση.

Ώστε γι' αυτό μου το δίνετε.

Αλήθεια, τι ώρα κλείνεις το μπαρ;

Τι κάνετε όλες εδώ;

Για τσιγάρο βγήκατε;

Να μη σε νοιάζει.

Γυμναζόμαστε για να χάσουμε βάρος.

Δεν το πιστεύω. Μην κυκλοφορείτε σε ομάδες αφότου σκοτεινιάσει.

Θα παραπονεθούν οι γείτονες.

Ντονγκ-Μπεκ, εσύ απλώς φρόντισε

να είσαι συνέχεια μαζί με τον Γιονγκ-Σικ, εντάξει;

Μ' έναν δικό της τρόπο, αυτή η φαινομενικά αδιάφορη φρουρά...

Τι κάνετε; Σταματήστε! Διαλύστε το!

Δεν το πιστεύω.

Είστε σαν συμμορία που ετοιμάζεται για καβγά.

...αφιέρωνε τον χρόνο της και έκανε ό,τι μπορούσε

για να προστατεύσει την Ντονγκ-Μπεκ.

Μην ακουμπάς την πλάτη σου εκεί.

Δεν βλέπεις ότι είναι ετοιμόρροπο;

-Είναι ζωντανή; -Ναι, την είδα στην αγορά.

Την έβγαλε και σήμερα. Να την προσέχεις μέρα νύχτα.

Μη νομίζεις ότι παίρνουμε το μέρος της.

Απλώς αποφασίσαμε να την κρατήσουμε ζωντανή.

Τσαν-Σουκ, σχετικά με τη συνέλευση αυτού του μήνα...

Λοιπόν...

Αυτήν τη φορά, η συνέλευση του συνεταιρισμού θα γίνει εδώ.

Είναι η πρώτη φορά

που στο Καμέλια έχει μόνο γυναίκες.

Ξέρετε πόσο τρώμε.

Σε κάθε συνέλευση,

τρώμε άπειρα σνακ και πίνουμε πολύ καφέ,

δεν γίνεται να μαζευόμαστε μόνο στο μαγαζί μου.

Στο εξής θα πίνουμε τον δικό σου καφέ, σύμφωνοι;

Έτσι είναι συνέχεια.

Χθες μυξόκλαιγε

ενώ έτρωγε τόκποκι.

Γίνεται να κλαις τρώγοντας τόκποκι;

Το κλάμα δεν θα τη φέρει πίσω.

Σταμάτα να κλαις και συνέχισε τη ζωή σου.

Γι' αυτό ήρθατε; Για να με προστατεύσετε;

Έχουμε και δουλειές, ξέρεις.

Να προστατευθείς μόνη σου.

Πάρε κάνα κιλό. Πώς θα τα καταφέρεις, έτσι αδύνατη που είσαι;

Κοίτα που βάζει το πουλόβερ μέσα στο παντελόνι.

Εγώ ούτε που θα σκεφτόμουν κάτι τέτοιο.

Ο Τζόκερ σε κυνηγάει επειδή είσαι πετσί και κόκκαλο.

Τρως καθόλου;

Είσαι εκνευριστικά αδύνατη.

Πρώτος στόχος, να την παχύνουμε.

Την αναλαμβάνεις επισήμως.

-Έγινε. -Ωραία.

Ξέρετε,

θα μείνω στο Ονγκσάν μέχρι τα 100 μου.

Μας υποχρέωσες.

Άντε πάλι.

Σταμάτα να κλαις.

Συγκινούμαι όταν βλέπω κόσμο να κλαίει.

-Σταμάτα κι εσύ. -Πάψε.

Μην κλαις.

Τι είμαστε για το Ονγκσάν, κορίτσια;

-Οι καλύτερες! -Οι καλύτερες!

Μας είπε ότι ξέρει ποιος είναι ο Τζόκερ.

Σοβαρά μιλάς;

-Ναι, τον είδε μία φορά πέντε χρόνια πριν. -Μία φορά;

Σίγουρα δεν είναι έτσι;