The Boss Baby: Back in Business

.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــديم مـــيکند

:متــــرجــــم کميل نــــــور

! تماس هاي من رو پشت خط نگهدار

! بهم ميگن ديوونه

قاطي کردن غلات ميوه اي با غلات بادوم زميني براي صبحونه؟

دکتر تيم ، حتي يه دانشمند غلات مثل شما هم .نميتونه انقدر ديوونه باشه

نميتونم؟

!حالا جدي واقعا ترسناک و ناجور شدي ها

.ساکت دهاتي ! خودم ميدونم چجوري شدم

!بچه !بچه داره گريه ميکنه -

.پادشاه درام

.چيزي نيست ، ماماني اينجاست

!و بابايي . يادت نره يه بابا هم داري

!حالش خوبه که

.ولي حال يکي ديگه نه "هي ، "تمپلتون -

بچه ت داره ديوونه م ميکنه ؟ ! بچه من نيست -

اشتباه از من بود آره -

کي جديدا بچه دار شده؟ همه چي مرتبه؟ -

.اخطار اشتباهي بود "تيمي" ، برگرد سر صبحونه

.امم يه دقيقه ديگه ميام

.حله ، داداشت رو هم بيار پايين وقتي خواستي بياي

اين بچه جديده عين آژير خطر ، يه سره داره .آژير ميکشه

براي بچه ها بد ميشه؟

.اگر من بتونم کمک کنم ، نه نميشه .يه پرونده از پايگاه فسقليا نياز دارم

تا ببينم گريه معمولي بچه ست يا اينکه .با يه مشکل خيط ميط بچه اي روبرو هستيم

.نمايشگر رو بيار تا بتونم با دفتر تماس بگيرم توي گاوصندوق ـه

دارم صبحونه ميخورم .خودت ميتوني بري برش داري

اوه ، بله که ميتونم.کي گفته نميتونم؟ کي ميگه ؟ ديوانه ها

حالت خوبه؟ ميخواي خودم برم سراغ مانيتور خودم؟

.ميرم،داشته باش

... کمک .نه ، به کمک تو نياز ندارم ، خودم دارمش -

"تو بردي ، " تمپلتون

!من ... يبوست گرفتم

ميتوني مردم رو با مغزت کنترل کني؟

.بگو چرا کله ت انقدر گنده س

... نخير ، گفتم سايز کله م چشه؟

اصلا ميدوني "يبوست" يعني چي؟

آره !؟

.بسيار متقاعد کننده

باشه ، ورژن بي ادبيش ؟

نميتونم .. برم..؟

بوم-بوم

.بوم-بوم" يعني پي پي کردن"

.تو گفتي پي پي

!تو که نميتوني پي پي کني!خيلي افتضاحه .البته که مانيتورت رو ميارم برات

.بيشتر از هر وقت ديگه اي خجالت زده شدم

!معمولا دل و روده م در حد ماشين مسابقه خوب کار ميکنه ها

.اشکالي نداره که.براي همه اتفاق ميافته

... من خودم يه بار يه بسته کامل تافي رو خوردم ! بسه -

نميخواستم که داستان دل و روده رد و بدل !کنيم که

رئيس جان، زندگي تو منطقه عملياتي چطورياست؟

.بهتر از اين هم بودم .يه بچه گريه‌ئو توي منطقه من پيدا شده

.اوه ، واو .آره يه ماشين آژير کش واقعي داريم اينجا -

.تو پايگاه بگرد و اطلاعات جمع کن .ميخوام ببينم وضعيت خاص داريم يا نه

.باشه ، 10 دقيقه وقت بده .تماس ميگيرم رئيس جون

ديدي؟

آخ،هيچي مثل يه روز خوب کاري نميتونه .منو سر حال بياره.همينجور ساکت بمون

.کسي ديگه نبايد راجع به اين قضيه بفهمه حتي مامان هم نفهمه؟ -

مامان جزو کسي ديگه حساب ميشه؟ آره؟-

.پس نبايد بفهمه

.نميتوني مريض بودنت رو از مامان مخفي کني !ناسلامتي مادره ها

..."تمپلتون"

.تد" بچه يبوست گرفته" .نگران نباش رفيق -

.ما براي اين وضعيت آماده ايم .کمک کن -

.سه انگشت زير ناف رو آروم ماساژ بده

.نگران به نظر ميرسه، عروسکش رو بيار

.نگران نباش

ماماني و بابايي اون چيز ميزاي کوچولو که گير کرده .تو شکمت رو درميارن

آروم ، آروم ، آماده .هيچ کس در محدوده سوراخ پي پي نباشه

آبميوه آلو بخارا؟

.با پالپ اضافه .بريم تو کارش -

.تو بچه شجاعي هستي .اون پي پي ها رو از بين ميبريم

آخ کيه اون بچه آخه؟

.اوه خداي من

شرمنده ، ولي ميدوني اين يعني چي؟

.اولين روز مريض بودنته

من بايد کار کنم ... آخ .نگهش دار ، نگهش دار

نه ، بابا راست ميگه.تو استرسي شدي .بخاطر اينکه همش کار ميکني

استرس هم باعث ميشه پي پيت چنگک دار بشه .و تو راه چنگ بزنه به ديواره روده ت

و پي پي ها ميگن !نــه ما جايي نميريم

!پي پي که حرف ميزنه

کاملا مطمئنم که بدن آدميزاد اينجوري .کار نميکنه

.خب ، روز مريضي .بهترين راه استراحت و باهم بودن

ميتونم بشينيم مسابقه تلويزيوني .ببنيم کله صبح رو

."تعطيلات تابستونه "تمپلتون .هر روز تلويزيون نگاه ميکني

...جداي از اينا

... چجوري قراره با

.آخ عين آژير ماشين ميمونه چرا ماماني راجع به اين بچه چيزي نميدونه؟

چرا بايد بدونه؟ .مادر ها هميشه ميدونن -

مخصوصا بچه تازه به دنيا اومده هماسيه رو هميشه .حواسشون هست تا بدونن بچه اونا بهتره

.نه ، يه جاي کار ميلنگه

ميشه بلندم کني تا بتونم از پنجره نگاه کنم؟

، اگر سر اين بچه گريه‌ئو بهت کمک کنم با روز مريض بودن راه مياي؟

.حالا دوباره مذاکره ميکنيم

.آروم .فکر کنم يه کوچولو پي پي کردم

.نميشه گفت صدا از کجا مياد

من به مانيتور ، دوتا بيسيم ،دوربين چشمي .و يه لطف از طرف تو نياز دارم

.انگار صدا حرکت ميکنه .امکان نداره ، همينطور بگرد -

سوابق اين بچه جديده چي شد "هندرشات"؟

.صبر کن ، تازه پرونده همسايه هاتون رو گرفتم

ميشه يکي به اون بچه بگه دهنش رو ببنده؟

.خفه ش کن

کجاست؟

، "دووم بيار "تيمي .حداقل يه آدرس بده بهم

رئيس تو محله شما بچه جديد !به دنيا نيومده که

.چي؟ نه ، اين گريه بچه س ... هيچ کس نميتونه اين صدا رو

.تمپلتون" ، پشت سرت"

.بچه نيست

!گربه ي شبيه سازي شده است

.خخخ منظورم اين نبود

.از يکي بيشترن

ميشه بچه ت رو خفه کني؟ .بچه من؟ بچه توئه -

!بچه رو خـفه کن

چه اتفاقي داره ميافته؟

.دسته دسته بچه ها دارن خشن ميشن تو شهر

گربه ي شبيه سازي شده بيشتر؟

احتمالا ... اين انگشت با اين يکي با اين يکي . با اين يکي و اين يکي

.پنج تا انگشت کوچولو يا بيشتر

.همون ديوونه ، "بوتسي کاليکو"ئه

حتما بايد يه ارتش از اين ديوانه هاي مقلد رو .پرورش داده باشه

.بايد سريع تيمت رو وارد عمليات کني

... جلوتر از .نه. تو مريضي بچه -

تو زيادي استرس داري، و بايد بشيني با من تلويزيون .بيني و استراحت کني

... برو عقب "تمپلتون" ، بزار

.بزار کارم رو بکنم .وقت ندارم

.مامان و بابا ممکنه هر لحظه با اون آبميوه آلو بخارا برگردن

!آلو بده .راه آسون تر هم داره ها -

.من پول يه آبميوه گيري لاکچري رو نميدم

.بدش من ... امروز کار نميکني

... کار و تلاش سخت ... آخ... همه چيز رو

درست ميکنه ... آخ

حالت خوبه رئيس جان؟ .داداشم ميخواد روز مريضي اعلام کنه -

... براي اينکه

.يبوست گرفته

...چـــ . نه نه -

ــــــــــ

ـــــي؟

.مدير عامل توپولو

يه چيزي تو سولاخ زيريت گير کرده؟ (اين که افتاليه (افتضاح+عالي

علاقه مدير عامل توپولو به اين سرگرمي .جلب شده

مشکلي نيست.تيم من هنوز ميتونه به قضيه .گربه هاي شبيه سازي شده رسيدگي کنه

مهموني ، جشن چه خبر خوبي

البته ، تيم عملياتيت بايد بدون تو جلوي اون .گربه ها رو بگيره

.براي اينکه تو قراره رو رو روووز مريضي داشته باشي

.من فقط نياز دارم .... کار کنم

اوه اوه ، نه نه تا وقتي پي پي ها بياد بيرون . کار نميکني

هوم؟ !اگر مچت رو وسط کار کردن بگيرم، اخراجي -

،اگر تيمت بدون تو شکست بخوره .بازم اخراجي

چي؟ ميتوني بهش بگي سختي کار شماره 2 -

با اون بچه آدميزاد خوش بگذره.حالا اسمش .هرچي ميخواد باشه ،من دوست دارم "کودي" صداش کنم

... راستش اسمت ديگه "کودي"ـه -

.باشه بابا .تمپلتون" بلندم کن و حرکتم بده"

چرا؟ .براي اينکه دراماتيکه و اينو بهم بدهکاري -

، خيله خب ، اين گربه هاي شبيه سازي شده .اون بيرونن

اونها در حرکتن و بوسيله گربه هايي که ... صداي گريه بچه درميارن

.بيشتر و بيشتر به کسب و کار ما خسارت ميزنن

چجوري همشون رو بگيريم قربان حتي با جايگزين ها؟

!ما موقتي هستيم .من رو برگردون،دستا به کمر -

.شما همشون رو نميگيريد

،يه دونه رو ميگيريد

، و اون شما رو به سردسته خرابکار ها .بوتسي کاليکو" ميرسونه"

اونو که متوقف کنيد ، صدا ها متوقف ميشه

.عاليه .نمتونيم ببازيم -

.در سريع ترين زمان ممکن ، به شما ملحق ميشم .وقتي که به مسائل شخصي رسيدگي کردم

بابت اين تصوير حال بهم زني که از من نشون دادي "ممنونم "تمپلتون

.خواهش ميکنم تيم" ، بچه بالاست؟" -

.ما آبميوه رو درست کرديم تا پي پي هات دفع بشه

-آبميوه؟ !آبميوه بي آبميوه جيمبو -

فقط برو ، بريد ، برو... اوخ

! آااخ بچه ها

،بگيريد و بقاپيد.آروم و بي سر و صدا حرکت ميکنيم .مثل دست هاي سرد مرگ

اگر لازم بود سر و صدا کنيم؟ .نکنيد -

اگر يه روح ديديدم؟ .روح ها ترسناکن -

.آدم بايد جيغ بکشه .گربه داره ميره -

.لعنتي

.فکر نکنم آبميوه آلو بخارا درست کار نميکنه

، اينجوريش کن .بهش ميگن نوسان درماني