Ip Man 4: The Finale (葉問4)

国際空手道大会 1964年 サンフランシスコ

振藩國術館 しんばんこくじゅつかん の ブルース・リー氏の登場です

１か月前 香港

葉 イップ さん

悪性腫瘍が 見つかりました

初期段階ですが 拡散スピードが速く

通常の薬では抑制が難しい

最近は多くの病院で 化学療法が受けられます

ご検討ください

まず何より禁煙を

タバコは禁止です

“ 張永成 チョン・ウィンシン ”

違うぞ そうじゃない

腰を回せ

それでいい

〈ダメだ 違うだろ〉

何者だ

〈落ち着け アドバイスしただけ〉

こいつ 何だって？

さあ

見世物じゃない 帰れ

〈同門なんだ 話を聞いて〉

英語は分からん

〈聞けよ！〉

正気か？

殴られたいのか 帰れ

〈押すな〉

帰れよ

〈押すなって〉

道場破りだな

来い

師匠

大師匠！

会えて うれしいです

ブルース・リーの弟子で ビリーです

渡すものが

師匠が“来月の空手道大会に 招待したい”と

航空券を預かりました

それと師匠が書いた本です

ブルースか

彼は元気？

ええ シアトル以外にも道場が

僕はサンフランシスコで稽古を

ビリー

“たぶん行けない”と ブルースに伝えてくれ

よろしくな

頼んだよ

〈大師匠に渡して〉

それ何だ

僕の漫画を返せ！

返せよ

イップさん

ご子息の退学証です

もう 正 チン 君を お預かりできない

もう一度 チャンスを いただけませんか？

よく言い聞かせます

ここで勉強を 続けさせてください

ケンカは初めてではないし チャンスは与えた

活発な彼には 海外のほうが合うのでは？

大丈夫 ただの外傷です

今後は気をつけて

どうも

このあと 包帯を

ご家族は？

先生

イップ師匠 お久しぶりです

小明 シウミン ですよ 以前は武館が うちの屋上にあった

私は 腕白 わんぱく で アメリカへ留学させられ

最近 戻って この病院に

１人で海外生活？ 立派だね

そんなことは

チン君は軽傷です ご安心を

どうもありがとう

開けろ チン

師匠

波 ポー さん 入って

何があった 急に海外へ行くそうだが

サンフランシスコで チンの学校を探す

そりゃいい 八叔 パッスク の息子も留学した

将来 いい職に就ける

座って

お茶を

気を遣うな

チン

挨拶しなさい

会釈はしたよ

どうぞ

ポーさん

悪いが 留守中 チンのことを頼むよ

遠慮するな

アメリカ滞在中は 毎晩10時に電話する

分かった

僕は電話に出ない

安心しろ 俺が来て取り次ぐ

心配しすぎると 甘ったれに育つぞ

ああ 分かってる

だから海外で経験を積ませ 自立させようと

なるほど

僕は行かない 自分が留学すれば？

出てきて話してはどうだ

どこへも行かない 強制しないで

何度も言ったろ 勉強は嫌いだ

ムダなだけ

では何をする

武術の先生になりたい

私が許すと？

なぜダメなの？ 自分は教えてるのに

武術はムダだと 弟子に言う？

よせ

武術で食ってるくせに

何しても僕は否定される

漫画を奪われても 奪い返しても悪いのは僕だ

父さんは常に正しくて 僕を理解しない

母さんが生きてたら…

よせ

あっち行ってろ

何も言うな

時間をかけて諭せ

ムキになるな

ポーさん 面倒をかけるな

座って

“空手道大会”

当機はサンフランシスコに まもなく到着します

“サンフランシスコ”

イップさん

お久しぶりです

お疲れでは？

いいや

車を停めてます 行きましょう

悪いね

７、８年ぶりですよね

そうだよな

梁 リョン さんは なぜアメリカに？

新聞社が 編集長として赴任しろと

華人の移民や 留学生も増えてます

チン君にも最適ですよ

学校への紹介状は 中華総会に依頼を？

連絡したら 会長がまず会いたいと

今から中華総会へ 行きましょう

“ 中華街 チャイナタウン ”

会長は長く米国に？

会長は移民３世です

ゴールドラッシュ時に 祖父が渡米

華人の世話役ですよ

中へ

“中華総会”

貴 クワイ さん

クワイさん どうも

リョンさん

紹介します イップ師匠です

初めまして

会長は？

イップ師匠

羅 ロー 師匠？

ああ 見間違いじゃないぞ

こちらに？

数年前 家族と移ってきた

師匠も移民してくるのか？

いいえ 座って話しましょう

ああ どうぞ

ご紹介します イップ・マン師匠です

初めまして

座って話そう

どうぞ

紹介しよう

こちらは 中華街の師匠たちだ

蔡李佛 さいりふつ 拳の 劉 ラウ 師匠

鷹爪 ようそう 拳の 陳 チャン 師匠

白鶴 はっかく 拳の 韓 ホン 師匠

七星 螳螂 とうろう 拳の 趙 チウ 師匠

形意 けいい 拳の 蒋 チョン 師匠

八卦掌 はっけしょう の 雷 ロイ 師匠

譚腿 たんたい の 譚 タム 師匠

俺は紹介不要だよな

古い仲だ

最後に中華総会の会長

太極拳の 萬 ワン 師匠だ

会長 このたびは お世話になります

イップ師匠 礼はまだ早い

ご高名はかねがね

この機会に私からも お願いしたいことがある

何でしょう

ここの中華街には 決まりごとがあって

どの武館も 西洋人に武術を教えない

あなたの弟子の 李小龍 ブルース・リー は 西洋人に教え

しかも 本まで出している

中国武術を 英語で解説した本だ

イップ師匠 まずは––

この件を 解決していただきたい

彼１人で 中国武術を代表できる？

あなたの弟子は 態度がデカすぎる

彼が––

空手道大会に出るのは 我々への挑発だ

明らかな挑発だ

そのとおり

本は読みました

よく書けてる

西洋人に教えて 何か問題が？

イップ師匠 東郭 とうかく 先生の物語をご存知か？

猟師に捕獲された オオカミを––