Blue Birthday (Beullubeoseudei / 블루버스데이)

=Blue Birthday= Çeviri: IDPeaceM

=14. Bölüm Pişman Olmamak=

Doğum günüm.

Hye Min abla da benimle geçmişe dönmüş olsa gerek.

Seo Jun nerede peki?

Öğrenci Hye Min Ji...

...ifaden soruşturmanın geri kalanını etkileyecek.

Öyle mi?

Ne gibi?

Gerçekten kaitl misin...

Yoksa...

''Sadece şüpheli mi?''

Doğruyu söyle sadece.

Benim katil olduğumu düşünüyorsunuz, değil mi?

Size cevap vermenin manası ne ki?

Ne?

Öyle işte!

Şu anki bakışlarınızdan...

...ben katilmişim gibi anlaşılıyor.

Küçük Hanım...

Daha öyle düşünmeye başlamadınız, değil mi?

Çünkü daha bulamadınız.

Bak sen şu densize, sen nerede olduğunu sanıyorsun? Bırak dalga geçmeyi!

Densiz mi?

Siz kim olduğunuzu sanıyorsunuz? Hangi hakla böyle dersiniz bana?

İşinizden olmak istiyorsunuz herhalde?

Memur Bey,

...lavaboya gitmek istiyorum.

Gidebilir miyim?

Neredesin?

Ha Rin Oh?

Seo Jun Ji nerede?

- Seo Jun Ji mi? - Erken çıktı bugün.

Erken mi? Niye?

Hastaneye gitti.

Niye gitti ki hastaneye?

Ablası tutuklandıktan sonra annesi kendinden geçmiş.

Ne o? İlk defa duyuyor gibisin?

Hangi hastane?

Seo Jun Ji'nin en son gittiği.

Ders bittikten sonra biz de...

Ne yapıyor bu?

Ezelden sinirsel hastalığı vardı zaten.

Bu kadar büyük bir olaydan sonra bayılması normal.

Uyanınca kendine gelmesi için biraz zaman tanıyalım.

Çabuk ol.

Alo, Seo Jun Ji?

Niye arayıp duruyorsun?

Hye Min abla geçmişe geldi.

Ne? Neyden bahsediyorsun sen?

2021 yılında, hapisten çıktıktan sonra bir fotoğraf yaktı.

Elimde bir tane fotoğraf kaldığını nereden bilip de benim eve geldi bilmiyorum.

Ama şu anda tutuklu değil mi?

Dönse bile faydası olmaz.

Polis henüz kesin bir kanıt bulmuş değil.

Hye Min abla bulmadan bizim bulmamız lazım.

Ne kanıtı? Bulmadık mı zaten?

Başka kanıtlar da var.

Savcılık tarafından kesin kanıtlara erişildiği bildirildi.

Aletin resim dersliğinde bulunan bir oyma bıçağı olduğu bildirildi.

Aletin resim dersliğinde bulunan bir oyma bıçağı olduğu bildirildi.

Hye Min ablanın kullandığı bıçak hala okulda.

Onu yok etmek için elinden geleni yapacaktır.

Ondan önce bulmamız lazım.

Niye bu kadar su kullanıyor bu?

Hanım kız, işin bitti mi?

Cevap vermezsen içeri gireceğim.

Buldun mu?

Hayır, sanırım burada değil.

- Resim Dersliği'ne bakalım. - Tamam.

Olamaz!

Ne olacak şimdi?

Özür dilerim. Bozulmuş mudur?

Bir bakayım.

Bozulmamış sanırım.

Boşver.

O kadar şeyin arasında niye bu düşer ki?

Gidelim hadi.

Niye bıçak yok?

Orada alet olmaz tabii.

O zaman...

Aletlerin hepsi bende.

- Sizde mi? - Evet.

Resim Dersliği'nde ders işlenemiyor çünkü.

Oyma bıçakları da sizde mi acaba?

Niye bıçakları arıyorsunuz ki?

Bu ara oymaya merak saldık da. Değil mi?

Ne?

Evet, evet! Hem de çok saldık.

Öyle mi?

Fotoğrafçılık Kulübü öğrencileri oymacılığa mı merak salmış?

Ama öğrenciler çok dikkatsiz kullanıyor.

O yüzden sadece kulüp üyelerimize veriyoruz.

Çok dikkat edeceğiz. Bir kerelik alabilir miyiz?

Sağ salim geri getireceğiz.

Peki o zaman.

Ama kulüp üyeleri aldı onları.

Kulüp etkinliği nerede yapılıyor peki?

Ne yani, onlardan mı alacaksınız?

En azından bir deneriz.

Şu anda Resim Dersliği kullanılmadığına göre...

...sanırım sizin dönemin öğrencileri boş sınıfı kullanıyorlardır.

10. sınıflar da dahil 13 üyenin listesi.

13 üye mi?

Seo Ri Lisesi'ne.

Pardon, bir bıçağınıza bakabilir miyim?

Teşekkür ederim.

Küçük hanım! Parayı ödemedin!