Doctor Who

Le TARDIS est à la même place. Mais la Terre a disparu.

Exterminer !

Bienvenue dans mon nouvel Empire.

Mesdames et Messieurs, nous sommes en guerre !

Exterminez Torchwood !

Je me rends ! Désolée !

Le Docteur arrive.

Il meurt, tu sais ce qu'il va arriver.

Vous ne pouvez pas !

- Comment ça ? Que va-t-il arriver ? - Je me régénère.

Doctor Who - 4x13 "Journey's End"

Resynchro par LauCass Relecture par Frankie78

Et voilà. On en était où ?

Exterminer. Exterminer.

Mickey ?

On doit s'aider entre Smith !

Jackie Tyler, la mère de Rose. Bon sang, où est passée ma fille ?

Qu'est-ce que...

Et voilà...

Vous voyez ?

L'énergie de la régénération m'a soigné.

Une fois terminée, je n'avais pas besoin de changer. Pourquoi changer ?

Regardez-moi !

Pour arrêter le flux d'énergie, j'ai détourné le reste

dans un réceptacle biologique, c'est-à-dire, ma main,

cette main-là, ma main de secours !

Tu te souviens, le jour de Noël, Sycorax, perdu ma main dans un combat ?

C'est ma main.

Qu'en penses-tu ?

Vous...

Vous êtes toujours le même ?

C'est toujours moi.

Vous pouvez me serrer dans vos bras, si vous voulez.

Non vraiment, vous pouvez.

C'est un verrouillage temporel ! Le programme de défense ultime.

Tosh travaillait dessus. Je ne pensais pas qu'elle avait fini, mais si !

Le QG est enfermé dans une bulle temporelle, rien ne peut entrer !

Mais on ne peut pas en sortir.

Non. Pas sans débloquer ce Dalek.

On est prisonniers.

À Jack de jouer maintenant.

Au rapport ! Le TARDIS a été localisé !

Apportez-le !

Amenez-moi le Docteur !

Activez la prison temporelle !

Prison temporelle activée !

Ils nous tiennent ! On n'a plus de courant !

Une sorte de boucle temporelle.

Transfert du TARDIS au Creuset en cours.

Ces téléporteurs, on peut s'en servir ?

S'ils amènent le Docteur au vaisseau Dalek, c'est là que nous devons aller.

Ce n'est pas une téléportation, c'est un saut dimensionnel.

Ça déchire la structure de l'espace.

Peut-on l'utiliser ?

Pas encore, ça consume de l'énergie, il faut 30 mn entre les sauts.

- Alors posez vos armes. - Quoi ?

Si vous avez des armes, ils vous abattront.

Daleks !

Je me rends.

Tous les humains de ce secteur seront amenés au Creuset !

- Elle est malade ! - Oui mais, Mickey,

s'ils ont le Docteur alors ils ont Rose.

Nous aussi ! On se rend !

Jack a expliqué pour le code, je pense savoir comment ça marche.

Tu restes ici, il n'y a pas de Daleks dans le coin,

ça devrait aller. Ne fais pas de bruit.

Mais où vas-tu ?

Je suis membre d'UNIT. Ils m'ont donné la Clé Osterhagen.

Je dois faire mon travail.

Je suis désolée.

Martha !

Qu'est-ce qu'une Clé Osterhagen ?

Dis-moi ?

Qu'est-ce que ça fait ?

Je t'aime.

ALLEMAGNE À 100 km de Nuremberg.

Exterminieren ! Exterminieren !

Halt !

Sonst werden wir Sie exterminieren !

Sie sind jetzt ein Gefangener der Daleks !

Exterminieren ! Exterminieren !

Il y a un énorme vaisseau Dalek au centre du réseau.

Ils l'appellent le Creuset.

Certainement notre destination.

Vous dites que ces planètes forment un moteur. Dans quel but ?

Rose, tu étais dans un monde parallèle, ce monde est en avance dans le temps.

Tu as vu le futur. C'était comment ?

Les ténèbres.

Les étoiles disparaissaient.

Une à une. On regardait le ciel et elles s'éteignaient.

On a construit cette...

cette machine à voyager dans le temps, ce Canon Dimensionnel pour que...

- Pour que... - Quoi ?

Pour que je revienne.

Taisez-vous.

Tout à coup, ça s'est mis à marcher

et les dimensions ont commencé à s'effondrer.

Pas seulement notre monde

ou le vôtre, mais dans toute la réalité. Même le Vide était mort.

Quelque chose détruit tout.

Dans ce monde parallèle...

Vous avez parlé de moi.

Le Canon Dimensionnel pouvait mesurer les Lignes du Temps.

C'est bizarre, Donna, mais elles semblent toutes converger vers vous.

Mais pourquoi moi ?

Qu'ai-je accompli ?

Je suis une intérimaire. De Chiswick !

Le Creuset Dalek. En voiture !

Le TARDIS est sécurisé.

Docteur, vous vous rendrez ou mourrez.

On doit sortir.

Sinon ils vont entrer.

Vous disiez que rien ne pouvait franchir ces portes.

Vous avez un bouclier extrapolateur !

À notre dernier face à face, Les Daleks étaient des pilleurs,

des hybrides... fous,

mais là, c'est un véritable Empire Dalek

au summum de sa puissance.

Ils savent combattre les TARDIS, ils peuvent faire n'importe quoi.

En ce moment, cette porte en bois...

n'est que du bois.

Et ton Saut Dimensionnel ?

Il lui faut encore 20 mn, et, de toute façon, je ne pars pas.

- Et ton téléporteur ? - HS à cause du courant.

Très bien. On est tous ensemble.

Donna ?

- Donna ? - Oui.

Je suis désolé. On ne peut rien faire d'autre.

Je sais.

Rendez-vous, Docteur, et affrontez vos maîtres Daleks.

Creuset en alerte maximale.

Des Daleks.

Oh, mon dieu !

C'était bien en tout cas, non ?

Nous tous, tout ça.

Tout ce qu'on a fait.

Tu étais géniale.

Et tu étais génial.

Et tu étais géniale.

Mince alors !

Le règne des Daleks est suprême.

Acclamez tous les Daleks !

Le règne des Daleks est suprême. Acclamez tous les Daleks !

Le règne des Daleks est suprême. Acclamez tous les Daleks !

Le règne des Daleks est suprême.

- Acclamez tous les Daleks ! - Voyez, Docteur !

Voyez le pouvoir de la vraie race Dalek !

Donna,

tu n'es pas plus en sécurité là-dedans.

Donna ?

Docteur ? Qu'avez-vous fait ?

- C'est pas moi, je n'ai rien fait ! - Eh ! Je ne reste pas derrière !

- Qu'avez-vous fait ? - Ce n'est pas d'origine Dalek.

Docteur !

Arrêtez ça, c'est mon amie. Ouvrez la porte et laissez-la sortir.

C'est un subterfuge des Seigneurs du Temps.

La porte s'est fermée toute seule !

Néanmoins, le TARDIS est une arme.

Et il sera détruit.

Que faites-vous ? Ramenez-le !

Docteur !

Qu'avez-vous fait ? Où va-t-il ?

Le Creuset a un cœur d'énergie Z-Neutrino.

Le TARDIS sera déposé en son centre.

Vous ne pouvez pas. Vous avez abattu ses défenses.

Il va être mis en pièces !

- Donna est toujours dedans ! - Laissez-la partir !

La femelle et le TARDIS périront ensemble.

Observez !

Le dernier enfant de Gallifrey est impuissant.

Je vous en supplie, je ferai n'importe quoi !

Mettez-moi à sa place.

Faites-moi ce que vous voulez, je m'en fous, mais sortez-la de là !

Vous êtes lié au TARDIS.

Sentez-le mourir !

- C'est vous ! - Oh, oui !

- Vous êtes nu. - Oh, oui !

Destruction totale du TARDIS dans 10,

9, 8, 7,

6, 5,

4, 3,

2, 1...

Le TARDIS a été détruit.

Dites-moi, Docteur,

que ressentez-vous ?

De la colère ?

De la peine ?

Du désespoir ?

Oui.

Si les émotions sont si importantes,

nous vous avons sûrement amélioré ?

Ah oui ? Prends ça !

Exterminer !

Jack !

Oh, mon dieu ! Oh non !

Rose,

viens là, laisse-le.

- Ils l'ont tué. - Je sais. Je suis désolé.

Escortez-les jusqu'à la Crypte.

On ne peut rien faire.