The Pirates: The Last Royal Treasure (해적: 도깨비 깃발)

NETFLIX PRESENTA

¿Cómo permitir que un soldado robe tesoros de la corona

solo porque el país ha caído?

Goryeo no caerá.

Si tu lealtad es verdadera,

no me detengas.

General.

EN 1388, YI SEONG-GYE SE REBELÓ EN WIHWADO.

LOS HOMBRES DEL GENERAL CHOE YEONG FUERON DERROTADOS.

ASÍ CAYÓ EL ÚLTIMO BALUARTE DE GORYEO.

LOS GENERALES DE GORYEO ROBARON LOS TESOROS DE LA CORONA

Y HUYERON POR MAR.

4º AÑO DEL REY TAEJO DE JOSEON

Es cierto que somos ladrones, pero, ¿por qué nos acusan de traición?

Porque cometimos traición.

¿Qué quiere decir, jefe?

Seré honesto, porque estamos a punto de morir.

¿Recuerdan el árbol de Samcheok?

Claro. Es con lo que se hizo esta cuchara.

Nunca vi un árbol así.

Iba a usarse para los pilares del nuevo palacio.

¿Pilares?

¿Nuevo palacio?

¿El Gyeongbokgung en Hanyang que Yi construía para capital?

Yi buscó por todas partes para encontrar pilares para el palacio.

Y halló el árbol en los montes Taebaek.

¿Eso es lo que robamos en Gwangnaru?

¿Qué tal estaba el arroz que comiste con los pilares de Gyeongbokgung?

Estaba bueno, ¿no?

¿Por eso dejaron de construirlo?

Todo es…

por esta cuchara.

¿Por qué?

¿Por qué lo hizo?

¿Solo por una comida sabrosa?

¿Los pilares de una dinastía milenaria deberían ser un árbol o su pueblo?

No pudo verlo aunque lo tenía justo en frente,

y eso me enojó.

¿Se enojó?

¿Y por eso nos persiguieron miles de soldados?

Seguro nos siguen buscando.

¡No se ría!

¿Cómo se atreve?

Si muero, ¿mi sed también morirá?

Me iré primero y los esperaré.

¡Lo mataré!

¡Detente!

¡Suéltame, maldito!

¡Detente!

Ahí estás.

Has venido por mí.

Pero parece más un ángel que la muerte.

Nunca vi a nadie tan hermoso.

He hallado mi destino en la muerte.

Adelante.

Soy todo tuyo.

Arriba.

¡Maldición!

No me molestes.

Dije: "arriba".

TRES MESES DESPUÉS DEL RESCATE

Uno.

Dos.

Déjame vestirme primero.

Capitana.

¿Seguirán aquí estos ladrones?

Son muy perezosos. Cagan por todos lados, y es asqueroso.

¿Qué clase de barco pirata es este?

No son piratas. Más bien son pescadores.

Además, solo atacan a piratas japoneses.

Para dinero y carne, necesitamos barcos mercantes.

- Solo la armada ataca a los japoneses. - ¡Lo sé!

¡Estoy harto de los mariscos!

- ¿Quién lo arrojó? - Qué asco.

¿Quién diablos arrojó nuestra preciada comida?

- Sí. ¿Quién haría eso? - Tú.

¡Ingratos! ¿Así nos pagan?

- Ve. - ¡Vengan aquí, malditos ladrones!

Fuiste tú. Vamos.

Fuiste tú.

¡Vengan todos aquí!

Soy un pirata.

- Nunca te vi. - Es mi quinto día.

¡Fuera de mi vista!

¿Tú quién eres?

Bandidos, vengan aquí.

¡Vengan aquí!

¡Vengan aquí!

¡Vengan aquí!

¡Vengan aquí!

¡Vengan aquí!

¡Vengan aquí!

¡Piratas japoneses!

¡Es un barco muy elegante para ser de piratas japoneses!

¡Podríamos comer carne!

Capitana, asaré la mejor carne que jamás haya probado.

Comeremos carne.

¡Y herviremos el cerdo!

¡Qué tesoro!

¡Está nublado y hay vientos fuertes!

¡Qué día perfecto para una pelea de espadas!

¿Nublado y ventoso?

¿Sabes blandir una espada?

Tranquilo.

Puede que aquí sea un marinero,

pero en tierra firme,

¡era el mejor espadachín de Goryeo!

Bien, demuéstralo.

¿El mejor de Goryeo?

- Sí, claro. - ¡Apártense!

¡Por fin llegó nuestro momento!

¡Hoy es un día ideal para que los bandidos brillemos!

¡Los piratas pueden quedarse aquí y prepararse para un festín!

¡Woo Mu-chi!

No pierdas el tiempo y baja.

No se preocupe y ayude a preparar la parrilla, milady.

Digo, capitana.

¡Andando!

¡A toda máquina!

Quizá es un barco pesquero.

Sí, es un barco pesquero, sin duda.

¡El mejor espadachín de Goryeo, dijo!

¡Piratas!

¿Y esas son cañas?

¡Tiren!

¡Más fuerte!

¡Síganme!

Qué idiota.

- ¡Vamos! - ¡Alto!

¡No necesitamos ayuda pirata!

¡Ayuda, capitana!

¡Ayuda, capitana!

Dame eso.

Maldición.

¡Ayúdenme!

Será muy fácil sin nadie en mi camino.

¡Mátenlo!

Increíble.

¡Woo Mu-chi!

Muéstranos tu talento.

¿Se atreven a reírse

cuando tengo una espada?

¿Y eso?

El mejor de Goryeo.

¡Eso fue increíble!

¡Realmente increíble!

Es el mar de Joseon.

Como robaron del mar de Joseon, recuperaré lo que es nuestro.

Esto es nuestro…

Suyo… Nuestro…

Somos marineros que siguen las corrientes.

No distinguimos entre nuestras aguas y las suyas.

¿Terminó?

Dice que este es su mar.

¿Solo eso?

Capitana, hasta los diez años me criaron piratas japoneses.

¿Este mar

te pertenece?

¿Todo suyo?

Idiota. No dije eso…

¡Maldito!

Dijo que todo el mar es de ellos.

Capitana.

Busqué por todos lados, pero no hay carne.

¿Ni siquiera pollo?

¡Malditos bastardos!

¡Solo comen pescado salado!

Echaré un vistazo. A un lado. Iré a ver.

¡No nos lastimen!

Solo estamos…

¡Cállate!

Vinimos a buscar un tesoro.

Un gran tesoro de oro y plata…

¡Te mataré!

¿Qué dijo?

Están buscando

un gran tesoro.

¿Dónde está ese tesoro?

¿Dónde está el tesoro?

¿Yo?

Parece un mapa que usa el ejército de Goryeo.

Sí.

Lo he usado.

"Ju Bang".

¿El general Ju Bang

que lideró el ejército de la corona de Goryeo?

¿El que robó el tesoro de la corona y huyó al mar?

¿Es el mapa del tesoro del general Ju Bang?

¿Este es su mapa del tesoro?

¡Comeremos carne!

Silencio.

¡Eres el de rango más bajo!

Vamos, capitana.

Con el tesoro, no comeríamos más calamares.

Podríamos irnos. Por favor.

Por favor.

¿Y bien?

¡Tesoro!

Vamos.

¡Bueno!