Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

!هذا لذيذ

كيف يصبح اللّحم بهذه اللذة بعد قليل من الشواء فقط؟

.ويتماشى الطعم مع الجعة

،الشواء على الشبكة جيّد أيضًا

لكن طبخ اللّحم على صفيحة .يوكوزاوا يرقى به إلى مستوى آخر

!لا أستطيع التوقف عن الأكل

...كان طبخها جيدًا أيضًا

"الحلقة 3 "احذروا من مصائد اقتناء المعدات

كان والدي يُحبّ صنع هذه .الأعواد الريشية كثيرًا

.ليس هكذا

.عليك أن تُقطّع بسطحية ورفق أكثر

ماذا؟

.سئمتُ من هذا. افعلها أنت يا والدي

.لا أستطيع فعلها من أجلك

ماذا؟

عندما تبدأ التخييم بمفردك، عليك .أن تستطيع إنجاز كلّ شيء بنفسك

كما أنّك ستذهب للتخييم رفقة .شخص آخر يومًا ما

.حينها سيتعيّن عليك أن تُعلّمه كما علّمتك

.وستبدو رائعًا إن استطعت فعل ذلك كما ينبغي

صحيح؟

حتّى عندما حاولتُ الاستسلام، أصرّ .والدي على أن أنجز كلّ شيء بنفسي

.ربّما أدرك والدي أنّه سيموت في سن مبكرة

ماذا أفعل؟

أنا أفسد رحلة تخييمي المنفردة .الأولى بعد انقطاع طويل

...بصراحة

.صرتُ أتصرف بشكل غريب منذ أن قابلتُها

.يا شيزوكو

.ماذا تفعلين؟ لنذهب

هل ستذهبان للتخييم معًا مجددًا؟

.لا بدّ أنّك تحبّين ذلك العجوز حقًا

ماذا؟

.لا، أنا... أحبّ التخييم فقط

ستذهبين للتخييم مجددًا إذًا؟

نهاية هذا الأسبوع؟

،في الواقع

قال غين-سان أنّه سيذهب إلى متجر .معدات التخييم لشراء المزيد منها

معدات تخييم إذًا؟

.أودّ شراء خيمة خاصّة بي قريبًا

.أجريت بعض الأبحاث

،هناك عدّة خيارات

أشعر أنّ زيارة ذلك المتجر .قد يساعدني في اتخاذ القرار

.قد تكون معدّات التخييم فخًا

،بتقدّم التكنولوجيا وتغيّر الصيحات

.تُطرَح منتجات جديدة تباعًا

رغم أنَّنا نحبّ المعدات ،التي اعتدنا عليها

إلّا أنّ رغبة البشر في اقتناء .أشياء جديدة شيء طبيعي

.ربَّما عليّ أن أبدأ بطحن قهوتي بنفسي

.لا، سيزيد هذا من وزن حقيبتي كثيرًا

.لكنّني أستطيع تجربها

.وهكذا، يقع مخيِّم آخر في الفخ

.أعدتُ تنظيم معداتي مؤخرًا

.لا مشكلة

...المعذرة

نعم؟

.يا-يا لها من مصادفة يا غين-سان

.كما ظننت. إنّه ليس سعيدًا

.ماذا؟ لا يبدو سعيدًا برؤيتها

.كما أخبرتك

في الواقع، ألا نتصرف كمطاردتين نوعًا ما؟

حقًا؟

هذا هو غين-سان الذي تكلّمت عنه إذًا؟

هل يفترض أنّ ندع شيزوكو تحت رعاية هذا الرجل؟

.قد يكون وسيمًا إن حلق لحيته

ماذا؟

ماذا تفعلين هنا؟

حسنًا... أتيتُ إلى هنا لشراء .خيمة تخييم فردية

.إنّها موجودة هنا

كيف عرفتِ مكاني على أيّ حال؟

.ذكرتَ الأمر في رسالتك

.بدأتُ أعتاد على تصرفاتكِ الغريبة

.وأنا مسؤول عن ما أنقذته

.لا أمانع تخصيص بعض الوقت لك

.أبلغيني مسبقًا فقط

ما أنقذه"؟"

هل يعتبرني كحيوان أليف؟

هنا

.الخيام هنا

.الخيام الفردية موجودة هنا

رأيتُ على الإنترنت أنَّ خيمة لشخصين أو ثلاثة أسهل استخدامًا

.ليست معلومة خاطئة

تتيح لك حفظ معدّاتك داخل .خيمتك كما أنّها أوسع

لكن يسعك حلّ مشاكل المعدات .باستخدام الرواق بفعالية

.هذه المنطقة هنا

.تقصد المنطقة الموجودة فور الدخول

نعم. عادة ما تكون منفصلة عن .مساحة المعيشة لذا انظري إليها جيدًا

فهمت. إذًا ربّما لا أحتاج إلى .خيمة كبيرة لشخصين

النقاط الأساسية التي يجب مراعاتها عند اختيار خيمة هي

،الوزن، قابلية السكن، المتانة .مقاومة الماء والرياح، وحجمها بعد الطي

الوزن

قابلية السكن

المتانة

مقاومة الماء والرياح

الحجم بعد الطي

.تنقسم الخيام عمومًا إلى نوعين

.أولًا، الخيام المُستقلة

إنّها خيام لا تحتاج إلى تثبيتها .بالأرض باستخدام الأوتاد

وهناك أيضًا خيام شبه مستقلّة .تُستخدم فيها الأوتاد فقط لتثبيت المدخل

.ثانيًا، الخيام غير المستقلة

.تُثبَّت بالأرض باستخدام الحبال والأعمدة

واستخدامها أصعب عندما لا يمكن .غرس الأوتاد في الأرض

فهمت. هل كنتُ أستخدم خيمة مستقلة ذلك اليوم؟

نعم، ما إن تُقرري نوع الخيمة .تنتقلين بعدها لاختيار تصميمها

.الخيام ذات الجدارين هي الأكثر شيوعًا

وهذا النّوع يعلوه طبقة .خارجية مقاومة للماء

،ولا يُحافظ ذلك على جفاف الداخل فقط

بل يسعك أيضًا تخزين المعدات .بين الخيمة وتلك الطبقة

.ما يترك مساحة أكبر في الداخل

.بعدها، لدينا خيام الجدار الواحد

تكون الخيمة نفسها مقاومة .للماء ونفّاذة للرطوبة

.ما يجعل نصبها وفكّها سهلًا

لكنّها لا تحتوي على مساحة أمامية ،ولا تسمح بمرور الهواء كالخيام ذات الجدارين

ما يؤدي لتكاثف البخار داخلها .لذا استخدامها أصعب

.فهمت

عند التخييم سيرًا، من المُهم .مراعاة وزن الأمتعة وحجمها

قد تشعرين بالنشاط في البداية .لكن غالبًا ما سينال منك التعب عند المغادرة

لذا من الأفضل أن تختاري خيمة خفيفة، صغيرة ومتينة

.ومقاومة للماء

قد تزداد تكلفتها عند الحرص على جودة المواد

ورغم كلّ ما قلته، يظل ...العامل الأهم هو

نعم؟

.المظهر

ماذا؟

.المظهر مُهم

،حتّى وإن توفّر لديك كلّ شيء آخر

ستشعرين بعدم الرضا في النهاية .إن لم يعجبك المظهر

".كما يقال "الأناقة تتطلب تضحية

.صحيح

.بعبارة أخرى، لا شيء يفوق حُسن المظهر

.فهمت

.إن فهمتِ كلامي فاختاري واحدة بنفسك

ماذا؟ ألن تختار معي؟

.عليّ إنجاز تسوّقي

!لئيم

!بصحتك

.أنت

.سأغادر الآن

.حسنًا

ماذا؟

هل تنتقين أغراضًا أخرى إضافة للخيمة؟

.النظر إليها جعلني أرغب فيها

.لكنّني محتارة بخصوص ما سأختار

لا أفهم الفرق بين الموقد .الغازي وموقد الطبخ

.الكلمة الأولى ألمانية والثانية إنجليزية

.لا فرق بينهما

.كلاهما جهاز طبخ محمول

.النقطة الأساسية هي المادة

المادة؟

تبقى مسألة تفضيل لكن الألمنيوم .أفضل للطبخ البسيط والسهل

.اشترِ ما تريدين فقط

ماذا؟

.ذلك من التيتانيوم

.الذي استخدمته لتحضير القهوة

.سأغادر فعلًا هذه المرة

.حسنًا. شكرًا

.سأبقى... على اتصال

...حـ-حسنًا

.أصبنا بالقدوم

"ألن تختار معي؟"

أسمعتِ؟

.بدا أنّكما على وفاق

.وغين-سان يتكلّم أكثر مما ذكرتِ

.كنتما في موعد حرفيًا

!ماذا؟

لا يكف الأوتاكو عن الكلام .عندما يُفتَح باب الحديث عن شغفهم

.اللّعنة. من الممتع جدًا التحدث عن العتاد

!غين-سان

ما هذا التعبير؟

.أنا سعيدة أنَّ هذا ليس حلمًا

على أيّ حال يا غين-سان، أشكرك .لذهابك لتخييم منفرد معي

.نعم

هل نبدأ بنصب خيامنا؟

...قبل ذلك