Big Ass Spider!

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

# #

SRT project e' lieta di presentare

'Big Ass Spider!'

12 ore prima.

Western agenzia di sterminio

Traduzione: holano, bounce

Grazie a Dio.

Stai li', Miss Butterworth. Stai li', diamine! Mi hai sentito?!

Buongiorno, Signora Jefferson.

Come sta?

Come sta?

Sta tremando.

- Grazie per essere venuto. - Ok.

- Grazie per essere venuto. - Nessun problema.

- Specialmente nel tuo giorno libero. - Davvero, non e' un problema.

- Dov'e'? Di la'? - E' nella trappola.

- Dentro cosa? - Nella trappola.

Ok.

Ok. Va tutto bene.

Grazie per essere venuto nel tuo giorno libero.

Ecco il nostro piccolo amichetto.

Com'e'? Brutto?

Se e' brutto?

Sono tutti bellissimi per me.

Ci ha tenuti svegli tutta la notte. Vero, Miss Butterworth?

Ma inutile quando si tratta di cacciare dei topolini.

Alle 5:06 ho sentito scattare la trappola

e subito dopo l'ho chiamata. Lei e' tra i miei numeri automatici.

Lo so, Ann.

Spero tu marcisca all'inferno, sudicia carogna!

Ok, lo porto al parco cosi' lo libero, ok?

Va bene, lo liberi al parco.

Ma gli rompa il collo prima.

Alex?

- Alex... - Si'?

Sono... e' solo che sono cosi' imbarazzata.

Quel governo maledetto e' ancora in ritardo con il controllo

di sicurezza sociale. Cosi'...

ti ho fatto questo.

E' solo una cosetta.

Sei troppo gentile. Grazie.

L'ho fatto con le ciliegie maraschino, ma questa volta ho tolto i noccioli.

Be', non si puo' mai contare sul governo per niente,

ma puo' sempre contare su di me. La mia cliente preferita.

Sei...

- un cosi' bel ragazzo. - Ah, be'...

Come puo'...

...un bel ragazzo come te essere ancora single?

Me lo chiedo ogni giorno. Forse non ho incontrato quella giusta.

Quando la troverai...

... scommetto che la consumerai fino all'osso.

Questo era imbarazzante. Ok, alla prossima, signora J.

- Alex, Alex. - Si'?

Hai un ragno sul tuo braccio.

Cosa? No, e' un tatuaggio.

- Hai un ragno sul braccio. - Cavolo, guarda li'.

Che bestia.

E' un'eremita marrone.

E' molto velenoso. Finche' non viene provocato, non c'e' problema. Ok?

- Stia calma, ok? - Lasci che ti aiuti.

Stia calma. Non ho bisogno del suo aiuto.

No, non aiutarmi. Stia calma. No, signora J. No...

Chiamata per il dottor Bender. Chiamata per il dottor Bender.

Quello era un cadavere?

Non ci faccia caso, signor...

Mathis.

Era uno dei vostri pazienti? Infermiera...

Lisa?

Voglio dire, non mi interessa. Non dico che lei lo ha ucciso,

ma essere il suo prossimo paziente mi lascia alquanto preoccupato.

Sa, immagino che se cerco la parola 'infermiera' nel

'Nurse Journal' o 'Nurse Illustrated'o come si chiama,

probabilmente troverei la sua foto.

Cioe', lei e' tipo l'infermiera perfetta.

Ha finito?

Ok.

Ok.

Qui c'e' scritto che ha una piccola puntura sul braccio.

- Esattamente. - Puo' togliersi la camicia, prego?

Certo.

Sa, potrebbe essere una ferita da arma da fuoco,

perche' passo tutta la giornata a schivare proiettili durante il lavoro.

E qual e' il suo lavoro?

Be'...

io, a dire il vero...

Io...

non dovrei dirglielo. Sa, e' top secret.

Potrei dire che lei e' un comico, ma...

dalla camicia non si direbbe. Neanche dalle sue scarpe.

Be', signor Mathis, sembra che uno dei suoi insetti l'abbia punto.

Dato il gonfiore, direi un ragno.

Sa cosa? Hai centrato in pieno. Era un'eremita marrone.

Ok, facciamo 10 cc di Desametasone o cortisone, o quello che vuole.

Non e' la prima volta che finisco all'ospedale.

Ok, lascia che chieda al medico. Faro' cio' che mi verra' detto.

Poi potra' tornare subito a combattere insetti.

Infermiera...

Lisa...

supponiamo che la ferita sia

letale.

e che abbia un'ultimo pasto da consumare.

Cosa ne dice se lei ed io pranziamo insieme?

No.

No.

# E' troppo presto per questa merda e ho bisogno del capitano #

Gesu'.

200 dollari per della garza? Spero seriamente che accettino

della torta come pagamento, perche' se no non so come fare.

Ok, state tutti calmi. E' solo l'allarme anti-incedio.

Camminate lentamente verso le uscite. Andiamo, signore, non abbia paura.

Va tutto bene, non correte. Lentamente, lentamente.

Ok, va tutto bene, gente.

Va tutto bene. E' tutto a posto.

Signore e signore, posso avere la vostra attenzione, per favore.

E' un falso allarme. Non c'e' nessun incendio, gente.

Non ci sono fiamme nell'edificio,

quindi sarebbe ottimo se riusciamo a stare calmi.

Jose, spegni quel dannato allarme.

- Certo, capo. - Grazie.

Sai cosa? Posso aiutarli io se vuoi. Vuoi che li aiuti?

- No, stiamo bene, grazie. - Sicuri?

- Mi scusi, signore? - Si'.

- Carl ha da dirle qualcosa di pazzesco. - C'e' qualcosa nell'obitorio.

E' uscito da una sacca per cadaveri e mi ha morso. Giuro su Dio.

- Tipo... tipo un morto vivente, Carl? - Jose, per favore.

Scusi, e' che mi piace il genere.

Carl, di che diavolo stai parlando? Hai azionato l'allarme di nuovo?

Certo. Non ha sentito cos'ho detto? C'e' un qualche animale, la' sotto.

Ok, ma, Carl, tu lavori in un ospedale. Se qualcosa ti morde,

puoi benissimo chiedere ad un dottore.

Non c'e' motivo di azionare l'allarme e far uscire tutti dall'edificio.

Ma mi ha morso, capo.

- Mi ha morso. - Magari era un cane.

Non e' un cane. So che non e' molto credibile, ma avreste dovuto vederlo.

Aveva queste gambe nere e lunghe, tipo un ragno,

ma era troppo grande per esserlo.

- Dobbiamo chiamare qualcuno. - Se era piu' grosso di un ragno,

allora non era un ragno.

- Un gatto nero forse, Carl. - Dovete chiamare qualcuno.

- Era per caso una scimmia? - Perche' una scimmia?

Poteva essere un ragno.

Carl, giusto?

Sentite, poteva essere una tarantola gigante.

Ho visto tarantole grosse quanto un piede intero.

- Chi e' questo tizio? - E' uno sterminatore di insetti.

E la mia specialita' sono i ragni.

So come pensano i ragni.

Entro nella loro testa.

Penso come un ragno. Mi muovo come un ragno usando le mie 8 zampe.

Per prendere

un ragno

divento un ragno a mia volta.

Va bene, ok. Vuoi scendere con Carl, cosi' ti occupi di questo ragno?

Lo apprezzo molto. Come vedete, al momento ho del lavoro da sbrigare.

- Adesso? Si'. - Lo apprezzerei molto.

Mi piacerebbe moltissimo farlo per te. Carl, ce la possiamo fare.

- Adoro lavorare per una giusta causa. - Ok, ottimo. Lo apprezzo molto.

Senta. Vede questo?

E' il conto dell'ospedale. Non l'ho ancora pagato

quindi...

io mi occupo del ragno se tu ti occupi di questo per me, ok?

Una sorta di scambio di favori.

Mi sembra giusto, capo.

Grazie, Jose.

Ok, bene.

Ottimo, allora la tua visita e' offerta dalla casa.

- Grazie. - Ottimo.

Carl, lo porteresti da basso, cosi' ci liberiamo di questo insetto?

- Ok, capo, ma non mi sento tanto bene. - Fammi vedere il morso.

Ok, ti porto al pronto soccorso.

Chissa' cosa dira' lo stagista.

- Jose. - Si'.

- Porta il nostro amico nell'obitorio. - Oh, certamente.

- Dagli cio' di cui ha bisogno, ok? - Capito, capo.

- Grazie. - Devo prendere un paio di cose dal...

- dal mio furgone. - Ok.

- Non sei della polizia, vero? - Guardia della sicurezza.

- Ok, il mio furgone e' qui dietro. - Ok, e ho una pistola.

- Mettila via. - Ok, ho anche le manette.

- Bene, ok. - Ho anche del lacrimogeno.

Allora entri davvero nella mente di un ragno?

- Esatto. - Pazzesco.

Si', lo so.

Signore, abbiamo una posizione. Ora stimata d'arrivo 5 minuti.

E' li' sul tavolo.

Le luci non funzionano bene.

Fa freddo qui.

No, ai ragni non piace il freddo. A loro piace...

...il calduccio. Buio e calduccio.

Ok.

Ehi, Jorge.

Puoi prendermi la torcia? E' nella mia borsa, sul lato.

Certo.

Mi chiamo Jose. Ok?

Ok.

- Oh, mio Dio. - Cosa?

- Oh, Dio, che schifo. - Cosa?

- Ah, si'? Cos'e'? - Vieni a vedere.