Turtle Hill, Brooklyn

Feliz cumpleaños.

Café ?

- Gracias. - Oh, attends.

J'ai une autre surprise pour toi.

Il n'est pas neuf, mais je l'ai eu pour un très bon prix...

- C'est celui que je voulais. - Formidable.

C'est pas ce que disent les gringos ?

Arrête.

T'en penses quoi ?

Trop gay ?

Trop écossais.

Trop gay.

Je veux juste être séduisant pour ton anniversaire.

C'est ton anniversaire après tout, tu peux avoir ce que tu veux.

- Vraiment ? - Oui.

Dis-moi quelque chose que tu ne m'as jamais dit.

Que ce soit solennel.

J'avais jamais pensé ressentir ça pour quelqu'un.

Je veux dire, pas pour quelqu'un...

Pour toi.

J'espère que...

...je compte presque autant pour toi

que tu comptes pour moi.

Où tu vas ?

Oh, je dois prendre ma douche et on doit se préparer pour...

Reste au lit avec moi.

Oh, j'ai commandé le petit déj'.

J'y vais.

J'ai mis l'argent près de la porte, ok ?

SURPRISE PARTY

Bon anniversaire !

On était en route pour Washington,

mais on voulait te souhaiter un bon anniversaire.

Merci.

C'est du café que je sens ?

Il y avait des bouchons depuis Greenwich.

Becky peut-elle utiliser les WC ?

Juste...

On interrompt quelque chose ?

C'est la fille dont on n'a pas entendu parler ?

Hé chéri, je pensais...

Mateo, euh...

Mateo, tu te souviens de ma sœur Molly et de John,

et Rebecca, ils étaient là pour la vente de charité l'année dernière.

Tu voudrais me parler de quelque chose ?

Tu voulais du café ?

Will ?

Dis à John que je suis dans le jardin.

Molly.

Tes parents le savent ?

Je suis quoi pour toi, Will ?

Un ami ?

Tu es mon petit ami.

J'étais d'accord pour rencontrer ta famille

en tant qu'ami parce que je sais que

ce n'est pas facile.

- Je suis désolé, je suis juste... - Juste quoi ?

Je n'assume pas comme toi...

John, elle est dans...

Dans le jardin, je vais la chercher.

Dis au revoir à Oncle Will.

Au revoir, Oncle Will, bon anniversaire !

- Je dis quoi à Rebecca ? - À quel sujet ?

Tu ne m'as jamais parlé, demandé de l'aide....

De l'aide pour quoi ?

Will, ce n'est pas normal.

Tu as dit que vous étiez amis.

John, j'arrive dans une minute.

Comment as-tu me mentir ?

Je ne l'ai jamais fait.

Tu n'es plus la personne que j'ai connue.

Je ne suis pas différent de la dernière fois.

Tu essaies de me convaincre ou de te convaincre ?

Je t'ai dit...

- Ça fera 14,50. - Une seconde.

Passe un bon anniversaire.

Mais fais attention.

Ça veut dire quoi ?

Je ne sais pas. Je ne sais même pas ce qui se passe ici.

- S'il te plaît, fais attention. - Molly...

Je suis vraiment désolé.

J'aimerais que tu arrêtes.

Tu sais que je vais arrêter.

J'ai déjà entendu ça.

Ça dépasse un peu les bornes.

Je sais.

Tout ce que tu fais, c'est te tuer à petit feu.

Putain !

Je dois faire le lit, nettoyer la salle de bain.

- Relax, c'est sûrement Melissa. - Tu as rangé tes chaussures ?

Relax.

Pourquoi est-elle toujours en avance ?

Elle vient aider.

- J'ai l'impression... - Elle a ses clés.

- Melissa. - Salut !

- Bon anniversaire ! - Merci.

Je mets le gâteau dans le frigo.

Il y a du Bloody Mary au frigo.

Salut, désolé pour le désordre.

Je m'en fiche. Je suis là pour cuisiner.

Je ne m'en fiche pas.

Désolé, c'est fini.

Occupe-toi avec ça.

Non, oui.

Tu arrêtes aussi, hein ?

Demain.

Molly est passée.

Ah.

Ce matin.

Comment vas-tu ?

Quoi en premier ?

Je ne sais pas.

Les lumières.

Melissa, je crois que c'est Luis.

Tu peux aller ouvrir ? Merci.

Bien sûr, Braveheart.

Attends, attends, que fais-tu ?

Je mets les lumières.

On avait dit de ce poteau à la lampe d'éclairage.

Non, ce sera de ce poteau aux deux arbres.

C'est pas ce qu'on a dit.

Mais si ! Ça éclaire mieux le jardin.

Le fil n'est pas assez long pour aller là-bas.

Vraiment ?

Ok.

Montre-moi.

Bien, voyons.

Accroche-le à la chaise. Super.

Ok ?

- Pas assez long. - Bien.

Fais comme tu veux.

Tu vas m'aider ?

Quoi ?

Je sais que tu es fâché, mais ne t'en prends pas à moi

pour les lumières, les cigarettes, par des réflexions.

Parle-moi.

Pourquoi ? Tu ne me parles pas.

Tu es si pâle, ces derniers temps.

Tes yeux s'embrument et tu fumes plus encore.

J'aimerais savoir ce qui te passe par la tête.

Je voulais leur dire.

Je suis désolé.

Si pour une raison quelconque, tu crois que tu aimes les filles...

Non.

Je voulais leur dire, j'attendais juste le bon moment.

Il n'y a jamais de bon moment.

Non, mais il y a des moments meilleurs que celui-là.

Mon père est souffrant, il n'a pas besoin du stress.

Tu ne peux pas rester dans un placard toute ta vie.

Combien de temps ça t'a pris pour le dire à tes parents ?

Le jardin est génial, les gars.

Salut, bébé.

Tu peux assembler les lanternes chinoises ?

Les lanternes chinoises ?

Oui, on met des lanternes chinoises.

Oh mon dieu, vous êtes trop gays.

Regardez-moi ça !

Je vais quitter New York.

- Quoi ? - Quoi ?

- Quand ? - Dans un mois.

- Tu retournes au Mexique ? - Non, en Espagne avec Manuel.

Tu viens d'avoir ta carte verte.

Ça fait 11 ans, j'en ai marre de New York.

C'est bon, je m'en vais.

T'en penses quoi, ma chérie ?

Je te comprends.

J'aimerais partir aussi, mais...

Tu vas me manquer.

J'en ai marre de New York.

C'est ton idée ou celle de Manuel ?

C'est notre idée à tous les deux. C'est la meilleure solution.

Que je l'accompagne en Espagne. Pourquoi pas ?

J'ai trouvé ma moitié.

Finalement.

C'est ce que tu disais d'Antonio.

Ça n'a aucun rapport.

Et avec Anthony ? Marrant, non ? Anthony et Antonio.

Ils étaient tous deux tarés.

Et Mark ?

C'est qui ?

Celui qui t'attachait et te faisait des trucs.

Ça n'a rien à voir. J'étais même pas amoureux.

- Mais tu voulais emménager avec lui. - Par pur confort.

Tu m'as parlé d'amour.

Il avait un portier.

Tu vas vraiment me manquer.

- Il y a internet. - Que vais-je faire sans ami ?

Il y a internet !

On peut se parler, on a tous deux une webcam.

Le plus excitant, c'est que je vais devenir citoyen européen.

Disons plutôt, citoyen du monde !

Mon ami, tu l'es déjà.

Tu sais quoi, Mateo ?

Ma relation avec Manuel est la meilleure que j'aie jamais eue.

J'aurais pas dû en faire une relation ouverte et le tromper.

Si je ne l'avais pas fait, je l'aurais à moi tout seul.

Tu comprends, hein ?

Pourquoi tu me regardes comme ça ?

Non, je comprends. C'est juste que...

Tu veux dire, plus de drague ?