The Great King Sejong (Dae Wang Sejong / 대왕 세종)

ممنونم

امیدوارم طعم بیخودی ِ این شراب , شما رو دلخور نکنه

برام مهم نیست

مهم نیست چی می نوشی...مهم اینه که با کی می نوشی

زندگی سختی دارید , ارباب

مطمئنم زندگی شما سخت تره

صراحتاً , سخته

پادشاه سابق , مرد راحتی نیستند که بشه بهشون خدمت کرد

می ترسم خدمت کردن به پسرشون , همون پادشاه جوان , سخت تر باشه

ایشون میخواند که چوسان , خودش دانش تقویم داشته باشه

.ایده ی جالبیه

. ایده ی خطرناکیه

.بله...ممکنه همینطور باشه

. هوانگ هی خارج از بحثه

. ما بدون اون هم , به اندازه ی کافی توی دربار , دشمن داریم

هوانگ هی تا آخرش پشت ِ شاهزاده یانگنیونگ بود

همه ی ما اینو میدونیم

پس دیگه از این پیشنهاد های ظالمانه به پادشاه ارائه ندید

ما باید جلوی ترغیب و تشویق کردنشون برای اینکه پادشاه خیلی بخشنده بشند , رو بگیریم

آقا

.به جای این کار بهشون بگید که شمشیرشون رو انتخاب کنند و به کسانی که مخالفشون هستند , حمله کنند و ضربه بزنند

. این ظلم و ستمه , نه سیاست اینو نمیدونی ؟

چرا ما سعی نمی کنیم که به خاطر یه تغییر , مستقیماً با واقعیت روبرو بشیم ؟

چطوری ما تشخیص بدیم که چی سیاسته و چی ظلم و ستمه ؟

تصمیم بگیرید و تعیین کنید که میخواید به مردم خدمت کنید یا نه

الان زمانش رسیده که پادشاه , قاطع بودنشون رو نشون بدند

ما به کسی نیاز نداریم که بخواد با جو مالسنگ , رقابت کنه

فقط اونو از میون بردارید

کسی که کلاً به خاطر مخالفت , مقاومت می کنه , باید از میون برداشته بشه

در غیر اینصورت چطور می تونیم توی دربار , هر کاری رو به انجام برسونیم ؟

میخوام با هوانگ هی صحبت کنم

عالیجناب

شاهزاده یانگنیونگ , تازگیا زندگی شون رو چطوری می گذرونند ؟

من یه کشاورز حقیرم که طلوع صبح بیدار میشم و تموم روز رو کار می کنم

چطور ممکنه که درمورد اوضاع زندگی اعضای خاندان سلطنتی خبر داشته باشم ؟

برای صاف کردن لبه های تیز و دندانه دار , 5 سال بیزاری سیاسی , کافیه

یه پادشاه ِ فروتن و تسلیم شونده میخواید ؟

پادشاهی میخوام که برای کشورش خوب باشه

انتخاب پادشاه جدید , تنها راهه

. بنیه و طاقت زیادی دارید .هرگز خسته نمیشید

من باید تموم انرژی ِ خودم رو جمع کنم

من نمی تونم اجازه بدم بچه های پادشاه جوان , غرور کشورو نابود کنند

انتخاب پادشاه جدید ؟

جو مالسنگ جراٌت کرده یه پادشاه جدید انتخاب کنه تا با مزه ی دهنش , بهتر جور دربیاد ؟

بله پدر

این تنها چیزیه که می تونم بهتون بدم , دوست قدیمی

هنوز جوابم رو ندادید

این چیزی نیست که یه کشاورز پیر بتونه کمک کنه

دوباره به زودی می بینمتون

ممکنه دفعه ی بعدی چیزی نداشته باشم که بهتون بدم

تازگیا مرغ هام , به خوبی تخم نمیذارند

...هوانگ هی .دارم وقتمو هدر میدم

...ستاره های بسیار کوچک

...حتماً اعلیحضرت ذهنشون خیلی مشغوله

اعلیحضرت

همین الان جو مالسنگ رو دستگیر کن

اونوقت تو رو وزیر جنگ می کنم

با چه دلیل و مدرکی ؟

خیانت بزرگ

همین امشب دستگیرش کن

چی شده ؟

پادشاه سابق بهم دستور دادند که شما رو به خاطر ارتکاب به خیانت بزرگ دستگیر کنم

معنی و هدف از این قدرت و اختیار چیه , اعلیحضرت ؟

پارک شیل , ای حرومزاده

نتونستم مدرکی علیه خیانت بزرگ وزیر عالیرتبه پیدا کنم

کی به تو گفت که قضاوت کنی ؟

این منم که تصمیم می گیرم

.هنوزم دیر نشده فوراً مجرم رو زندانی کن

نمی تونم

ازتون خواهش می کنم که دستورتون رو لغو کنید اعلیحضرت

فرمانده یی- بله اعلیحضرت-

.دارم بهت دستور میدم ...این مرد رو دستگیر کن و

نمی تونم اعلیحضرت

من هنوزم ملازم وفادار شما هستم و آخرین مشاوره ی صمیمانه ی خودم رو بهتون ارائه می کنم

شما می خواستید کنترل ارتش رو در دست بگیرید تا علیه پادشاه , در حالت آماده باش , باشید

و این شما بودید که به ما دستور دادید تا ایشون رو تحت نظر داشته باشیم

علاوه بر همه ی اینها , این پادشاه هستند که با سرپیچی از

قدرت امپراطور مینگ , دارند سعی می کنند که کشور رو توی خطر بندازند

حتی یه جنگجوی خام و ساده هم واقعاً به خاطر اعضای خانواده ش و بدون

در نظر گرفتن اوضاع و شرایط , برای وانمود به ترساندن , به یک مرد حمله نمی کنه

شما پدر پادشاه هستید

شمشیرتون باید فقط برای دشمنان این کشور , در نظر گرفته بشه

اعلیحضرت , الان دشمنی که داره این کشور رو تهدید می کنه , کیه ؟

ما فقط می تونیم شمشیرمون رو برای دشمن , نشونه بگیریم

حالا ما باید کناره گیری کنیم منتظر دستورتون بمونیم

جو مالسنگ , علیه پدرم شده ؟

کل وزارت جنگ , علیه ایشون شدند

آشفته بازار شده , عالیجناب

معنی این کارا چیه ؟

همونطور که دارید می بینید داریم تالار کنفرانس رو تخلیه می کنیم

من اجازه نمیدم

ما درخواست اجازه نکردیم

.تو در مقابل پادشاه ایستادی ! چطور جراٌت می کنی اینقدر گستاخانه باهاشون صحبت کنی؟

به جز مُردن , بدترین کاری که می تونیم انجام بدیم چیه ؟

...البته ایشون میخواند اول , نزد پدرشون برند

وزیر هوه

پادشاه رو به خوبی راهنمایی کنید

هیچ کسی نمیخواد به پادشاهی وفادار باشه که

سعی می کنه شمشیرش رو پشت پدرش مخفی کنه که

اهمیتی نمیده با مخالفت وزراء , چقدر عصبانیه

همه ی سیاستمداران ارشد , اعتصاب کردند ؟

آخه چرا ؟

فکر کنم اونها میخواند به خاطر امور کشور , با پادشاه بحث و جدال کنند

.فقط همینه .تنها کاری که می تونند بکنند , مخالفت کردنه

اونها خودشون اعتصاب کردند , پس ما فقط کافیه که یه عده رو جایگزینشون کنیم و

با وزرای جدید از نو شروع کنیم...همه ش همین

تو عقل هم داری ؟

کی میخواد اونها رو عوض کنه ؟

تو فکر می کنی این کشور , پر از آدم های با استعداده ؟

رئیس

فقط یه چند روزی به خاطر استعفای صاحب منصبان منطقه ای در

سراسر کشور , اوضاع کار عالیجناب خراب و تعطیل میشه

صاحب منصبان منطقه ای ؟

فکر می کنی اون مارهای پیر موذی , فقط میخواند اعتصاب کنند و منصرف بشند ؟

اونها دارند از سیاست های کهنه شون به خوبی استفاده می کنند

حالا چی میشه ؟

بدترین مورد , اینه که

دولت به طور کامل , فلج میشه و نظم و آیین از هم پاشیده میشه

کنترل تموم ارتش , به طور کامل , در دستان جو مالسنگه

چه مطلبی رو ممکنه برسونه ؟

اینو نمی دونستید ؟

خیلی سریع اتفاق افتاد

نظرتون راجع به جو مالسنگ چیه ؟

حقیقتش اینه که در طی 20 سال اخیر

وزارت جنگ , هرگز رهبر شایسته تری نداشته

رهبر شایسته تر ؟

اون , مردان درستی رو قرار داده و در مدت کوتاهی

سازمان را استوار و پابرجا کرده

سر و کار داشتنش با امورات بشر , نسبتاً خوبه

بنابراین شکایات بسیار کوچکی درون این سازمان وجود داره

ولی اونچه که بیشتر از همه چیز , قابل تمجید و ستایشه , ترحم و دلسوزی ِ اونه

به من گفتند که اون برای مراقبت از خانواده های افرادی که در مناطق دور دارند بهش

خدمت می کنند , داره از جیب خودش خرج می کنه

...بنابراین اونها جونشون رو برای چنین فرد ارشد و ممتازی به خطر میندازند

احتمال اینکه اون داره برای یک خیانت بزرگ , توطئه چینی می کنه , چقدره ؟

گفتنش سخته ولیمن میدونم که اون برای به حرکت در آوردن سربازان , یکذره تقلا هم نکرده

...حتماً عالیجناب , خیلی ناامید شدند

همه چیز کاملاً خارج تز کنترل شده

کاری نیست که ما بتونیم انجام بدیم ؟

فقط یه راه حل وجود داره

عالیجناب باید بی خیال پروژه ی دانش تقویم بشند

میدونم روی این موضوع , خیلی سخت کار کردی ولی دیگه به هیچ وجه پادشاه رو ترغیب به انجام این کار نکن

ممکنه قدرت و اقتدار خاندان سلطنتی مورد تهدید قرار بگیره

اونجاست

اون یونگشیله

برای چی به اینجا اومدید سرورم ؟

یه بار دیگه جونگدابو رو نشونم بده

جونگدابو ؟

سرورم سرورم

چه اتفاقی افتاده ؟

عالیجناب چی گفتند ؟

ایشون گفتند که میخواند قصرو بگردند و نیازی نیست نگران باشید

بهشون گفتی که 2 ساعته

داریم قصر رو می گردیم و ممکنه توی قصر نباشند ؟

منو عفو کنید بانوی من

ورود من رو اعلام کن

...ایشون با منشی ها در جلسه هستند

لطفاً یه لحظه اینجا رو خلوت کنید

الان زمان خوبی نیست

براتون پیغام فرستادم که پسرا گم شدند

لطفاً برگرد به اقامتگاهت و منتظر بمون

.اونها بچه ند .غیرممکنه که دور رفته باشند

به زودی اونها رو پیدا می کنیم

قصر , در جنبشه

وزارت جنگ , علیه پادشاه سابق شده

لطفاً از اینجا برو

اگه اونها از روی کینه و لج , به بچه هامون آسیب برسونند , چی ؟

داری بیخودی احساساتی میشی

دارید منو سرزنش می کنید ؟ .اینجا قصر سلطنتیه

لطفاً از اینجا برو

بچه ها رو پیدا کنید

شما پدرشون هستید...پس خودتون باید اونها رو پیدا کنید- من باید همه کارها رو خودم انجام بدم ؟-

عالیجناب

وظیفه ت چیه ؟

به جز مراقبت از بچه ها , چه کار دیگه ای باید انجام بدی ؟

عالیجناب عالیجناب

ولیعهد و شاهزاده یو برگشتند

کجا بودی ؟ .تو منو نگران و ناخوش کردی

چه اتفاقی افتاده ؟

اونها به اداره ی اسلحه سازی اومده بودند

اداره ی اسلحه سازی ؟

نمیدونید بدون اجازه , حق ندارید قصرو ترک کنید ؟

اونها باید ادب بشند

منصفانه نیست , پدر

من به هیانگ گفتم که ازتون بخوایم جونگدابو رو بهمون نشون بدید

...ولی هیانگ گفت که نمی تونیم

می تونی ساکت بشی ؟

ولی این حقیقته

ما نمی تونیم به هیچ وجه درباره ی جونگدابو با پدر صحبت کنیم

چرا نمی تونیم ؟

.چونکه به ایشون مربوط نیست

من به پدربزرگ یه رازی رو گفتم و به خاطرش , پدر , توی دردسر بزرگی افتادند

پس به هرحال ستاره ها متعلق به پدر نیستند

اونها گفتند حتی اگه ایشون پادشاه هم باشند , باز هم نمی تونند به آسمان حکومت کنند

. و این تقصیر منه . همه ش تقصیر منه

هیانگ

.این تقصیر منه

ولی من میخواستم یه بار دیگه جونگدابو رو ببینم

میخواستم اونو به یو نشون بدم

منم میخواستم