Come True

به حقیقت پیوستن

تـرجـمـه از آرزو و مـرتـضـی Morteza_Lkz & arz_phoenix

"پرسونا"

...آره، من

می‌تونم از مامانم که پنج‌شنبه برمی‌گرده، بپرسم

"از بابام نمی‌پرسم چون در جا میگه: "نه

و یه سری دلایل احمقانه و الکی برام میاره

ولی تو مطمئنی اشکالی نداره؟

آره، معلومه که مطمئنم

حالا امشب قراره چکار کنی؟

سارا؟

!کون لقتون

رد داده خل شده

سلام

سلام - حالت خوبه؟ -

من میرم یه قهوه بگیرم تو چیزی نمی‌خوای؟

آره، منم یکی دیگه می‌خوام

آیا در به خواب رفتن و آرامش یافتن مشکل دارید؟ ساعتی 12 دلار دریافت کنید

تحقیق بر روی خواب !در ازای خوابیدن پول بگیرید

سارا؟ بیا داخل

...تا حالا شده توی به خواب رفتن

یا خواب موندن مشکل داشته باشی؟

آه، اخیراً آره

بسیار خب

...قهوه، چایی

یا نوشیدنی‌های کافئین‌دار دیگه‌ای مصرف می‌کنی؟

و اگه آره، چندبار در روز؟

قهوه می‌خورم

معمولا حدود 3 تا 6 فنجون در روز

باشه

تا حالا اختلالات خواب در موردت تشخیص داده شده؟

مثلا راه رفتن در خواب، کابوس‌های شبانه یا بی‌خوابی؟

نه

نه به شکل رسمی

وقتی بچه بودم، توی خواب راه می‌رفتم ولی سال‌هاست که دیگه پیش نیومده

باشه

و مشکلی با پیوستن به دوره‌ی دو ماهه‌ی کامل نداری؟

نه - عالیه -

خیلی خوبه

خب پس، ما فقط میایم اینجا و می‌خوابیم؟

آره. فقط همین

البته، من چندتا چیز رو بهت وصل می‌کنم

و هر روز صبح چندتا سوال ازت می‌پرسم

...اما به‌جز اینا

ما فقط می‌خوایم که دراز بکشی و به حالت "رِم" بری

رِم"؟"

آه، یعنی خواب همراه با حرکات سریع چشم

مرحله‌ای از خوابه که ما به واضح‌ترین شکل خواب می‌بینیم

خب، از اینکه پیشمون اومدی، ممنونم سارا

فرم درخواستت رو برای رئیس هیئت علمی‌مون ‌می‌فرستم

و احتمالا فردا باهات تماس بگیریم

اگر که برای تحقیقاتمون انتخاب شدی

کی ممکنه شروع کنیم؟

دوشنبه

امیدوارم که دوباره ببینمتون

باشه، خداحافظ

چیه؟

تو روبراهی؟

آره. خوبم

واقعا؟

آره واقعا

چون می‌دونی، اگه هم روبراه نباشی اشکالی نداره

می‌دونم

اصلا نمی‌دونی چه حس خوبیه

...اینکه فقط توی یه رختخواب و

یه خونه باشی

ازت مچکرم

شب بخیر

خوابای خوب ببینی

"آنیما و آنیموس"

...باورم نمیشه انقدر طول کشید تا بفهمم

که چطور با خوابیدن پول دربیارم

...مطمئنم زنت به خاطر این آرامش و سکوت

خیلی خوشحاله

خب، خودم اینو می‌دونم

...میگم، تو

تنها دختری هستی که واسه این تحقیقات اومده؟

نه، یه دختر دیگه هم هست اسمش اِمیلی‌ـه

آهان چه خوب

این اولین باریه که به کلینیک خواب میای؟

اوهوم

شماها چطور؟

منم همینطور

من به چندتایی رفتم

اوه، سلام

خودت چطور؟

...من

من از وقتی پنج سالم بود به اینجور جاها میرم

در واقع، من و "آرون" خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

من 16 سالم بود که شروع کردم به اینجا اومدن

گمونم "مایر" پیر عاشق اینه که خوابیدنمون رو نگاه کنه

مایر؟

دکتر مایر ...اون

رئیس بخشه بعداً باهاش آشنا میشید

اون معمولا مصاحبه‌های پایانی رو انجام میده

کاملا اندازته

بیا بشین تا هدفون رو روی سرت بذاریم

همه باید اینا رو بپوشن؟

متاسفانه بله

...از این طریقه که می‌تونیم توی اتاق کنترل

اطلاعات رو ازت به دست بیاریم

بسیار خب

می‌بخشید؟

...سلام، ببخشید

مایکل بهم گفت که از این طرفی بیام

آره، سلام اِمیلی

راه رو درست اومدی نگران نباش

می‌تونی بری بشینی منم یه ثانیه دیگه میام پیشت

باشه ممنونم

سلام - سلام -

چند نفر توی این تحقیقات هستن؟

شش نفر دو فرد مؤنث و چهار فرد مذکر

چرا تعداد آقایون بیشتره؟

علتشو نمیشه بگم

خب، در مورد چی تحقیق می‌کنین؟

اینو هم نمیشه بگم

بهت گفتم عجله کن

خب، "ریف" ازم خواست که درایورهای جدید رو نصب کنم

عیبی نداره. می‌تونی وقتی کارای اِمیلی رو می‌کنم، نگام کنی

و بعدش می‌برمت واسه کارای آقایون توی اتاق بغلی کمک کنی

خوبه - باشه -

سلام - سلام -

من دستگاه سارا رو راه می‌اندازم

تا تو کار اِمیلی رو شروع کنی

عالیه. ممنونم

الان برمی‌گردم - باشه -

تقریبا راه افتاد

چقدر دیگه تا شروع‌مون باقی مونده؟

به نظرم تا یک ساعت دیگه

قبل از اینکه همگی متصل بشن و وضعیتشون پایدار بشه

باشه عالیه

مرحله‌ی اول

بسته بودن چشم‌ها

کاهشی در فعالیت میان بیداری به‌وجود میاد

بیمار رو میشه به راحتی از خواب بیدار کرد

ولی اگه در این مرحله بیدار بشه

احساس نمی‌کنه که خواب بوده

...خیلی از افراد

،در طیِ 5 تا 10 دقیقه‌ی اولِ خواب حسی شبیه به افتادن دارن

که می‌تونه باعث انقباض ناگهانی ماهیچه بشه ...که بهش میگن

سقوط ِخوابگاهی؟

"آفرین به تو، "لایل

حالا نوار مغزی و سیگنال الکترواکولوگرافی رو نگاه کن

بعضیاشون دارن وارد مرحله‌ی دوم میشن

حالا یه سری قلّه‌ها و درّه‌ها می‌بینیم

که نشون دهنده‌ی دوره‌هایی از ...انقباض‌های ماهیچه‌ای

و شل شدن ماهیچه‌هاست

...عملیات همگام سازی، آروم شدن ضربان قلب

و کاهش دمای بدن رو هم نشونمون میده

بدن‌شون برای خواب عمیق آماده میشه

...مرحله‌ی سوم و چهارم

...با موج آهسته

امواج دلتا نام دارن

...اگه الان بیدارشون کنی، برای یک لحظه

اصلا نمی‌دونن که کجا هستن

حالا صبر می‌کنیم

کمی دیگه شروع می‌کنیم به دیدن یه سری تصاویر "از "رِم

خیلی منظم و دقیقه

آره. خب، واسه خیلی از آدما همینطوره

شروع کنیم؟

ضبط میشه

اون

اون اطلاعات مال کیه؟

مال "سارا دان" توی اتاق الف

و... حس می‌کنی خوب استراحت کردی؟

آره، واقعا

...آه... بیشتر استراحت کردی یا کم‌تر از

زمانی که معمولا توی خونه می‌خوابی؟

قطعا استراحت بیشتری داشتم

چه عالی

حالا چندتا سوال دیگه می‌پرسم

و بعد، برای امروز کافیه

باشه

تماس از مامان

خوبه، نه؟

من اونو توی یه بار نشستن خوندم

هوم

طاقت نداشتم از دستم بذارمش زمین

واقعا کتاب خوبیه

جدی؟

...هوم. یه

...یه جور

غمِ تسخیر کننده‌ای درونش هست

باید حتما بخریش

از کتاب‌های "فیلیپ کی. دیک" چیزی خوندی؟

نه، نه زیاد

یه آدم کاملا شکاک و بدبین بوده

ولی از مفاهیم هوشمندانه‌ای استفاده می‌کرده

نوشته‌هاش باعث میشن بشینی با خودت فکر کنی

مرسی

می‌برم بخونمش

از بردنش پشیمون نمیشی

باید اونجا یه شغل برام پیدا کنی

!چون من عملاً توی خوابیدن حرفه‌ایم

اگه واسه خوابیدن بهم پول می‌دادن ...حتی نمی‌تونم تصورش کنم

وایسا، وایسا، وایسا

چیه؟

دارم سعی می‌کنم از اون یارو دوری کنم

از کی؟ - ...همون -

یارو که پالتوی کمربنددار پوشیده و عینک داره