Bedazzled

‫‫‫"2ر6 مليار نسمة"

‫‫‫"بار..." "آثم"

‫‫‫"أمين"

‫‫‫"متغطرس..." ‫‫‫"عاشق التلفاز..." "شرير"

‫‫‫"عاشقة العمل"

‫‫‫"الابن المطيع لوالدته"

‫‫‫"ثائر الشعور..." "عذراء"

‫‫‫"مغازل..." "مستمتع" "بحياته"

‫‫‫"متفائل..." "مخادع..." "متلصص"

‫‫‫"يصف سيارته بالصف الثاني"

‫‫‫"نباتي"

‫‫‫"يقتات مجاناً"

‫‫‫- "ثائر الأعصاب" ‫‫‫- "يغش الضرائب"

‫‫‫"يدفع 5% نفحة"

‫‫‫"تتحدث أثناء عرض الفيلم"

‫‫‫"من أجل المال..." ‫‫‫"من أجل الـ(جرين كارد)"

‫‫‫- "مدينة (نيويورك)" ‫‫‫- "6% سريعي التأثر، سهل للغاية"

‫‫‫- "مدينة (الفاتيكان)" ‫‫‫- "الحصول على روح، صعب للغاية"

‫‫‫- "(سان فرانسيسكو)" ‫‫‫- "30% متحولين، ملائم تماماً"

‫‫‫"تنادي بالمحافظة على البيئة"

‫‫‫"مثقف للغاية... منهمك للغاية"

‫‫‫"كان من الـ(هيبيز)..." ‫‫‫"كان ناجحاً ومتألقاً"

‫‫‫"واقع في الحب"

‫‫‫"يائس..." ‫‫‫"كثير النسيان..." "متطلع للسعادة"

‫‫‫"وحيد"

‫‫‫"شخص تافه"

‫‫‫"(سيندين) للدعم الفني"، (سوزان) ‫‫‫تتحدث، كيف يمكنني مساعدتك؟

‫‫‫"(سيندين) للدعم الفني"، (راتشيل) ‫‫‫تتحدث، كيف يمكنني مساعدتك؟

‫‫‫هنا (إليوت)، ‫‫‫كيف يمكنني مساعدتك؟

‫‫‫نعم، حسناً

‫‫‫أعطني لحظات لأعثر عليك هنا، ‫‫‫حاسوبي يعمل ببطء بعض الشيء اليوم

‫‫‫استيقظ يا عزيزي، ‫‫‫ها أنت ذا

‫‫‫ها، حصلت على طراز 5732، ‫‫‫ذاكرة 128 ميغا، و(هارد) 27 غيغا

‫‫‫حسناً، وتقول إنه يتوقف عن ‫‫‫العمل كلما حاولت الطباعة

‫‫‫حسناً، ليست هناك مشكلة

‫‫‫هل يمكنك التوقف لدقيقتين؟

‫‫‫(كارول)... (كارول)

‫‫‫لا أعرف بماذا أخبروك يا سيدتي ‫‫‫ولكننا جميعاً نبدأ العمل في التاسعة

‫‫‫أنا أمزح، صباح الخير

‫‫‫مرحباً (دان)، صديقي، ‫‫‫كيف حالك يا أخي؟

‫‫‫ضعها هنا، حسناً

‫‫‫هل ستذهبون للعب كرة السلة؟ ‫‫‫أنت والأصدقاء

‫‫‫لا نعرف يا (إليوت) حتى الآن ‫‫‫لست متأكداً، حسناً

‫‫‫ليست هناك مشكلة يا عزيزي، ‫‫‫فقط أعلموني يا صديقي

‫‫‫لأنني أحب الكرة الدائرية، ‫‫‫لذا يسموني "(إليوت) الطائر"

‫‫حسناً...

‫‫‫أجل، فقط تأكد من إعلامي ‫‫‫بالموعد الصحيح

‫‫‫ففي الأسبوع الماضي، قلت عند 6:30 صباحاً ‫‫‫وعندما وصلت كنتم في طريقكم للرحيل

‫‫‫- كم شعرت بالغباء ‫‫‫- نعم بالفعل يا (إليوت)

‫‫‫لا مشكلة، دعك من هذا

‫‫‫مرحباً، (دانييل)، ‫‫‫كيف حالك يا رجل؟

‫‫‫"كيف حالك يا رجل"

‫‫‫مرحباً (بوب)

‫‫‫- كيف الحال؟ ‫‫‫- مرحباً (إليوت)

‫‫‫هل ستذهب أنت وفريقك ‫‫‫لشرب الجعة اليوم؟

‫‫‫أنا وفريقي؟ لا

‫‫‫إنهم منشغلون اليوم في...

‫‫‫- ماذا حدث لرقبتك؟ ‫‫‫- لا شيء، إنه التوتر العصبي

‫‫‫إصابة في العمود الفقري

‫‫‫إذن ما رأيك أن نذهب ‫‫‫سوياً لشرب الجعة واصطحاب الجميلات؟

‫‫‫(إليوت)، أنا متزوج، ‫‫‫أتذكر؟

‫‫‫سأذهب إلى البيت ‫‫‫لأقضي بعض الوقت مع زوجتي

‫‫‫رحلة إلى (ويبفايل)

‫‫‫إن هذا يكون مضحكاً للغاية ‫‫‫في كل مرة تقوم به

‫‫‫- لا ‫‫‫- مرحباً، (جيري)

‫‫‫(جيري)، (جيري)

‫‫‫- كيف حالك يا صديقي؟ ‫‫‫- في عجلة، لدي مقابلة هامة

‫‫‫أعتقد أنك ستحب هذا، ‫‫‫فكلانا يعشق الـ(إستريو)

‫‫‫انظر إلى هذه، إنها منزلية، ‫‫‫إنها الأحدث، حقاً

‫‫‫سماعات (إكس في سي)، ها هي، ‫‫‫انظر الجزء الخلفي من السماعة اليسرى

‫‫‫- إنه الجزء الأمامي للسماعة اليمنى ‫‫‫- جميل

‫‫‫وهذا الجزء الأمامي من السماعة اليسرى، ‫‫‫لا، هذه هي السماعة اليمنى

‫‫‫- أعتقد... ‫‫‫- ماذا هنالك؟

‫‫‫إنه (إليوت)، ‫‫‫من أخبره أننا هنا؟

‫‫‫مرحباً

‫‫‫أصدقائي

‫‫‫يا لها من مفاجأة، ‫‫‫اعتقدت أنكم جميعاً كنتم منشغلين

‫‫‫- بعض التغيير في الخطط، يا (إليوت) ‫‫‫- أجل، هل هذا صحيح؟

‫‫‫حسناً، أنا غاضب بعض الشيء

‫‫‫أعتقد أنكم تحاولون التملص مني، ‫‫‫أعتقد أنني لن أجلس معكم

‫‫‫هذا مفهوم بالتأكيد، ‫‫‫إذن إلى اللقاء غداً

‫‫‫- طاب مساؤك ‫‫‫- أنا أمزح

‫‫‫- أتريد أن نبدل المقاعد؟ ‫‫‫- لا، أنا بخير

‫‫‫يا إلهي، شكراً

‫‫‫أرجوك لا تخبرني أن لك علاقة ‫‫‫بـ(أليسون جرادنر)

‫‫‫لست من أصدقائها

‫‫‫أليست صديقة لهذا الذي يعمل ‫‫‫في قسم الأبحاث (براين) ذا الأسنان؟

‫‫‫(براد)، (براين) ذا الأسنان

‫‫‫لا، لقد انتهت علاقتهما منذ ثلاثة أشهر

‫‫‫أجل، من أدراك بذلك؟ ‫‫‫أعرف الكثير عنها

‫‫‫أعرف... أنها تحب الـ(باجلز) ‫‫‫بالزبدة بدون قلي

‫‫‫يا لها من دقة!

‫‫‫أعرف أنها تبدو جميلة في أي لون ‫‫‫ترتديه... ولكن حين تلبس الأزرق

‫‫‫- يبدو أنكم أصدقاء قدامى ‫‫‫- نحن نعمل معاً في نفس الشركة

‫‫‫منذ أربع سنوات

‫‫‫وهذا الوقت الطويل يعطيك الفرصة ‫‫‫للتعارف

‫‫‫إذن ليست هناك مشكلة، ‫‫‫انهض واذهب وألقي عليها التحية

‫‫‫إنها بصحبة شخصُ ما، ‫‫‫سأحدثها في الغد

‫‫‫هيّا يا (إليوت)، قل الحقيقة

‫‫‫- لم تتحدث مع (أليسون) أبداً ‫‫‫- بالطبع فعلت

‫‫‫- أنت مثير للشفقة يا (إليوت) ‫‫‫- بالفعل أنت مثير للشفقة

‫‫‫حسناً، أعتقد أنكم لن تكفوا ‫‫‫حتى أذهب لإلقاء التحية عليها

‫‫‫حسناً، إن كان هذا سيجعلكم سعداء، ‫‫‫تعتقدون أنني مثير للشفقة

‫‫‫- لا تلمسني ‫‫‫- اذهب أيها النمر

‫‫‫حظاً سعيداً

‫‫‫ألقاكم في وقت لاحق

‫‫‫- مرحباً ‫‫‫- مرحباً، هل أعرفك؟

‫‫‫كم أتمنى ذلك!

‫‫‫نحن نعمل سوياً في (سيندين) ‫‫‫منذ أربع سنوات

‫‫‫أنا (إليوت ريتشاردز)، ‫‫‫لقد... لقد تحدثنا من قبل

‫‫‫أنا آسفة، لا

‫‫‫كان ذلك في الأسبوع الأول ‫‫‫من شهر يونيو منذ ثلاث سنوات

‫‫‫حينما قلت إن الشوارع مبللة

‫‫‫كنا نقف في المدخل ‫‫‫وقلت إن الشوارع مبللة

‫‫‫- كانت تمطر في ذلك الوقت ‫‫‫- أفترض ذلك

‫‫‫أجل

‫‫‫ها نحن نتحدث ثانية

‫‫‫أجل

‫‫‫حسناً، استمتع بوقتك

‫‫‫لقد جئت بصحبة بعض أصدقائي، ‫‫‫ربما تودين...

‫‫‫يا إلهي! أنا مستعد للتضحية بأي ‫‫‫شيء لتدخل هذه الفتاة حياتي

‫‫‫مرحباً، مرحباً

‫‫‫هل هذه...

‫‫‫كنت أقف هناك و...

‫‫‫أنت لبق للغاية، ‫‫‫أعتقد أن النساء يرينك جذاباً

‫‫‫- حسناً ‫‫‫- هل أنت بمفردك؟

‫‫‫كلا، أنا هنا مع ‫‫‫بعض الأصدقاء

‫‫‫- لقد رأيتك تتحدث مع امرأة ‫‫‫- نعم، ولكنني لست صديقها

‫‫‫ولكنك تتمنى أن تكون

‫‫‫- لماذا تعتقدين ذلك؟ ‫‫‫- لا أعرف

‫‫‫حينما يقول رجل إنه مستعد للتضحية ‫‫‫بأي شيء

‫‫‫مقابل أن تصبح هذه المرأة جزء من حياته ‫‫‫لأبد أنها تعني الكثير بالنسبة له

‫‫‫كيف سمعت ما قلته؟

‫‫‫لدي قدرة سمعية عالية ‫‫‫وبعض المواهب المثيرة

‫‫‫يا إلهي!

‫‫‫دعنا نذهب لمكان هادئ ‫‫‫كي يمكننا الحديث

‫‫‫حسناً، أنت... ماذا؟ ‫‫‫تريدين الحديث معي؟

‫‫‫هل هناك مشكلة؟ ‫‫‫ألست منجذباً إلي؟

‫‫‫كلا، ليس ذلك

‫‫‫أعتقد أنك مثيرة للغاية

‫‫‫عزيزي، ليست لديك فكرة

‫‫‫- قبلني ‫‫‫- ماذا؟ هنا؟

‫‫‫لا تخش من اقتحام ‫‫‫آفاق جديدة

‫‫‫هل تسمحن لنا بدقائق يا فتيات؟

‫‫‫نعم، هل تسمحن لنا بدقائق؟

‫‫‫أجل، بالتأكيد

‫‫‫اسمعي

‫‫‫أنت تبدين بالفعل لطيفة، ‫‫‫بصورة قوية

‫‫‫ولكن أصدقائي بالتأكيد ينتظرونني، ‫‫‫لذا...

‫‫‫عليّ أن أعود إليهم

‫‫‫أنت متوتر للغاية يا (إليوت)

‫‫‫كيف تعرفين اسمي؟

‫‫‫لدي قدرات فوق طبيعية ‫‫‫كما أن هذا مكتوب على بطاقتك

‫‫‫والآن، أريد فقط ‫‫‫التحدث في الأعمال لثوان

‫‫‫أنا لست من هذا النوع، أعني أني لم ‫‫‫أدفع للحصول على المتعة من قبل

‫‫‫وباستثناء مرة واحدة، ‫‫‫كان ذلك عبر الإنترنت

‫‫‫لا يمكن التصرف حيال هذا، دوماً ‫‫‫يعتقدون أن كل شيء يتعلق بالجنس

‫‫‫لست عاهرة أيها الأحمق، ‫‫‫أريد أن أسأل عن شيء واحد

‫‫‫أتريد اتخاذ قرار بسيط...

‫‫‫من شأنه أن يغير حياتك للأبد؟

‫‫‫حسناً، أنا سعيد لأهتمامك ‫‫‫بالـ(ساينتولوجي) ولكن...

‫‫‫فقط أنصت

‫‫‫إذا أخبرتك أن لدي قدرات خارقة ‫‫‫لأمنحك كل ما لم تحلم بأن تناله؟

‫‫‫- من أنت؟ ‫‫‫- أتعدني بألا تخبر أحداً؟

‫‫‫- أعدك ‫‫‫- تقسم بأغلى من لديك؟

‫‫‫أقسم

‫‫‫أنا الشيطان

‫‫‫حسناً

‫‫‫أعتقد أن شخصاً ما قد أفرط ‫‫‫في شرب الـ(مارتيني)

‫‫‫أنا الشيطان، (إبليس)، ‫‫‫أمير الظلام

‫‫‫أو بالأحري أميرة الظلام

‫‫‫هذه هي بطاقتي

‫‫‫الشيطان، ‫‫‫هذا يفسر كل شيء

‫‫‫الآن أنا أصدقك

‫‫‫ليلة سعيدة

‫‫‫أنت شخص كثير الشك، ‫‫‫أتعرف ذلك؟

‫‫‫- كيف يمكنك... ‫‫‫- اسمع

‫‫‫إذا اشتريت رواية "أنا الشيطان" ‫‫‫فسوف توفر علينا كثيراً من هذه الأسئلة

‫‫‫ربما عليّ أن أستدعي لك ‫‫‫سيارة أجرة

‫‫‫وإن كان من الصعب الحصول على سيارة ‫‫‫لتذهب إلى جهنم في هذا الوقت

‫‫‫يا له من ذكاء حاد!

‫‫‫أرى أننا سنتفق

‫‫‫في صحتك يا عزيزي

‫‫‫ما هذا... ‫‫‫لا يمكن أن... انظري إلي

‫‫‫يا إلهي!

‫‫‫لا يمكنك أن تفعلي هذا، ‫‫‫إن هذا خطير للغاية

‫‫‫أنصت إلي، لماذا لا تصدقني؟

‫‫‫أتعتقد أن أبويك أرسلاني ‫‫‫لأجعلك ولداً مطيعاً؟

‫‫‫حسناً، أنت الشيطان، ‫‫‫ماذا تريدين مني؟

‫‫‫أريدك أن تكون سعيداً يا (إليوت)، ‫‫‫لديك القدرة على ذلك

‫‫‫أنت فقط تحتاج ‫‫‫دفعة بسيطة نحو الاتجاه الصحيح

‫‫‫ولكنني سعيد

‫‫‫حقاً! لا يمكنك أن تكذب علي، ‫‫‫أنا أعرف كل فكرة صغيرة تدور في رأسك

‫‫‫أعرف أنك في كل ليلة ‫‫‫تعود إلى شقتك الفظيعة

‫‫‫تأكل وجبتك المجمدة ‫‫‫وتعد بعض الفشار

‫‫‫تجلس لمشاهدة التلفاز ‫‫‫ولا تستطيع فتح عينيك لوقت أطول

‫‫‫فتزحف نحو فراشك

‫‫‫وتتساءل لماذا أنت وحيد ‫‫‫ولا أحد يحبك

‫‫‫- ليس كل ليلة ‫‫‫- وتبكي

‫‫‫نعم، بالتأكيد