Guilt

- Guilt tập trước... - Dừng lại!

Có điều gì đó đáng ngờ về Grace Atwood.

Chúng tôi thấy máu trên bàn chân của Grace.

Việc này gợi cô nhớ lại quá khứ phải không?

- Anh nói thế là sao? - Đây không phải là Ashington.

Donovan Trimbly.

Anh muốn gì?

Anh giữ bí mật cho tôi,

tôi sẽ giữ bí mật cho anh.

Tôi tưởng ta sẽ không thế này nữa.

Góc chụp khá thú vị phải không?

Đúng nó rồi. Bức ảnh này

chắc chắn được chụp ở căn phòng

cùng tầng ởtòa nhà đối diện.

Người chụp có thể là kẻ theo dõi Molly.

Chỉ là cái dây chuyền cũ của cô ấy thôi.

Tôi không nhớ Molly từng đeo nó.

Quay lại Belfast đi.

Nếu anh không đồng ý,

anh có thể ở lại London

trong nhà tù.

Trên đời này anh chỉ có mình em.

GUILT - ÁN MẠNG ĐẪM MÁU S01E04 - Blood Ties

Sao thế vận động viên? Không theo kịp à?

Chị nhường em thôi.

Ơn giời, cánh săn ảnh đang bận bịu

với đám cưới hoàng gia rồi.

Ừ.

Nhà Luc ở ngay sau đoạn đường kia.

Chạy thi nhé.

Chị có muốn vào uống ít nước không?

Chắc chị sẽ về khách sạn.

Quay lại với công việc.

Đừng quên đóng cửa chớp nhé!

Anh đang làm cái quái gì thế?

Này! Thả ra.

Trả máy ảnh cho tôi.

Trả đây.

Grace! Grace!

Gọi cảnh sát đi!

- Grace. - Tôi là cảnh sát đây.

Cô bị bắt vì tội hành hung.

*Biên dịch: OFS, Bi Royal, Kiều Trang, MI15, Little P. *Biên tập: Little P.

Anh đang tính toán gì vậy?

Nhìn anh như chết trôi thế.

Đêm qua có việc gì hả?

- Ừ, kiểu thế. - Hẳn rồi.

Thường anh có bơ tin nhắn đêm khuya của tôi bao giờ đâu.

Tôi không bơ cô. Tôi bận mà.

Hmm.

Có ai đó đang nói dối kìa.

Anh làm gì chiếc quần lót vậy?

Tôi cứ thắc mắc tại sao một sinh viên đại học

nghèo như Molly lại sở hữu nhiều món nội y đắt tiền thế.

Có lẽ cô ta có đại gia bao.

Chiếc quần ren nhỏ xinh này phải có giá 200 bảng.

Tôi phát hiện cửa hàng bán món đồ này

nắm trên đường Pont, nhưng đến đó thì bó tay.

Bọn họ không lưu giữ thông tin

người mua hàng.

Ừ thì...

Sáng nay tôi không định chỉ bắt quả tang anh.

Phòng lưu giữ tang vật có vẻ hay ho đấy.

Pike đang đợi tôi.

Cứ để anh ta đợi.

Anh ta kiên nhẫn mà.

Tôi phải đi.

Rất xin lỗi cô.

Thôi nào.

Cho tôi 5 phút không được à?

Mọi chuyện ổn chứ?

Điều tra viên của tôi nhắn tin.

Anh không đoán được người vừa bị bắt là ai đâu.

Đêm đó tôi gặp cô ở căn hộ của Luc.

Cô đi cùng đội công tố viên phải không?

- Phải. - Vậy là cô có quyền

hủy bỏ lời cáo buộc hoàn toàn vô căn cứ này.

Tôi có cơ sở tin rằng người đàn ông đó

có ý định làm hại tôi và em tôi.

Tôi không biết

công tố viên Mỹ các người

làm việc ra nào, nhưng ở đây

chúng tôi không nhân nhượng kẻ nào

hành hung các sĩ quan.

Sĩ quan của cô hành động như một gã yêu râu xanh.

Tôi chỉ bảo vệ em tôi thôi.

Chắc thói vũ phu là đặc điểm gia truyền rồi.

Xin lỗi?

Chúng ta phải thôi gặp gỡ kiểu này đi, Gwendolyn.

Tôi đồng ý.

Tôi sẽ gặp ông trước tòa.

Hay quá.

Tôi rất muốn nghe điều tra viên của cô giải thích

với bồi thẩm đoàn anh ta bị một người phụ nữ

chỉ nhỏ bằng nửa anh ta đá đít ra sao,

sau khi anh ta đập đầu cô gái vào tường

và cô ấy chỉ hành động để tự vệ.

Phải, tôi mong chờ lắm đó.

Tôi bảo này, tại sao khi ra tòa chúng ta không

xuống gặp Ban dân sự

để giải quyết vụ việc cố tình gây thương tích cho dân thường?

Đầu cô đỡ đau chưa Natalie?

Thực ra vẫn hơi đau.

Làm ơn đi.

Nếu cô dùng lời buộc tội vớ vẩn này

để hại Natalie,

tôi sẽ vùi dập cô trong phiên phản tố

và đừng bắt tôi phải lên tiếng khiếu nại

về vụ Beatrice Linley

nhục nhã kia.

Vụ đó không liên quan.

Các cô tạm giam người đàn bà đó, thế rồi các cô thả cho bà ta

đi đến bệnh viện để kết liễu chồng mình, rồi

nhân tiện bà ta

tìm đến Grace Atwood để đòi mạng.

Quý cô à, tôi sẽ khiến cô bận bịu đến mức

cô còn không thể khởi tố vé phạt đỗ xe

chứ đừng nói vụ Molly Ryan này.

Phải,

cứ ra tòa đi vì

có vẻ sẽ hay ho đấy.

Các người cứ tận hưởng đi.

Sẽ có ngày gia đình các người

sẽ không thể dùng tiền thoát tội được nữa đâu.

Cô đã thấy mừng vì không sa thải tôi chưa?

Bọn họ cử cả một đội điều tra viên

theo dõi Grace.

Tại sao bọn họ cứ nhắm vào con bé vậy?

Chắc hẳn họ đã biết gì đó về con bé mà ta không biết.

Tôi nắm mọi đầu mối ở Sở cảnh sát Scotland

mà có nghe thấy vụ gì đâu.

Có lẽ tôi cũng có mối đấy.

Không cần cảm ơn đâu.

Luc, có chuyện gì vậy?

Anh hít thuốc lúc em đang tắm đấy à?

Anh phải thức cả đêm. Anh cần thứ gì đó

thì mới vẽ xong kịp mấy bức tranh này.

Lúc này anh phải tỉnh táo

hơn bao giờ hết.

Hai ta đều phải tỉnh táo.

Sao anh lại vì buổi triển lãm ngu ngốc này chứ.

Phòng tranh ấy không thích tranh của anh.

Anh nói gì vậy?

Họ gọi điện hai hôm trước.

Họ biết anh không đủ thời gian để vẽ các tác phẩm chất lượng.

Buổi triển lãm này không phải vì anh.

Mà vì Molly.

Thì sao?

Nếu anh không làm thì

Molly cũng có sống dậy đâu.

Grace.

Em xin lỗi.

Chỉ là đã đến lúc điều tốt lành xảy đến với hai ta.

Nếu phòng tranh lợi dụng anh qua những bức tranh của anh,

thì hãy lợi dụng lại họ...

và cả cánh nhà báo nữa.

Hãy chĩa sự tập trung của họ về phía những bức tranh, thay vì anh.

Tranh của anh rất đẹp, Luc à.

Chúng xứng đáng được chiêm ngưỡng.

Đó sẽ là một đêm rất tuyệt vời.

Mà anh sẽ nhớ đến mãi.

Hứa với em...

đừng hít thuốc nữa.

Làm ơn đi.

Anh hứa.

Anh đến muộn.

Trước khi giao lại thứ này,

tôi cần biết tôi có đang che dấu một vụ giết người không?

Nếu Hoàng tử xứ Wales giết người

thì liệu anh có tìm ra được cái xác không?

OK, thế anh ta là cha đứa bé phải không?

Giờ thì mọi chuyện sáng tỏ rồi.

Không điều tra được ADN của thai nhi vì

hoàng tộc không có trong hệ thống?

Vậy sao lại bắt tôi làm chuyện này?

Dù sao bọn tôi cũng đâu thể điều tra được

cái này liên quan gì đến hoàng tử Theo.

Chỉ là một bài kiểm tra thôi.

Anh đã vượt qua,

và giờ tôi có một việc nhỏ cho anh đây.

Tôi cần anh lấy một ống máu của Molly Ryan.

Để đổ tội cho người khác à.

Tôi không làm đâu.

Anh đâu phản đối

khi đổ tội cho Donovan Trimbly nhỉ?

Tôi làm việc đó là

để ngăn cản tên khốn bệnh hoạn

giam giữ một đứa trẻ khác dưới tầng hầm và

tra tấn nó đến chết, hiểu không?

Anh biết cách khép lại vụ án,

đó là điều chúng tôi muốn anh làm.

Tìm một nghi phạm và nhanh chóng đóng cuộc điều tra

trước khi có ai tìm ra mối quan hệ giữa Molly Ryan và hoàng tử.

Mấy người tìm người khác

làm mấy việc đó đi, tôi rút lui.

Đó là một lựa chọn,

nhưng mỗi lựa chọn đều có hậu quả đúng không?

Hậu quả của lựa chọn này anh sẽ là bị bắt giữ

ngay trước mặt tất cả đồng nghiệp

và dốc hết tiền bạc cho vụ tố tụng dân sự đấy.