Human Target

Hai due spicci?

Va' via.

Ehi, amico...

Mi hai sentito?

Giusto...

Quindi questa e' una rapina, eh?

I soldi...

subito!

Davvero? Amico, guarda come sono vestito...

Quanti soldi pensi che potrai ottenere da me?

Usa il cervello.

Dammi i soldi!

E l'orologio.

Sai, l'orologio e' una cosa a cui un uomo tiene molto.

Rubarglielo...

e' come rubargli l'anima.

Fatti un favore, tesoro... vedi di pedalare...

Adesso!

Sara' difficile uccidermi con tutti questi testimoni...

- Non mi interessa. - Oh, certo che interessa...

e pure troppo, in verita'.

Tu mi spari...

e quei poliziotti laggiu' iniziano a sparare a te.

Persone saranno colte nel fuoco incrociato,

altre cadranno dalle banchine sui binari.

Sarebbe un vero fugg...

fuggifuggi generale.

E anche se tu sopravvivessi...

ti conosco...

non supereresti mai il rimorso.

Baptiste, il treno arrivera' in quattro minuti.

Appena saranno tutti a bordo, non avremo piu' nessuno fra i piedi.

E allora?

Che farai, mi sparerai?

A sangue freddo?

Sai, quasi quasi rimango per vedere come va a finire.

Perche' sono davvero curioso di vedere se ne saresti ancora capace.

Credo che lo scopriremo a breve, eh?

8 ORE PRIMA

Mi chiedo perche' abbia lasciato il corpo cosi' in vista.

Non avresti dovuto trovarlo.

Chi di voi due e' Winston?

SFPD. Io sono Winston.

Questo e' Siver.

Grazie per averci aspettato.

Con una scena cosi' particolare non potevo non controllare.

Quando l'ho fatto, il suo nome e' spuntato fuori collegato ad un vecchio caso.

John Doe. Niente documenti.

Le impronte digitali sembrano come cancellate da un qualche tipo di acido.

Foro d'ingresso di grosso calibro, nessuno d'uscita.

Il medico legale cerchera' d'estrarre il proiettile per analizzarlo.

Non ci riuscirete.

E' un punta cava immerso nella plastica con camicia modificata. Fatto su richiesta.

Non lo troverete in nessuna armeria.

Ha lasciato l'anello e preso l'orologio.

Avete trovato il corpo in un cassonetto?

Gia', l'abbiam scoperto per caso.

Quel barbone stava rovistando nei rifiuti e l'ha visto.

Non e' che ho a che fare con un serial killer, eh?

Non esattamente. Il nostro uomo e' un assassino su commissione.

Ha sistemato il corpo in modo che anche se venisse trovato,

sarebbe stato impossibile identificarlo per almeno 24 ore.

E se n'e' assicurato sciogliendo le impronte. Questo tizio ha la mania...

dei piani di emergenza.

E degli orologi da polso.

E' Baptiste.

Quindi se e' un assassino...

non avrebbe gia' finito?

Ha appena cominciato. Grazie mille, detective. Mi chiami se trova qualcosa...

Quindi...

Abbiamo un assassino a cui piacciono gli obiettivi importanti,

libero e giocondo in una citta' piena di obiettivi importanti.

Ed ha un vantaggio di 6 ore.

Ti avevo detto che sarebbe rispuntato e che quando l'avesse fatto...

Lo so... lo so.

Ehi, amico, so cosa ti ha portato via...

so quello che vuoi fargli e non credo che nessuno possa biasimarti.

Ma?

Niente ma.

Fai quello che vuoi.

Andiamo.

- Tu. - Io.

Stai benissimo. Come mai cosi' in tiro?

- Sei in arresto. - Per cosa, aver bussato alla porta?

Per cominciare, intralcio alla giustizia.

Eri un testimone all'ambasciata e sei fuggito!

Non c'era nessuno per corroborare la mia storia, non mi ha creduto nessuno!

- Che differenza fa? Abbiamo preso i cattivi. - Sono stata umiliata.

2 settimane di sospensione, senza stipendio e una nota permanente nel mio fascicolo.

- Mi dispiace. - Va tutto bene?

Ehi, come va?

- Emma, che sta succedendo? - E' tutto sotto controllo,

ma potresti prendermi le manette nel como', primo cassetto dal basso?

- Tieni le manette in camera da letto... - Sta' zitto!

Senti, tutto questo e' uno spasso, ma ho un problema che e' leggermente urgente.

Quindi, Emma, sembra che tu sia nel bel mezzo di qualcosa...

Grazie per la comprensione.

Scusami, e' roba di lavoro.

Rimandiamo a sabato? C'est Chanel, offro io. Ti chiamo.

Adesso possiamo parlare del mio problema?

Io non lo farei.

Se mi arresti, stasera morira' una persona molto importante.

Chi e' questa persona importante?

Non so l'obiettivo, ma conosco l'assassino. Si chiama Baptiste,

e stasera e' qui a Washington.

Un caso cosi' capita una volta nella vita.

E te lo sto servendo su un piatto d'argento. Dammi un paio di minuti per spiegarti tutto.

Il Primo Ministro dell'Argentina.

L'incidente aereo del Senatore Stanton di sei mesi fa. Cos'hanno in comune?

Morti accidentali che in giro si dice non siano poi tanto accidentali.

Non sono stati incidenti, ma omicidi perfetti.

Omicidi di Baptiste.

Ecco perche' lo pagano cosi' tanto. Non commette errori.

Non lascia tracce. E' come se non esistesse.

Cosa ti fa credere che colpira' stasera?

Un cadavere non identificato spunta fuori qualche ora fa.

Ucciso con uno dei proiettili fatti su misura di Baptiste.

Niente documenti. Impronte digitali bruciate.

Indossava un Huntsman di Savile Row...

una camicia di Bergdorf, presa sulla Quinta Strada.

Aveva la ricevuta del guardaroba del Rose Cafe tra la 44esima e la prima.

- Tra la 44esima e la prima. - Sai che c'e' dall'altra parte della strada?

Le Nazioni Unite.

Baptiste ha rubato l'identita' di un europeo che vive a New York e che lavora per l'ONU.

Baptiste l'ha ucciso per poter entrare.

Il che significa che e' qui per uccidere un dignitario straniero.

Senti, ha gia' un bel vantaggio. La sua copertura e' perfetta.

Ha gia' analizzato le procedure, il personale,

le vulnerabilita' degli addetti alla protezione dell'obiettivo...

E' preparato a qualsiasi eventualita', anche a quelle piu' impensabili.

Non fallira', a meno che non lo fermiamo noi.

Quindi questo tizio e' cosi' bravo da far fuori Capi di Stato...

e nessuno nemmeno immagina che sia stato un omicidio?

E' un fantasma.

Ma in qualche modo, tu sai che e' qui.

Sai come agisce. Conosci i suoi lavori precedenti.

Come mai nessun altro al mondo ne e' a conoscenza...

tranne te?

Perche' l'ho addestrato io.

::Italian Subs Addicted::

Traduzione: Paul, Onizuka20, javawarrior2003, valebi, feloreena, yoghurt, teopas.

Revisione: teopas

Stagione 1 Episodio 8 "Baptiste"

Io non ti capisco.

Eravamo un'ottima squadra.

Ma poi tu...

sei voluto diventare mister perfettino.

Nessuno merita di morire.

Tutti meritano di morire...

agli occhi di qualcuno.

E' la natura umana.

E sei stato tu ad insegnarmelo.

Mi sbagliavo.

E poi che fai?

Prendi su ed inizi una specie...

di crociata...

per salvare le persone.

Scommetto che non ne capisci nemmeno l'ironia, vero?

La triste ironia e' che anche con tutti i tuoi sforzi...

le persone che vorresti salvare piu' di tutte,

sono quelle che hanno sofferto piu' di tutte.

E se ci fosse stato qualche dubbio a riguardo,

penso che gli sfortunati eventi di questa sera...

siano la prova definitiva. O sbaglio?

Hai addestrato un assassino?

Si'.

Ok. Devo quindi presumere che avendo addestrato un assassino, tu sia un assassino.

Non e' questo il punto. Sto cercando di salvare una vita qui.

Il punto e' che non so se posso fidarmi di te. Non so nemmeno come cavolo ti chiami!

Mi chiamo Christopher Chance.

Salve.

Mi dispiace interrompervi, ma non abbiamo piu' tempo.

Mi ricordo di lei all'ambasciata.

Ehi. Bel vestito.

- Come va? - Lascia stare... levamele.

- Me la appendi? - Certo, perche' no. Adesso ci siamo tutti?

Permesso, e' pesante e devo andare laggiu'.

Chi diavolo sono queste persone? Cosa succede?

- Guerrero, Winston, quella nuova... - Layla.

Ecco. Abbiamo fatto fallire la sua compagnia. Il minimo era darle una possibilita' con noi.

- Vi presento l'agente Barnes. - Salve.

- Come va? - Ehi.

- Inizio a sistemarmi qui. - Cosa? Di che parl...

Non toccarlo.

Hai qualche idea di quale sia il piano di Baptiste?

Pensavo a qualcosa sul genere di West Point.

Ma e' impossibile che possa rimediare in tempo l'uniforme, quindi magari...

- una scialuppa di salvataggio al contrario? - Si', ok, senti...

per quanto riguarda...

Ci faresti un po' di caffe'?

Ho visto come la guardavi all'ambasciata.

- Ok, te lo stai immaginando. - Si', come no.

Senti, spero solo che questa donna abbia il buon senso di non darti corda...

e tratti questo caso con la stessa obiettivita'... Oh, buon Dio...

Sembra l'armadietto di scuola di una teenager.

- C'e' andata un po' pesante col mento, no? - E' un'indagine dell'FBI ancora in corso.

Vi dispiace?

Che cosa volete da me?

La lista bianca, per esempio.

La lista bianca?