How I Met Your Mother

چستر"، حتي لباستم نپوشيدي"

رزرومون يه ربع ديگه ست - !ساکت -

اون برگشت

هر شب، دقيقاً رأس ساعت 8

اين مرد مو طلائي خوش لباس پيداش ميشه

"چاک" و "جوان"

منتظرمون هستن - تو متوجه نيستي -

هر شب، همين کارو ميکنه

هر شب و هر شب

از اون ساختمون مياد بيرون

دقيقاً 7 تا قدم برميداره و مي ايسته

و ميخنده

عزيزم، من نگرانتم

داره سعي ميکنه با کسي ارتباط برقرار کنه؟

داره سعي ميکنه با من ارتباط برقرار کنه؟

چرا اين کارو ميکنه؟

جدا از اينکه نميتوني توي خونه بگوزي

زندگي با کوئين چطوره؟

عاليه

علي و اميرناصر تقديم مي کنند قسمت بيستم، فصل هفتم "زمان تماشاي سه گانه"

AliXrX & AmirNasser : مترجمين ::..:: 9movie ::..::

آره

زندگي با کويين عاليه

عالي، عالي، عالي، عالي

خب، اوضاع چقدر بده؟

خيلي بد

،ديشب

...تازه از

گوز ساعت 8 برگشته بودم...

البته

ادامه بده

بازم نامه اي نداريم

فکر کنم يه بار در روز، نامه ها رو ميارن

هي، گوش کن

،وقتي که اومدم با تو زندگي کنم تمام وسايلم رو فروختم

چون ميدونم تو خونه ت رو اونطور که هست دوست داري

و منم هيچ مشکلي با اين قضيه نداشتم

،فقط يه چيز کوچولو ايرادي نداره اگه

،به جاي اينکه با ليوان هاي تو قهوه بخوريم

از ليوان هاي من استفاده کنيم؟

نه

بارني، اون به خاطر تو بيخيال تمام وسايلش شده

فهميدم جريان چيه

آره، ليوان ها

قهوه؟

چاي؟

!مذهب

جريان اينه که تو فکر نميکني

که رابطتون دووم بياره

واسه همينه که نميخواي بيخيال هيچکدوم از وسايلت بشي

،چون وقتي پايان ناگزير رابطتون برسه

نميخواي مجبور شي ليوان هاي جديد بخري

براي همينه که من تا حالا هيچيم رو

به خاطر رابطه م با کسي دور ننداختم

درست ميگم، عزيزم؟

آها، درسته، من تنهام

ليلي قضيه اينه که

خونه ي خودمه

و بايد به عنوان يه مرد جذبه ي خودمو حفظ کنم

هيچوقت همچين حرفي رو

به هيچ دختري نزن

دير گفتي

تو الان به من چي گفتي؟

اون خونه ش رو به خاطر تو پس داد - تو همچين حرفي بهش زدي؟ -

خيلي خب، ميدونين چيه؟

من نبايد بشينم اينجا و اين حرفا رو از شما خانوما بشنوم

ميرم خونه ي تد

،غار مردان

جائي که مردا ميتونن مرد باشن

جذبه ت رو حفظ کني؟ - انگار هيچ احترامي براي زن ها قائل نيستي -

چه مرگت شده؟ - ناسلامتي خودت مادر داري -

شما هم؟

من ميرم بشينم سر دو راهي

نه رفيق، صبر کن

تو جائي نميري

وقت سه گانه"ست"

بچه ها، قضيه "وقت سه گانه" اينه

جريان خيلي وقت پيش تو اتاق خوابگاه شروع شد

رفيق، اگه امتحان اقتصاد رو قبول نشيم

...تا آخر عمرمون ديگه نميتونيم

...نميدونيم که چطوري

اصلاً ميدوني اقتصاد چيه؟

نه نميدونم، دهنمون سرويسه

اما فقط يه کار باقي ميمونه که تو اين شرايط ميتونيم انجام بديم

تمام سه گانه "جنگ ستارگان" رو پشت هم ببينيم

چون يه 5 سالي هست که اين کارو نکردم

رفيق، نبايد بذاري همچين اتفاقي بيافته

اگه حداکثر هر سه سال يه بار نبينيش

تاريکي پيروز ميشه

باشه، بيا با هم عهد کنيم

،مهم نيست چي پيش بياد هر سه سال يه بار

ميشنيم و خيلي جدي سه گانه رو ميبينيم

قبوله؟

قبــــوله

!عجب

...سال 2003، يعني

چه جوري ميتونه باشه؟

سلام، تد

چه موي قشنگي

بهت که گفته بودم آخرش ديگه سيخ رشد نميکنه

و شروع ميکنه به پائين ريختن

در هر حال، الان دارم روي طراحي

يه آسمون خراش ديگه کار ميکنم

و منم اين کيف باهامه

...چون الان ديگه يه وکيل موفق هستم

خوشم اومد

ميتونم يه اصلاحيه انجام بدم؟

...با يه سبيل باحال

!ايول

کي ميدونه، شايد تا اون موقع

تو و ليلي نامزد شده باشين

نامزد؟ داداش، ميخوام يه کار بهتر انجام بدم

حامله بودن خيلي حال ميده

ميخوام 4 بار ديگه هم حامله بشم

عزيزم، چه احساسي داري

از اينکه تمام روز رو صرف هنر ميکني؟

از اونجائي که من هردومون رو از لحاظ مالي تأمين ميکنم

حشري

اميدوارم مزاحمت نباشيم، تد

چون حتي با اينکه ما ازدواج کرديم و من حامله ام

بازم با عقل جور در مياد

که هممون تو يه تخت چند طبقه سايز بزرگسالان ميخوابيم

خب،"جنگ ستارگان"؟

البته ديگه مجبور نيستم تا ديروقت سر کار بمونم

چون رئيسم بابت اينکه تا ديروقت بيدار بمونم

و مشروب بخورم و با گروهمون

بترکونيم، ازم قدرداني ميکنه

کسي صحبت از راک کرد؟

وايسا! اون دافِ کيه؟

اون بهترين بخش ماجراست

بچه ها، دوست دختر فوق العاده منو

که تا قبل از آشنائيمون باکره بوده، يادتونه؟

اسن من "ريانون"ـه

"مثل اسم آهنگ "استيوي نيکس

من خيلي سکسيم، البته از نوع خشنش

و اهل انگليس هستم

خوبه

خيلي خب، وقت جنگ ستارگانه

اما اول شلوغ بازي در مياريم

خوب شد که سال گذشته رو رفتم و

ياد گرفتم با گيتار سولو بزنم

عزيزم

آره، گروهمون کلي متقاضي پيدا ميکنه

و خوشبختانه، کلي چيز براي عرضه داريم

عرضه؟ تقاضا؟

رفيق، فهميدي ما الان چيکار کرديم؟

ما از اقتصاد استفاده کرديم

امتحان پايان ترم اقتصاد نمره عالي ميگيرم

هر دومون صفر گرفتيم

رفيق

سال 2003 فوق العاده خواهد بود

"Satisfaction"?

"Hot Cross Buns"

خب، ادامه بده داداش

خب، آماده اي که سه گانه رو ببينيم؟

نميدونم

يعني فکر ميکردم تا الان ديگه تبديل به يه وکيل

،با يه سبيل خيلي باحال شده باشم

اما هنوز حتي نتونستم وارد دانشگاه حقوق بشم

و موهاي صورتم يکي بود يکي نبود، در اومده

قرمز و نامنظم

بيخيال! زندگيت اونقدرا هم بد نيست

رفيق، هيکلم مثل تنه درخت شده

اما در عوض واسه جليقه 10% تخفيف ميگيري اين خودش اميدوار کننده ست

...جليقه رو دوست دارم، اما ببين

من و ليلي هنوز ازدواج نکرديم

بچه اي توي راه نداريم

اما يه آپارتمان باحال نصيبمون شد

که به زور از عهده ش بر اومديم

منظورم اينه که من بعيد ميدونم

الان وضع زندگيهامون بهتر از 3 سال پيش باشه

واقعاً مارشال؟ چيزي به ذهنت نميرسه؟

راستي بچه ها، اين "ليسا"ـه

در آينده بيشتر "ليسا" رو ميبينين

و ديگه هيچوقت اونو نمي بينين

حــــــال کـــــردين؟

خيلي خب

سه سال پيش رويا پردازي کرده بوديم که

،زندگيهامون چقدر قراره عالي بشه

ولي موفق از آب در نيومد

،اما دارم بهتون ميگم از الان سه سال ديگه

وقتي تو سال 2006 داريم سه گانه رو ميبينيم

زندگيهامون فوق العاده خواهند بود

سلام، تد

من حالا ديگه يه وکيل محيط زيست هستم

البته درسته که پردرآمد ترين شاخه وکالت نيست

اما خوشبختانه پول زيادي از بُرد

هفت هفته اي و تاريخيم در مسابقه

چرخ شانس" نصيبم شد"

ميتونم يه اصلاحيه کوچيک انجام بدم؟

اعليا حضرت ملکه، من رو به عنوان شواليه اعلام کردن

...بانو آلدرين

سِر مارشال

لحظه شماري ميکنم تا بتونيم

پائين خيابون براي مادر و پدرت يه خونه بگيريم

تا به مادرت که الان ديگه يار و غمخوار من شده، نزديک باشيم

اما بهترين بخش ماجرا اينجاست

ريانون" عجله کن"

حالا چون من تالار اوپرا رو طراحي کردم

دليل نميشه نمايش رو به خاطر ما به تأخير بندازن