Tramps

هشدار،در فیلم از کلمات رکیک زیاد استفاده شده و چون طبق فتوای علما سانسور در ترجمه جایز نیست پس زیرنویس 81+

هنوز شماره 56 پشت سرش چسبیده، با فاصله سه و نیم ثانیه

و حالا ام اف به طور اتفاقی سر پیچ منفجر میشه

ام اف، به طور شانسی, سه چهارم راه رو طی میکنه

زن رمز آلود دومین نفره که خارج میشه

راکین سوار دویی سومین نفر میدانه

و با زنگوله به دست پشت سر ماشرهاله

و آلیانس بی عیب، هنوز پشت سرشه

و اونا باهم سه چهارم مسیر رو, در 1:24:2 طی کردن

و شانس هنوز با ام افه

و حالا زن رمز آلود رو داریم که میره بیرون

و در وسط، زنگوله بدست - نه.

یالا.

زن رمز آلوده زنگوله بدست خیلی ازش دوره

ماشرهال یکم ازش دوره - یالا،ماشر

و در پایان زنگوله بدست

آره موفق شد. ماشرهال بعدیه

و بعد راکن سوار بر دویی

و زن رمز آلود در 1:51:4

هفت تا.یا پنج تا باخته؟

یه بار بهت گفتم.

باشه،بای.

پنج تا؟

پنج تا چی؟

پنج تا باخته.

یازده تا.

من شروع کردم.

نه،صبر میکنم اونم بیاد.

سلام؟

شما یک میزبان تماس از مرکز تادیبی "آتلانتیک "دارید.

از طرف... - "دارن".

برای قبول کردن کلید یک رو فشار بدین.

- "دارن". سلام.

- کجایی? - زندان.

یا خدا،چیکار کردی؟

چیزی نیست. سعی کردم باهات تماس بگیرم.

قبض تلفن لعنتی رو ندادی؟

آره،دوشنبه میدم.حالا مگه چی شده؟

تو "آتلانتیک" گیر افتادم - ما مان.

با چندتا احمق درگیر شدم، زدم فک شون رو اوردم پایین.

بزهکار(مقصر) شناخته شدم،اینجا گیر افتادم باید امشب رو اینجا باشم

واسه همین اون بیرون،احتیاج دارم به کمکت . فردا یه کاری رو باید انجام بدم.

تو باید انجامش بدی و وانمود کنی که منی.

سوار ماشین یه شخصی میشی و یه کیف رو جابجا میکنی.

نگران هیچی نباش .

1500 تا برام داره. میدونی،بهش نیاز دارم.

باشه؟ بهت افتخار میکنم.

کیفه چیه? - یه کیف سامسونت .

توی کیف سامسونت چیه؟

نمیدونم.

نه،اینکارو نمیکنم... نمیدونی چیه.

فقط یه سری کاغذه،پسر.

چیز مهمی نیست.

انجامش نمیدم.

گوشی رو بده به مامان. نه

دنی!

گوشی رو بده به مامان.

خانم،بهتون گفتم که،

اگه بلیط ندارید باید از قطار پیاده شید.

دنیل...

برادرت به کمکت نیاز داره . کمکش میکنی.

اوکی،ببین,فقط گوش کن باشه؟

اونجا روی نیمکت یه زن نشسته که یه کیف سبز داره.

سامسونت رو با یکی زنه عوض میکنی.

کیف زنانه سبز. داری مینوسی،آره اسکول؟

نه.

باشه، خنگ بازی در نیاری, واقعا به پوله نیاز دارم.

یکی طلب تو،باشه؟

قبض تلفنت رو میدم.

باشه? دختره یک کیف بغلی سبز داره و...

باشه،اما سوار ماشین کی باید بشم؟

-چی? - تمومش کن.

فقط یه ثاینه. بخاطر من اینکارو بکن،باشه؟

اینکارو میکنم. راننده ماشین کیه؟

قول بده که انجامش میدی.. دنی؟بهم قول بده...

انجامش میدم،اما راننده ماشین کیه؟

کارت میکشی برام؟

یه کی بود , بهش میخورد از "فیلادلفیا" باشه،فکر کنم

اونها بردنش یه مکان خوب توی "فیلادلفیا" ،و ا...

"راسل" و "جیمی" رومیگم، میشناختنش.

"راسل" از کون یه حال اساسی کرد, اما "جیمی" گیر داد به اونا،میفهمی؟

انگار،اون میدونست من دنبال رو جیمی ام.

کثافت،سینه های عملی توپی داشت, حالتش خوب بود.

انگیزه ایه واسه مردها, که حرفه ای باشن.

مثل "هوایی" نه،بدرد نمیخوره.کیر توش آدم نمیدونه که چیکار میتونه باهاشون بکنه.

خیلی پیچیده است, میفهمی چی میگم؟(چرت و پرت میگی)

مثل ساعته،میفهمی.

همه چیز با هم دیگه جور میشه و همه از هم دیگه محافظت میکنن.

پول میخوام.

- نه. - میتونم رانندگی کنم.

من از ساعت جلو میزنم.

راجب چی صحبت میکنی? اومدی بهت کار بدم.

میگم،چجوری اون کارو رو از دست دادی؟

قابلیت ها متفاوته.

واقعا؟

و راجب،آه چک "ریکی" نقد شد پولش؟

چونکه هیچکی ازت نخواسته بود شهر رو ترک کنی بری "پستبورگ".

واسه یه سری آدم بدرد نخور گوه.

آره،خوب،نقد کرد.

میگم،اگه تو برنگردی به "پتسبورگ"

من یه تختخواب ردیف دارم.

ردیف ترش کن.

من برمیگردم "پتسبورگ"، "اسکات", همون نیکمت واسه من خوبه،(تختت واسه عمت)

فقط کارتو بکن.

اه...

اینم تلفن. به خارج زنگ نمیزنی.

اینم کلیدها،خدمت شما .

گفتی ماشینه "آلتیماست".. - یه نیسان توپه،فرقی نمیکنه.

اون،شبیه،،،،فقط یه نیسان قرمزه که قفله.

تو کیف چیه? - نمیدونم

نمیشه که همه چیز رو بدونی،"الی"

بعضی وقت ها فقط باید کارو انجام بدی.

بفرما.

میتونم برم؟

تو همون یارو هستی؟

ام... آره.

آره .

تو هم همون بابایی؟

آره،من دخترم.

درسته.

دارم میبینم.

بیا تو.

میدونی یا... یا..یارو.. چه شکلیه؟

نه.

مرده،درسته؟

ماشین رو روشن نگه دار.

شیشه عقب رو بده پایین.

داره برمیگرده،داره برمیگرده.

بنظرت شماره پلاک رو برداشتن? - نمیدونم.

چونکه،مرده...

میدونی اون دختره که قراره ملاقاتش کنم که یه کیف سبز داره،چه شکلیه؟

موفق باشی. - بسیار خوب

یالا،مرد.

آره،انجام شد.

اوه،یا خدا... اوه،یا خدا.تویی.

نمیدونی چه غلطی کردم.

ببین،صبر کن. کجا داری میری؟

ببین،نرو،نرو،لطفا نرو.

من فقط یه شماره میخوام, من فقط...

نمیدونم, آدرس یا یه چیز تو این مایه ها.

نمیخوای بهم کمک کنی؟

کیف رو به زن اشتباهی دادم.

حالا،چیکار باید بکنیم؟

حالا چیکار کنم? من نمیخواستم بیام اینجا.

منم نمیخواستم بیام اینجا , واسه برادرم اومدم.

برادرم رو میشناسی،"دارن"؟ - اسم لعنتی اونو جلو من نیار

چرا نمیخوای بفهمی؟

ببین، ببین،توهم به 1500 تات نمیرسی،درسته؟

- 1500 تا? - آره 1500 تا،کل چیزی که میدونم همینه

کل چیزی که میدونم کیف سبز... - اونها بهت 1500 تای کوفتی دادن.

فکر کنم، نمیدونمم.

تلفنت رو بده من. تلفن لعنتیت رو بده به من.

ندارم ... قبضش رو ندادم.

حالا چیکار کنیم؟

اون گوشه صبر کن؟

کارت تلفن دارم . بهش زنگ میزنی؟

بهش زنگ میزنی؟

موشک که نمیخواست بفرستی فضا.

خیلی سخته؟ صبح که خبر مرگت بلند شدی.

کیف رو رد و بدل میکردی. - میدونم.

هشت سالمم اگه بود میتونستم این کارو بکنم.

سپردیش به اون مُنگل عوضی , دیدی چیکار شد.

خیلی احمقی، کودن... - بسه،"راسل"

حرف نزن!

خفه، بفرمایید، شما؟

سلام . فکر کنم یه مشکلی داریم.

آره،عوضی،1500 تا، "اسکات"؟

چقدر احمق بودم دوبرابر من گیرت اومده؟

- الان با تو هستش - آره.

چیزی داری؟

نه.

ولی آدرس جایی که داره میره رو دارم.

فکر کنم بتونیم پیداش کنیم? باید باهم یکم بیشتر حرف بزنیم.

خوبه،زیر نظر میگیریمش.

برات خرج داره.

باشه،همه 1500 تا واس خودت.

دوبرابر .

دهنت سرویس واسم مهم نیست? از دستمون میپره.

- باشه. - باید "دارن" رو هم ببینیم.

دختره باید "دارن" رو هم بیاره،نمیخوام تا این داستان تموم نشده فرار کنه.

اوکی،پس کیف رو بیار پسره رو هم باخودت بیار،امشب.

همکاریت رو باهاش ادامه بده.

باشه،بسیار خوب.

هتل جدید "ابونی"،اتاق 1310 ساعت ده شب.

1310 گرفتم. بزن بریم.

صبر کن، به من احتیاجی نیست. آدرس رو داری

برو کیف رو بگیر،من دیگه نمیخوام.

زنه چه شکلی بود؟

موهای بِلُندی داشت, یه پیراهن سفید پوشیده بود.

- اون... - آره،دقیقه،بزن بریم.

آدرس روی قوطی قرص چی بود؟

خیابون 31 "ماریاسس"

"براکفورت"

سلام،کدوم قطار میره "براکفورت"؟

"آسسینگ" یا "اسکالبرگ", کدوم یکی نزدیکتره براتون.

- "اسکالبرگ". - 12 و 20 دقیقه،شماره 40

باشه، ممنون.

میخوای حدس بزنی اسمم چیه؟

اسم من "دنیه".

زود باش،اسمت رو بهم بگو. - من اسمم رو بهت نمیگم.