Bloody Fight in Iron-Rock Valley (Cheol-ham-gye-gok-eui hyeo-too)

انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند

ترجمه و زیرنویس ✴...SARI 501...✴

چکش کن

بهت گفتم انقدر دارو نخور

...عجب احمقی

رئیس

نباید میومدین اینجا

اجازه ی مرخصی میدین,قربان

برو به گانگ وون دو و یکم صبر کن..

سولیون چیه؟-

باید بری گانگ وون دو

به 3.8% در سال کاهش یافته

و همونطور که انتظار میرفت, دوباره تا 4.6% در سال 2013 افزایش یافته

خبر بعدی

افسر سابق پلیس آقای چوی

که یکبار به خاطر پارگی شریان کاروتید مورد توجه قرار گرفته بود

جسدش

توی زیرزمین پارکینگ ساختمان خودش پیدا شده

پلیس احتمال کینه و دشمنی قبلی رو میده

چون دوربین مدار بسته قبل از حادثه شکسته شده بوده

و اعضای بدنش به طرز وحشتناکی آسیب دیده

در عین حال یک افسر پلیس اعلام کرده که

مقتول به طرز وحشتناکی کشته شده و قاتل فرار کرده است

دو گروه ساختگی ارتباط نزدیکی با آقای چوی داشتن

درحال حاضر تمرکز عموم به این دو مورد است

پلیس درحال برسی انگیزه ی قتله, این درحالیست

که هنوز کلمه ای درباره ی دو نفری که کشور رو ترک کردن گفته نشده

ادامه ی اخبار هواشناسی

امروز هوای کشور به طور کلی خشکتر شده

کمترین افزایش دما در سئول 28 درجه

دائگو 27 درجه

لعنتی

چه خبر؟

سوار شین

هی....تو کی هستی؟

تو کاتر نبودی؟

عادت داشتی ازش استفاده کنی, مگه نه؟

از وقتی سوختم دیگه ازش استفاده نکردم

چرا کاری که میکردی رو ادامه ندادی؟

!لعنتی

چرا ادامه ندادی؟

مگه راه نیوفتاده بودی؟

وقتی پسرا توی رادار پلیس گیر افتادن دیگه ادامه ندادم

کافیه؟

اون دو تا

صورت شبح و تبر

کجا میتونم پیداشون کنم؟

اگه بهت بگم دست از سرم برمیداری؟

شما سه تا نبودین؟

...لعنتی

کاتر کوچولوی بیچاره

کسی به ذهنت میرسه؟

آدمای زیادی هستن که

دلشون میخواد کاتر رو بکشن

شنیدم یه قمار خصوصی قراره توی گانگ وون دو برگزار بشه

چیز دیگه ای نمیدونم

میخوام یه چیزی بپرسم

ما چه اشتباهی در حقت کردیم؟

یادت نمیاد؟

از وقتت استفاده کن و بهش فکر کن

هی! بکش کنار

کلاه ایمنیت کو؟ گواهی نامه تو ببینم

صبر کن- بله-

عفو خوردی؟

بله

پس برای کار ساخت و ساز اومدی اینجا؟

بله

شنیدم دارن استخدام میکنن

دارن سعی میکنن قبل اینکه طوفان بیاد تمومش کنن

مستقیم برو تا جاییکه جاده تموم شه

بعد بپیچ به راست از اونجا میتونی سایت رو ببینی

ممنون

یه کلاه ایمنی هم سرت کن

بابت کلاه متاسفم

لعنتی ! باید دست آخر به حرفت گوش میکردم

بازم سرگرم کننده بود, مگه نه؟

...خیلی رو داری

من حتی برای برگشتن به سئول هم پولی برام نمونده

فکر میکردم برات مهم نیس

بیا یه چیزی برای خوردن بگیریم و برگردیم

دوباره برگردیم اینجا؟

!صبر کن

باشه

...هی, حرومزاده

یه سری اطلاعات گرفتم

انگشت انگشتری رو میشناسی؟

اون قطع شد و برای کاتر فرستاده شد

درحالیکه انگشترش هنوز توی انگشته بود

کاتر به رئیس چا خیلی نزدیک بود

میدونی که اون به کاتر کمک کرد اون مغازه ی سمساری رو بزنه

اونا میخواستن همه ی شما هارو مثل آشغال بفروشن

اطلاعات مهمتری بهم بده

من گزارششو به بالایی ها میدم

واو, شما خیلی باحالین سرجوخه لی

از زمانی که 4 تایی با هم کار میکردیم خیلی وقته گذشته

لعنتی ها!بذار هرچقدر میخوان مارو سرزنش کنن

چی میشه اگه بیان اینجا؟ اونا خیلی سر و صدا به پا میکنن

اونا نمیان

جدی؟

چرا؟

چیزی شنیدی؟

نه واقعاً

هک بونگ, بیا اینجا

اون مرد توی این محله زندگی میکنه

هی, بهشون بگو

یه روز یه یارویی اومد پیشم

پول؟

شوخیت گرفته؟

بیا وقت همدیگرو هدر ندیم

این برای قمار نیس یه هدیه اس

اون بهم یه عکس چهره نگاری نشون داد

و ازم پرسید کجا میتونه شمارو پیدا کنه

شنیدم که داشت

همه جا پرس و جو میکرد

کی این اتفاق افتاد؟

حدوداً 2 روز پیش

هی؟

بله

پس, اسمت هک بونگه؟

بله هک بونگ

اگه دوباره دیدیش بیارش اینجا

بذار ببینیم چه شکلیه

من دارم میرم

بهم یه روز مرخصی بده

کجا بودی؟

یه کار کوچیک برات دارم

تو فقط جا نزن, ها؟

گفتی یکم پول داری؟

اگه کسی پرسید بگو خودت اومدی

اسمی از من نیار و همه چی رو پیچیده نکن

من از دخالت توی کار دیگران متنفرم

دیگه برو پی کارت

گمشو...حرومزاده!

صورت شبحی دستور داده؟

حرومزاده! لعنت به تو...

برو بهشون بگو

خيلي جای دوری فرار نکنن

پدر

چي ميشه اگه کسي مارو ببينه؟

عيبي نداره،کسي اين دور و ور نيس

اونجا چطوره؟

با تشکر از تو

يه لحظه صبر کن

به هوش اومدی؟ آره

چي شد؟

استاد سونگ وانگ تورو آورده اينجا؟

استاد سونگ وانگ؟

آره، اون شمارو توي طوفان پيدا کرده

...بله

برنامه اي داري؟

يه کاري رو توي تايلند شروع کردم

به يه نفر نياز دارم که مراقب اوضاع باشه

من نميتونم از مرز رد شم

تو فکرشم

اما قبل اون

من به تو و تبر براي پياده روي نياز دارم

پياده روي؟

بايد دنبال چي بگردم؟

يه معبد کوچيک کنار آبشار هست

کسي اونجا زندگي ميکنه؟

يه زوج راهب

تايلند رو فراموش نکن

سرجوخه لي جزييات رو بهت ميده

جونگ مو،جعبه ي موسيقيشو ميشکني

عيبي نداره

جونگ مو،بذارش زمين

يه ذره بخور ممنون

معادن همه جارو آلوده کردن

نميتوني ازش بخوري يا باهاش چيزي بشوري

پس روستايي ها چي مينوشن؟

استاد سعي کرد آب هاي زيرزميني معبد مارو ذخيره کنه

ولي پروژه ي خيلي پيچيده اي بود

حتماً تا الان تجربه اش کردي،

اما قمار تنها چيزيه که ميشه اين اطراف انجام بدي

استاد داره سعي ميکنه يه مجتمع کشاورزي و

يه آسياب بادي اينجا بسازه، تا خلق و خو يکم عوض بشه

صبر کنين تا همش تموم شه

ته يون گفته اينجا يه حقوق بازنشستگي کوچيک هم درست ميکنه

پس، پسره يه جربزه ای داره

بهتر نيس فوراً از شرش خلاص شيم؟

بذار وايسيم تا خودش بيفته توي تله

آخرين بار کي پانهو رو ديدي؟

دو ماه پيش

من فقط وقتي با هم ميريم شکار ميبينمش

چرا امروز باهاش تماس نميگيري؟

بهش بگو ميخواي بري شکار، صبح بيارش به کوه مابول

....ببين، من نميتونم برم شکار

فقط برو

بعداً بهت زنگ ميزنم

دفعه ي ديگه قول نده، فقط بيارش

براي چي اومدي اينجا؟

گشت و گذار

چرا؟

ما همدیگرو میشناسیم؟

نميدونم

براي قمار اومدي اينجا؟

نرو اونجا- چرا؟-

اونجا جايي نيس که بخواي بري توش

فکر نميکني ارزشش رو داشته باشم، ها؟

ميدونم چي کار ميکني