The Old Way

人々の利益 もしくは 社会の利益を奪うこと

そういう行いをしたら

相応の報いを 受けなければならない

また 神から与えられた 権力の序列を

尊重すべきだ

私から求めたわけではないが

権力の行使を決断した

さらに上の権力が 私にそうさせるのだ

ジミー

神の意志により 私は

みなさんの幸福を 真剣に追求する

神の意志に反することも起きる

神が責任を課すなら…

ブリッグス

ヤツの兄弟に警戒しろ 何かする気だ

神の加護により 私は

資産と不屈の精神で 町を発展させてきた

クラーク商店を開店し

鉄道を誘致した

私のやり方に 賛成しない人も多いと思う

このマカリスター氏は 善良な市民になる気がない

ジミー 今すぐ家に帰れ

お前は見ちゃいけない

帰るんだ 早く行け

ジミーか？

何が行われるか分かるか

父親が貴重な教訓になるぞ

早く家に帰れ

君の父親は––

私の金を盗んだ

君の父親は泥棒なんだ

大勢から盗んだ

だから罪人だ

罪人は どこへ行くか分かるか

ワイオミングじゃない

吊るせ

御者を撃て

父さん！

ブリッグス！

誰か 助けて

父さん 大丈夫？

ブリッグス 助けてくれ

医者を呼べ

足りない

大丈夫か

ボビー

そんな ウソだろ

全部もらった

よくも兄を殺したな

20年後

風が強くなる前に乾かしたいの

手伝ってくれないの？

見ていたい

洗濯物を干すのを？

家事をする姿は何でもだ

あなたのためにね

そうだな

だから見ていたい？

俺のためじゃなくても 君が何かするのを見ていたい

娘のためでも？

君は––

立派な母親だ

誰もが知ってる

ありがとう

立派な父親として あの子を学校へ送っていって

１人で行ける

私も あの子も––

あなたが必要よ

早く干したいから 私は連れていけないの

俺は店がある

今 行けば遅れないわ

ブルック

父さんが学校まで送るから

母さんがいい

ブルック

何なの？

母さんに従え

ありがとう

今日 私は忙しいの

早く行って 遅れるわよ

たまには一緒に歩いたら？

急いで

馬で行けば…

馬に鞍をつけてから 学校へ行ったら

開店が遅れる

馬なら速い

当然だ

鞍をつけて遅くなっても 馬で速く行けば同じよ

ダメだ

“ヴァレリー先生が 病気のため休校”

何の病気かな

天然痘？

きっとそうよ

１人で家に帰れ

母さんがダメって

バカらしい

“母さんに従え”って

それは別の話だ

１人で帰ったら怒られる

“ブリッグス雑貨店”

宿題でもやってろ

もう全部 終わっちゃった

それなら教科書を読んでろ

ジェフリーズ

調子はどうだい

何か お探しかな

聞いてくれよ ブリッグス

去年 教会の昼食会で

母がアップルパイを焼いた

使ったのは ジョンソンの家のリンゴだ

木はトイレの裏にある

パイはひどい味で みんな 具合が悪くなった

トイレの水が 木の根元に染み込んで

リンゴの味が変わった

ジョンソンは認めなかったが

もう母にリンゴはくれない

だが くれなくても困らない

さっき言ったとおり ひどい味だ

だが 昼食会を前に 母は困ってる

今年は 何を作ったらいいと思う？

ケーキ？

そうだ

母は日曜の昼食会に ケーキを持っていく

何か買い物に 来たんじゃないのか？

そうだった 何が欲しいか言ってなかった

小麦粉を頼む

家にあるやつは 虫が多くて使えない

何キロだ？

９キロでいい

そこにいたのか

お父さんと ゲームをしてるだけだ

小麦粉９キロで １ドル５セントだ

代金は母が払う

分かった

ありがとう

昼食会で会おう

じゃあな

読み終わったか

お菓子を万引きした

あの人よ

ジェフリーズさん

私に見られて 瓶に戻した

返したのか

返してた

今度 来たら注意する

欲しいのか？

違う

じゃあ 何だ？

汚い手で触った

怖がらせる気はなかった

留守かと

ここに私がいるでしょ 何か ご用？

そうだな まず最初に

失礼をおわびする

マカリスターだ

俺と仲間は 何日か旅をしてて

すごく疲れて 道に迷ってる

仲間？

そうだ

あそこにいるのがブーツ

地元の人を恐れて 近寄ってこない

後ろにいるのがビッグ・マイク

すまない

庭に誰かいないか確かめてた

いたか？

誰もいない

玄関をノックして

ノックした

本当だ ビッグ・マイクは扉をたたいた

ちゃんと見てたよ

家にいたのに聞こえなかったわ

ウソじゃない

洗濯物をしまうまで 少し待ってくれたら

町までの道を教えるわ

ここから30分 歩いていけば

ホテルや公衆浴場がある

ご親切に どうも

ありがたい

もうすぐ夫が帰ってきたら 道案内をしてくれる

旦那が？

ええ 私の夫よ

そろそろ帰ってくる

さっき 道を歩いてたのが 旦那かな？

子供連れで

娘を学校へ送ったの

いい年した男が 子供の登校の付き添いか

時代が変わった

そうらしいな

本当だよ

町の中心部まで 30分かかるんだろ

そうよ

じゃ 学校まで行った旦那は すぐには帰ってこられないな

早く戻るといいけどな

手伝え

大丈夫か

急所を蹴られた

丸腰の女に負けたのか

腰抜けか

開けろ

どっちにしろ入る