YOU (You)

Những tập trước trong Em...

Điện thoại cũ của em, mà anh đang cầm, vẫn đăng nhập vào đám mây.

Nghĩa là anh vẫn đăng nhập vào đời tư của em.

Tôi là nhà thơ.

- Xuống khỏi sân khấu đi. - Kết thúc đi.

Anh đến đây gây dựng sự nghiệp chứ? Tôi thì có. Và không suôn sẻ.

Anh có nghĩ em tầm thường không?

Người tầm thường không lo chuyện có tầm thường hay không.

- Rất vui khi gặp con. - Con cũng vậy, bố ạ.

Anh thấy có nghiện ngập, nhưng chưa chết.

Ông ấy ở đây. Vẫn sống. Viết về ông ấy cũng có ích.

Benji là thứ chất độc tệ hại nhất.

Dị ứng với lạc là có thật.

Anh đoán Benji sẽ chết như một kẻ trung thực.

- La hét là không tốt. - Người lớn vẫn làm vậy.

Người lớn đều là lũ khốn.

Tôi đã bảo gã này, tránh xa con của bạn gái tôi.

Nó hơi thiếu sự quan tâm.

- Đủ rồi! Tao... - Được rồi!

Bộ sưu tập tuyệt lắm.

Kỳ thật. Thiếu một cuốn. Joe đã xem nó.

Anh dĩ nhiên không hề có ý định giữ cuốn sách.

Nếu Peach vẫn gây chuyện,

anh sẽ không để cô ta cản bước hai ta, Beck. Không đâu.

Chào buổi sáng. Thời điểm anh thích nhất trong ngày.

Khi chỉ có hai ta.

Anh nhìn em ngủ đấy à?

Đồ rình mò.

Anh thích lịch trình nhỏ của hai ta. Ngày nào cũng vậy nhưng không hề nhàm.

Mây mưa. Tắm. Mây mưa nữa.

Ăn sáng. Bơ rắc muối, thịt hun khói giòn. Mỗi ngày.

Bố em chưa từng đáng tin, và em vẫn cố vượt qua điều đó.

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Với sự giúp đỡ của anh.

Em làm việc tiếp được chứ? Có cả đống...

Ăn rồi làm đi. Để anh gấp đồ.

Phải, Beck. Anh còn giặt đồ cho em.

Anh cho em có thời gian. Để em tập trung làm việc.

Thử đoán xem? Khi anh biến buổi sáng thành thời điểm thiêng liêng,

em đã có thể ngồi viết.

Không bị phân tâm.

Gần như vậy.

Lại là Ron và Claudia à?

Nếu cô chịu rửa bát đĩa,

thì tôi đã không vấp vào chồng đĩa chết tiệt đó.

Sao anh không nói gì?

Anh không thích xen vào cuộc sống của người khác.

Có lẽ anh nên thế. Em phải lên lớp đây.

Điều tệ nhất mỗi sáng?

Chúng luôn kết thúc.

Anh sống qua ngày bằng cách đếm thời gian cho tới lúc gặp em.

Em dạy anh biết kiên nhẫn hơn.

Và Chúa biết anh cần giúp đỡ khi dính tới bạn em.

Vì sao đó, ta tụ tập buổi tối cùng bạn em

và xem mấy chương trình như The Bachelor.

Sao phụ nữ biết tự trọng chịu được thứ hạng bét này?

Đôi khi anh thề anh là người duy nhất tôn trọng phụ nữ em biết.

Hoặc là tẩy gần hết, hoặc cứ để rậm rạp.

Như kiểu, "Nghe này, bím của tôi hoàn hảo."

Nhượng bộ với tôi đi, cô gái. Điên quá đi.

Hài thật.

Mấy cô này còn tẻ nhạt hơn.

Lynn như cái hố đen giết chết mọi cuộc trò chuyện.

Hài thật.

Cá tính của cô ta chỉ được kích hoạt khi uống cocktail cho nữ ít calo,

chẳng trách cô ta uống nhiều thế.

Annika cho rằng anh rất tuyệt, chuẩn luôn,

nhưng về với Đội Joe chỉ là bước mới nhất

trong trò chiến tranh lạnh của cô ấy với Nữ Hoàng Xấu Tính.

Peach Salinger chết tiệt.

- Đừng có vui chơi mà thiếu tớ. - Bọn tớ bắt đầu rồi.

Annika, tạ ơn Chúa cậu có bộ ngực đó.

Nếu không, cậu sẽ làm rơi nước sốt lên cái chăn Himalaya tớ mua cho Beck.

Rồi họ cãi nhau qua lại về vụ ăn uống.

Peach chê bai thân hình Annika, Annika xoa ngực trước mặt Peach,

và theo cơ chế tự vệ, chiến thắng nhờ nước mắt.

Để tôi lấy khăn giấy cho cô.

Khoan. Tớ cần thêm rượu.

Không. Để tớ. Tớ sẽ lo cho cậu.

Không sao cả. Có bạn cũng vui.

Thế này vui hơn tụ tập mà có mỗi gái.

Chỉ có mấy đứa con gái bọn mình?

Peach tỏ ra thù địch với anh.

Đáng lẽ không nên trộm cuốn Oz của cô ta.

Hoặc không nên trả lại.

Nhưng chuyện đã qua rồi, Beck.

Nếu anh cứ tiếp tục làm bạn trai hoàn hảo,

em sẽ nhận ra không có thứ độc hại này thì tốt hơn nhiều.

Joseph, tôi đang định bán bớt sách,

chắc tôi nên hỏi chuyên gia. Cuốn này trị giá bao nhiêu?

Cô ta vẫn tìm bằng chứng

rằng anh sẵn sàng ăn cắp nó.

Bản in của Reilly & Britton. Bản gốc. Hiếm lắm.

Chắc tôi phải nhanh lên.

Trước khi có kẻ tuyệt vọng nào đó tìm cách cướp đi thứ quý giá này.

Thật bi kịch nếu không trân trọng những gì ta có.

Nếu là cô, tôi sẽ không bao giờ bán nó.

Nhưng tôi thì biết gì? Chỉ là anh chàng bán sách.

Anh đang cố, Beck. Thật đấy.

Nhưng bạn em làm anh bộc lộ tính xấu.

Rồi Rastiche dạy tôi cái này.

- Cung Rê thứ. Nổi da gà luôn. - Đó là cung Rê thứ?

Chào Joe!

Chỗ này...

mốc meo quá.

Chào!

Annika, cái gì dẫn cô tới hiệu Mooney's?

Trang web của anh, và nỗi buồn sâu sắc từ nó.

Có phải anh lập nó trên Myspace?

Tôi nói với Joe nhiều lần chúng tôi cần hiện đại hóa.

Joe, tôi có 3,6 triệu người theo dõi.

Và tôi nhận được 12 ngàn đô khi đeo kính chụp tự sướng,

nhưng tôi sẵn sàng chụp ở Mooney's miễn phí bởi tôi có trái tim rộng lượng.

Được rồi. Làm thôi.

Nếu cô cần nhạc dân ca Nga thứ thiệt, tôi có thể...

Cảm ơn. Tôi lo được.

"Gái khôn tới Mooney's để khai sáng. Hashtag, nở nang."

Nếu muốn biết làm sao để trở thành người có ảnh hưởng,

cụ thể là ngôi sao Insta yêu cơ thể mình, thì đấy là đừng xấu hổ.

Annika biến đường cong của mình thành một đế chế.

Truyền cảm hứng cho phụ nữ, kích thích đàn ông.

Ai cũng có lợi.

Việc đó sẽ thực sự truyền tự tin nếu không phải là nổi loạn

để bác bỏ việc là cô bạn béo của Peach hồi ở trường dự bị.

NĂM THỨ NHẤT CẬP NHẬT 6 NĂM TRƯỚC

Gì thế này? Cảm ơn Facebook riêng của Annika.

Làm mũi nhé.

Nhờ đó, anh biết làm sao để trả ơn lòng tốt của Annika.

Annika, sao cô không đăng tấm này lên Instagram?

Chúa ơi, vì nó đáng xấu hổ?

Trông tôi vừa ngơ vừa dễ thương, nhưng Peach...

May là cậu ấy không có Facebook. Nhưng đáng yêu đấy.

Cô phải hỏi ý Peach trước khi đăng mọi thứ à?

Đâu có!

Phải đấy. Kệ nó đi. Bức ảnh ngày xưa tuyệt vời mà.

Tôi cần một câu chú thích hay ho.

"Những cô nàng với dáng vẻ thật nhất" thì sao?

Joe,

cứ như anh đi guốc trong bụng tôi.

Không, anh chỉ hiểu khán giả của cô ấy.

Đội Joe, một. Peach, không.

Em sẽ tự hào về anh, Beck. Anh là bạn tốt.

Chào cô Allison. Cô muốn gặp em?

Guinevere. Ngồi đi.

Cô hiểu có một số đề tài khó viết hơn những thứ khác.

Viết về gia đình thường là khó nhất.

- Mừng là em vẫn theo đề tài đó. - Cảm ơn cô.

Trợ lý đại diện văn chương của cô vừa được thăng cấp

và có thể giới thiệu em với vài chỗ cần tuyển người.

Viết luận cá nhân, đánh giá...

Em muốn lắm ạ! Cảm ơn cô Allison.

- Cô sẽ chuyển thông tin liên hệ cho em. - Vâng!

Này Beck?

Cô rất tiếc khi biết bố em đã qua đời.

Peach cố lắm để rủ em đi chơi với hội con gái.

Nhưng em chọn anh. Joe, hai. Peach, không.

Đi ăn sushi mà mặc thế này thì bảnh quá.

Không. Em mặc thế quá thường so với lễ mừng anh đã chuẩn bị.

Chủ đề của tối nay là Fitzgerald và Zelda.

- Ai trong hai ta là Zelda? - Rõ ràng là anh.

Ta bắt đầu ở The Palm Court,

nơi ai cũng biết đôi vợ chồng nhà văn đã nhảy ở đài phun nước Plaza.

Ở đó bánh burger giá 30 đô.

Em sẽ muốn thứ gì vui nhộn hơn.

Ta sẽ ngồi ngay ở quầy hàng nơi F. Scott "thai nghén" Gatsby.

Nghe giả tạo quá.

Sau khi nhận xét ác ý về bánh phô mai sữa dê giá 50 đô,

xe ngựa kéo sẽ đưa ta

- tới câu lạc bộ cao cấp hơn... - Không đời nào.

...nơi chính Zelda từng nhảy cả đêm.

Lạ thật. Annika chẳng bao giờ gọi điện.

Chào Annika.

Chuyện gì vậy?

Video nào?

Anh có dự cảm chẳng lành, Beck.

"Bấm vào hồ sơ của tôi."

Có những gã da đen nói,

họ thấy tớ và họ đều nói kiểu, "Gái ngon quá." Hiểu chứ?

Mấy gã trai da trắng thích gái mông to đâu hết rồi?

Đăng ẩn danh. Tởm.

Video này cũ rồi, nhưng phân biệt chủng tộc chẳng bao giờ cũ.

Và cư dân mạng đang ném đá Annika với tốc độ kinh khủng.

Dĩ nhiên, tớ đến được.

Nhưng vào lúc này sao, Beck. Video từ thời đại học? Hôm nay?

Để đáp trả sự phản kháng của Annika với Peach?

Liên kết dữ kiện đi.

- Em phải đi. Annika đang bị... - Ừ, em tới với bạn đi.

Cần giúp cô ấy hủy hoại đời Peach.

- Mai em sẽ nhắn cho anh. - Ừ.

Anh đã sai lầm. Anh đã đánh giá thấp sự độc ác của Peach.

Hôm nay là Annika. Ngày mai có thể là em. Chúng ta.

Beck, anh có thể không chứng minh được

bạn thân nhất của em chỉ cần búng tay là đủ hủy hoại em,

nhưng điều đó không thể ngăn anh cố gắng.

Thật tiếc sáng nay anh không được gặp em. Nhưng đây là việc phải làm.

Anh chạy bộ. Giờ anh chạy bộ.

Tới tận hôm qua, anh còn cố hết sức để tránh Peach.

Nhưng có câu nói này.

Giữ bạn thân ở gần, và giữ kẻ thù...

Mất dấu kẻ thù suốt vì ta quá yếu.