The Chateau Meroux

превод: JJD

ШАТО МОРО

Тъкмо тръгвам от Айс Крийм Палъс.

По-добре побързай, понеже съм на път да опустоша първата бутилка.

Какво правиш?

Лепя флайърите, които ми направиха.

Досега трябваше да се оправя.

Все пак е бизнес, нали?

Нямам си и идея. Без да броя последните десет.

И защо си започнала без мен?

Мисля, че тази вечер ни е моминската.

Смятам да вземем някое

ДВД на "Секса и градът" по пътя,

и да замерваме екрана с маслини,

когато някое от момичетата си падне по някой загубеняк.

Значи не си преодоляла Шон, а?

Знам, че вината е моя? Не трябваше да те оставям да

ме уреждаш с някой от познатите ти, заедно с няколко питиета.

Добре, миличка. Стигнах лимита си на картата заради сладоледа ти.

Май първият ми клиент звъни. Ще се видим скоро.

Ало.

Да, Уенди е.

Да, той ми е баща.

Сърдечен удар.

От дълги години нито си го виждала, нито си го чувала, нали?

Да, от както бях на 12.

Не изневеряваше ли на майка ти?

Да, и тя се промени много.

Той винаги изпращаше,

Коледни и рождени картички,

а мама просто ги връщаше.

Е, поне ти е пращал картички.

Някои бащи и това не правят.

Да, но да изпращаш картички...

не е видът връзка с дъщеря ти.

Сега трябва да подписвам документи.

Дори и не знам за какво плача.

Виж, ще го превърнем в момински уикенд.

Ще събера всичката налична храна в къщата,

и ще те напием хубаво, преди да подпишеш каквото и да е.

Звучи чудесно.

О, май ще ме убиеш.

Забравих сладоледа ти на улицата.

Ще вземем друг.

Искам да ти задам неподходящ въпрос.

Дали ще получим нещо от това?

Знам ли. От това, което си спомням,

татко не беше добре с парите.

Май ябълката не пада по-далеч от дървото.

Ей, плащам си наема на време.

Кога?

Добре, може и да ми трябва,

и допълнителна работа докато си намеря нещо...

Чакай, допълнителна? Не си преправяй автобиографията!

Понеже от както те познавам, продаваш органично кафе,

пейзажни картини, правиш се на врачка,

и моето любимо... жонглиране с огън в Кастро.

Знаеш ли колко трудно беше да ги хващам?

Остана без вежди.

Виж, това, което искам да кажа, е,

че се научи да ги хващаш,

и след това се захвана с друго.

Едвам преодолявам този траурен процес,

а ти вече ме хокаш.

Мисля, че сме близо.

Направили сме грешен завой някъде до онази пицария,

което ни поставя,

на нокът разстояние.

Оки доки.

Още си ми ядосана.

Нарече ме, финансово неотговорна.

Добре.

Обещавам под клетва за лъжесвидетелствуване,

никога да не давам на Уенди Ролинс, финансови съвети,

освен ако не ме помоли тя.

Благодаря ти.

Отивай и ни вземи жълти списания, а аз ще напълня резервоара.

Договорихме се.

Ти тъпа,

дяволска машинка.

Давам ти последен шанс.

Защо?

Нямаше да ми бипкаш, ако държах чук в ръка.

Кълна се Бога, ще те пръсна на парчета.

Защо го направи?

Изглежда, че имахте сериозен проблем.

Щях да измисля нещо.

Може би да помолиш за милостиня?

Не подценявай молещите. Изкарват повече от минималната надница,

и не плащат данъци.

Извинявай ако съм те обидил. Само исках да помогна.

Виждам, че се сприятеляваш.

Здравейте, аз съм Дженифър.

Крис. Приятно ми е.

Току-що ни черпи бензин.

Пак ли ти отхвърлиха картата?

Вече съм официално унижена.

Ще рискувам да не те унижавам повече,

ще си тръгвам. Не разбрах името ти.

Знаеш ли? Ние сме само преминаващи.

И не си казвам името на непознати.

Добре, лек ден и на двете ви.

- На теб, също. - Чао.

Какво ти става?

- Това ме заболя. - Не си казвала името на непознати?

- Ама, сериозно ли? - Какво, за първи път ли чуваш?

Когато бях на пет, го чух.

Беше мил и сладък.

Не ми дреме. Няма да си кажа името на бензинджия.

Видя ли му колата?

Не беше бензинджия.

Наистина, престани.

Няма, докато не признаеш,

че постъпи глупаво, като не му даде номера си.

Не ме гледай така. Мога и цял ден да изкарам тук.

Добре.

- Глупаво беше. - Да, беше.

Изпроси си го.

О, Господи.

Защо не ми каза, че си богата?

Нямах си и идея.

Само не забравяй, че съм ти най-добра приятелка, и те обичам много.

Извинявай, забравих ти името.

- Аз съм Рой Хътчинсън. - Здравейте.

Вие сигурно сте Уенди.

Да. Това е Дженифър.

- Тя ми е антуража. - Очарователно.

Нека първо ви изкажа съболезнованията си.

Е, какво мислите?

Невероятно е.

Не е това, което си спомням.

Баща ти беше много ясен, Уенди.

Остави ти всичко...

шатото, винарната... всичко, което виждаш.

Не знам какво да кажа.

С баща ми, не сме говорили от години.

Той говори за теб постоянно.

Особено Джери, обича историята за Уенди,

бягаща из лозята, ядейки и разпилявайки гроздето.

Да.

Да влезем ли вътре?

Съобразно с желанията на баща ти,

той беше кремиран.

Поиска прахта му, да бъде разпиляна из лозята.

Преди да подпишеш каквото и да е,

мисля, че трябва да разбереш малко за шатото.

Водещият ни продукт е Шато Моро мерло.

Малко е скъпичко, но постоянен носител на медали.

- Това е хубаво. - Да.

Но поради рецесията,

продажбите са под половината от това, което трябва да са.

Шатото оцелява благодарение на бащиния ти,

кредит от един милион. - Милион долара кредит?

Хубаво колкото и черна карта.

Не разбирам нищо от вино.

Баща ти, също не разбираше нищо от вино,

в началото.

Главният ти винар Франсоа...

е професионалист. Той е в успеха на мерлото.

Главният въпрос е, дали искаш да си във винарния бизнес?

Не знам как да се оправям с документацията.

Как да управлявам винарна?

Ако предпочиташ, можем да я продадем.

Но според дебита, си близо до фалита.

Добре.

Ключовете.

И кредитните карти на компанията.

Знам, че е трудно за асимилиране.

Но си почини и обмисли.

В понеделник трябва да получа отговор.

- Понеделник ли каза? - Днес е петък.

Добре.

Можеш ли...?

Почакай, аз... аз съм над това.

Кой по дяволите е този?

Нямам идея.

- Дженифър. - Няма да го замеря силно.

Какво по...?

Защо го направи?

Ти, вън от басейна.

- Какво правиш? - Аз ще се оправя.

Цял живот съм се справяла с вагабонти. Виждала ли си братята ми.

- Здравей. - Здравей.

- Аз съм Уенди. - А хвърлящата?

Дженифър. Какво правиш в басейна й?

Басейнът ти?

- Ти ли си дъщерята на Джери? - Да, тя е.

Приятно ми е.

- Аз съм Ромарио. - Естествено, да.

Аз съм асистент винар.

Баща ти ми каза да ползвам басейна.

Сигурно е готско да имаш работа и по-цял ден да се разтъкаваш.

Добре, не я слушай.

Когато поискаш, ползвай басейна.

Много мило от твоя страна.

А ти ще откриеш, че тук работим здраво.

Ще я опитомя тази снежанка.

Знам португалски, тъпако.

- Наистина? - Да.

Джен учи колеж в Бразилия.